Parallel JER 9:10

---

ULT For the mountains I will take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation,
 ⇔ because they are burned up so that, there is not a man passing through, and they do not hear the sound of cattle,
 ⇔ from the bird of the heavens and to the beast they have fled; they are gone.

UST So, I will weep and wail for the mountains and lament for the places where the livestock eat the grass,
 ⇔ because those areas will be scorched so that no one will travel through them.
 ⇔ There will be no cattle there,
 ⇔ and all the birds and wild animals will have fled to other places.

BSB & MSB I will take up a weeping and wailing for the mountains,
 ⇔ a dirge over the wilderness pasture,
 ⇔ for they have been scorched so no one passes through,
 ⇔ and the lowing of cattle is not heard.
 ⇔ Both the birds of the air and the beasts have fled;
 ⇔ they have gone away.

OEB No OEB JER 9:10 book available

WEBBE & WMBB I will weep and wail for the mountains,
 ⇔ and lament for the pastures of the wilderness,
 ⇔ because they are burnt up, so that no one passes through;
 ⇔ Men can’t hear the voice of the livestock.
 ⇔ Both the birds of the sky and the animals have fled.
 ⇔ They are gone.

NET I said,
 ⇔ “I will weep and mourn for the grasslands on the mountains,
 ⇔ I will sing a mournful song for the pastures in the wilderness
 ⇔ because they are so scorched no one travels through them.
 ⇔ The sound of livestock is no longer heard there.
 ⇔ Even the birds in the sky and the wild animals in the fields
 ⇔ have fled and are gone.”

LSV I lift up weeping and wailing for the mountains,
And a lamentation for the habitations of the wilderness,
For they have been burned up without any passing over,
Nor have they heard the voice of livestock,
From the bird of the heavens and to the beast—they have fled,
They have gone.

FBV I will weep and wail for the mountains, I will sing a funeral song over the pastures in the countryside, because they have been so badly burned that no one can pass through, and there are no cattle to make any noise. The birds have flown and the wild animals have run away.

T4T  ⇔ So, I will weep and wail for the people who live in the mountains and in the ◄pastures/places where the livestock eat the grass►,
 ⇔ because those areas will be desolate, and no one will live there.
 ⇔ There will be no cattle there to call to each other,
 ⇔ and all the birds and wild animals will have fled to other places.

LEB  •  For the mountains I lift up weeping and wailing,
  •  and for the pastures of the desert a lament,
 •  because they are laid waste so that no man passes through.
  •  And the sounds[fn] of cattle are not heard,
 •  from the birds[fn] of heaven to the animals[fn]
  •  they have fled, they are gone.

---

BBE Give yourselves to weeping, crying out in sorrow for the mountains; and for the fields of the waste land send up a song of grief, because they are burned up, so that no one goes through; there is no sound of cattle; the bird of the heavens and the beast are in flight and are gone.

Moff No Moff JER 9:10 book available

JPS (JER 9:9) (9-8) Shall I not punish them for these things? saith the LORD; Shall not My soul be avenged on such a nation as this?

ASV For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the birds of the heavens and the beasts are fled, they are gone.

DRA For the mountains I will take up weeping and lamentation, and for the beautiful places of the desert, mourning: because they are burnt up, for that there is not a man that passeth through them: and they have not heard the voice of the owner: from the fowl of the air to the beasts they are gone away and departed.

YLT For the mountains I lift up weeping and wailing, And for the habitations of the wilderness a lamentation, For they have been burnt up without any passing over, Nor have they heard the voice of cattle, From the fowl of the heavens unto the beast they have fled, they have gone.

Drby For the mountains will I take up weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness, a lamentation; for they are burnt up, so that none passeth through them; and the voice of the cattle is not heard. Both the fowl of the heavens and the beasts are fled; they are gone.

RV For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none passeth through; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled, they are gone.
   (For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the pastures of the wilderness a lamentation, because they are burnt up, so that none passeth/passes through; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl/bird of the heavens and the beast are fled, they are gone.)

