JER 9:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δώσω τὴν Ἱερουσαλὴμ εἰς μετοικίαν, καὶ εἰς κατοικητήριον δρακόντων, καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα εἰς ἀφανισμὸν θήσομαι, παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι.
(Kai dōsō taʸn Hierousalaʸm eis metoikian, kai eis katoikaʸtaʸrion drakontōn, kai tas poleis Youda eis afanismon thaʸsomai, para to maʸ katoikeisthai. )

BrTr And I will remove the inhabitants of Jerusalem, and make it a dwelling-place of dragons; and I will utterly waste the cities of Juda, so that they shall not be inhabited.

ULT upon the mountains I will raise up weeping and lamentation, and upon the pastures of the wilderness a funeral song,
⇔ for they are burned from no man passing through. They do not hear the sound of cattle,
⇔ from the birds of the heavens until the animals, they have fled and gone away.

UST So, I will weep and wail for the people who live in the mountains and in the pastures,
⇔ because those areas will be desolate, and no one will live there.
⇔ There will be no cattle there to call to each other,
⇔ and all the birds and wild animals will have fled to other places.

BSB ⇔ I will take up a weeping and wailing for the mountains,
⇔ a dirge over the wilderness pasture,
⇔ for they have been scorched so no one passes through,
⇔ and the lowing of cattle is not heard.
⇔ Both the birds of the air and the beasts have fled;
⇔ they have gone away.

OEB ⇔ Lift a lament for the mountains,
⇔ A dirge for the wilderness pastures;
⇔ For wasted they lie and untraversed,
⇔ No lowing of cattle they hear:
⇔ The birds of the air and the beasts
⇔ Are fled away and gone.

WEBBE I will weep and wail for the mountains,
⇔ and lament for the pastures of the wilderness,
⇔ because they are burnt up, so that no one passes through;
⇔ Men can’t hear the voice of the livestock.
⇔ Both the birds of the sky and the animals have fled.
⇔ They are gone.

WMBB (Same as above)

NET I said,
⇔ “I will weep and mourn for the grasslands on the mountains,
⇔ I will sing a mournful song for the pastures in the wilderness
⇔ because they are so scorched no one travels through them.
⇔ The sound of livestock is no longer heard there.
⇔ Even the birds in the sky and the wild animals in the fields
⇔ have fled and are gone.”

LSV I lift up weeping and wailing for the mountains,
And a lamentation for the habitations of the wilderness,
For they have been burned up without any passing over,
Nor have they heard the voice of livestock,
From the bird of the heavens and to the beast—they have fled,
They have gone.

FBV I will weep and wail for the mountains, I will sing a funeral song over the pastures in the countryside, because they have been so badly burned that no one can pass through, and there are no cattle to make any noise. The birds have flown and the wild animals have run away.

T4T ⇔ So, I will weep and wail for the people who live in the mountains and in the ◄pastures/places where the livestock eat the grass►,
⇔ because those areas will be desolate, and no one will live there.
⇔ There will be no cattle there to call to each other,
⇔ and all the birds and wild animals will have fled to other places.

LEB • and for the pastures of the desert a lament, • because they are laid waste so that no man passes through. • And the sounds[fn] of cattle are not heard, • from the birds[fn] of heaven to the animals[fn] • they have fled, they are gone.

9:7 Hebrew “sound”

9:7 Hebrew “bird”

9:7 Hebrew “animal”

BBE Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.

Moff No Moff JER book available

JPS (9-9) For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through. And they hear not the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, and gone.

ASV For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.

DRA For the mountains I will take up weeping and lamentation, and for the beautiful places of the desert, mourning: because they are burnt up, for that there is not a man that passeth through them: and they have not heard the voice of the owner: from the fowl of the air to the beasts they are gone away and departed.

YLT For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone.

Drby For the mountains will I take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness, a lamentation; for they are burnt up, so that none passeth through them; and the voice of the cattle is not heard. Both the fowl of the heavens and the beasts are fled; they are gone.

RV For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, they are gone.

Wbstr For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them ; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast have fled; they are gone.

KJB-1769 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.[fn][fn][fn]
(For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl/bird of the heavens and the beast are fled; they are gone. )

9.10 habitations: or, pastures

9.10 burned up: or, desolate

9.10 both…: Heb. from the fowl even to, etc

KJB-1611 [fn][fn][fn]For the mountaines will I take vp a weeping and wayling, and for the habitations of the wildernesse a lamentation, because they are burnt vp, so that none can passe through them, neither can men heare the voyce of the cattell, both the foule of the heauens, and the beast are fled, they are gone.
(For the mountains will I take up a weeping and wayling, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burnt up, so that none can pass through them, neither can men hear the voice of the cattle, both the fowl/bird of the heavens, and the beast are fled, they are gone.)

9:10 Or, pastures

9:10 Or, desolate

9:10 Heb. from the foule euen to &c.

Bshps Upon the mountaines wyl I take vp a lamentation and a sorowfull crye, and a mourning vpon the faire places of the wildernesse: Namely, howe they are so brent vp, that no man goeth there any more, yea a man shall not heare one beast crye there: byrdes and cattell are all gone from thence.
(Upon the mountains will I take up a lamentation and a sorowfull cry, and a mourning upon the fair places of the wilderness: Namely, how they are so burnt up, that no man goeth/goes there any more, yea a man shall not hear one beast cry there: byrdes and cattle are all gone from thence.)

Gnva Vpon the mountaines will I take vp a weeping and a lamentation, and vpon the fayre places of the wildernes a mourning, because they are burnt vp: so that none can passe through them, neyther can men heare the voyce of the flocke: both the foule of the aire, and the beast are fled away and gone.
(Upon the mountains will I take up a weeping and a lamentation, and upon the fair places of the wilderness a mourning, because they are burnt up: so that none can pass through them, neyther can men hear the voice of the flocke: both the fowl/bird of the aire, and the beast are fled away and gone. )

Cvdl Vpon the mountaynes will I take vp a lamentacion and soroufull crie, and a mournynge vpon the fayre playnes of the wildernes: Namely, how they are so brente vp, that no man goeth there enymore: Yee a man shal not heare one beast crie there. Byrdes and catell are all gone from thece.
(Upon the mountains will I take up a lamentacion and soroufull cry, and a mournynge upon the fair playnes of the wilderness: Namely, how they are so burnt up, that no man goeth/goes there enymore: Ye/You_all a man shall not hear one beast cry there. Byrdes and cattle are all gone from thece.)

Wycl On hillis Y schal take wepyng and mournyng, and weilyng on the faire thingis of desert, for tho ben brent; for no man is passynge forth, and thei herden not the vois of hym that weldith; fro a brid of the eir `til to scheep, tho passiden ouer, and yeden awei.
(On hills I shall take weeping and mournyng, and weilyng on the fair things of desert, for those been burnt; for no man is passing forth, and they heard not the voice of him that weldith; from a brid of the eir `til to sheep, those passed over, and went away.)

Luth Und ich will Jerusalem zum Steinhaufen und zur Drachenwohnung machen und will die Städte Judas wüste machen, daß niemand drinnen wohnen soll.
(And I will Yerusalem for_the Steinhaufen and to dragonswohnung make and will the cities Yudas wüste machen, that no_one drinnen reside soll.)

ClVg Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis: a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.[fn]
(Super mountains assumam fletum ac lamentum, and over speciosa deserti planctum, quoniam incensa are, eo that not/no let_it_be man pertransiens, and not/no audierunt vocem possidentis: from volucre cæli until to pecora transmigraverunt and recesserunt. )

9.10 Super montes. ID. Tropologice. Super montes fletus assumitur, etc., usque ad qui possunt in sublime ascendere usque ad simplices, recesserunt a Deo.

9.10 Super mountains. ID. Tropologice. Super mountains fletus assumitur, etc., until to who possunt in sublime ascendere until to simplices, recesserunt from Deo.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I will sing a song of mourning … a funeral song will be sung for the meadows