SLT For the mountains I will lift up weeping and lamentation, and for the seats of the desert, a song of mourning, for they were burnt, from not a man passing through; and they heard not the voice of cattle: from the bird of the heavens and even to the cattle, they fled away, they departed.

Wbstr For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them ; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast have fled; they are gone.

KJB-1769 For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burned up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl of the heavens and the beast are fled; they are gone.[fn][fn][fn]
   (For the mountains will I take up a weeping and wailing, and for the habitations of the wilderness a lamentation, because they are burnt up, so that none can pass through them; neither can men hear the voice of the cattle; both the fowl/bird of the heavens and the beast are fled; they are gone.)

---

KJB-1611 [fn][fn][fn]For the mountaines will I take vp a weeping and wayling, and for the habitations of the wildernesse a lamentation, because they are burnt vp, so that none can passe through them, neither can men heare the voyce of the cattell, both the foule of the heauens, and the beast are fled, they are gone.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps Upon the mountaines wyl I take vp a lamentation and a sorowfull crye, and a mourning vpon the faire places of the wildernesse: Namely, howe they are so brent vp, that no man goeth there any more, yea a man shall not heare one beast crye there: byrdes and cattell are all gone from thence.
   (Upon the mountains will I take up a lamentation and a sorrowful cry, and a mourning upon the fair places of the wilderness: Namely, how they are so burnt up, that no man goeth/goes there anymore, yea a man shall not hear one beast cry there: birds and cattle are all gone from thence.)

Gnva Vpon the mountaines will I take vp a weeping and a lamentation, and vpon the fayre places of the wildernes a mourning, because they are burnt vp: so that none can passe through them, neyther can men heare the voyce of the flocke: both the foule of the aire, and the beast are fled away and gone.
   (Upon the mountains will I take up a weeping and a lamentation, and upon the fair places of the wilderness a mourning, because they are burnt up: so that none can pass through them, neither can men hear the voice of the flock: both the fowl/bird of the air, and the beast are fled away and gone.)

Cvdl Vpon the mountaynes will I take vp a lamentacion and soroufull crie, and a mournynge vpon the fayre playnes of the wildernes: Namely, how they are so brente vp, that no man goeth there enymore: Yee a man shal not heare one beast crie there. Byrdes and catell are all gone from thece.
   (Upon the mountains will I take up a lamentation and sorrowful cry, and a mourning upon the fair plains of the wilderness: Namely, how they are so burnt up, that no man goeth/goes there anymore: Ye/You_all a man shall not hear one beast cry there. Byrdes and cattle are all gone from thence.)

Wycl On hillis Y schal take wepyng and mournyng, and weilyng on the faire thingis of desert, for tho ben brent; for no man is passynge forth, and thei herden not the vois of hym that weldith; fro a brid of the eir `til to scheep, tho passiden ouer, and yeden awei.
   (On hills I shall take weeping and mourning, and wailing on the fair things of desert, for those been burnt; for no man is passing forth, and they heard not the voice of him that possesses; from a bird of the heir till to sheep, those passed over, and went away.)

Luth (JER 9:9) Ich muß auf den Bergen weinen und heulen und bei den Hürden in der Wüste klagen; denn sie sind so gar verheeret, daß niemand da wandelt, und man auch nicht ein Vieh schreien höret. Es ist beides, Vögel des Himmels und das Vieh, alles weg.
   (I must on/in/to the mountain(s)/hill(s) weep/cry and cry/wail and at/in the sheepfolds in the/of_the desert complain/sue; because/than they/she/them are so even devastated, that no_one there transforms, and man also not a cattle scream/cry/shout(v) hear. It is both, birds the heavens and the cattle, all/everything away/gone.)

ClVg Super montes assumam fletum ac lamentum, et super speciosa deserti planctum, quoniam incensa sunt, eo quod non sit vir pertransiens, et non audierunt vocem possidentis: a volucre cæli usque ad pecora transmigraverunt et recesserunt.[fn]
   (Above/Over mountains I_will_assume weeping and lament, and over beautiful deserts(n) crying, since/because incense are, by_him that not/no be man passing_through, and not/no they_heard voice possessing: from quickly heavens until to cattle they_migrated and they_withdrew.)

---

---