Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #221881

← וּבְחֶרְפָּה ↑ → Neh 1 ║ ═

OSHB Neh 1:3 וּבְחֶרְפָּה (ū, ⱱə, ḩerpāh) Strongs=c, b, 2781 Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חֶרְפָּה’
contextual morpheme glosses=‘and, in, disgrace’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, disgrace’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-457

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּבְחֶרְפָּה’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, in, disgrace’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘חֶרְפָּה’’ have only one gloss: ‘and,in,disgrace’.

Hebrew words (14) other than וּבְחֶרְפָּה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘disgrace’

Have 14 other words (וְקִיקָלוֹן, כְּלִמָּתֵנוּ, כְּלִמָּתָם, כְלִמָּתָם, חֶרְפָּתִי, קְלוֹן, כְלִמָּתֵךְ, כְלִמָּתָם, חֶרְפָּתִּי, כְלִמָּתֵךְ, כְּלִמָּתָם, כְלִמָּתָם, כְלִמָּתֵךְ, כְּלִמָּתֵךְ) with 4 lemmas altogether (Lemma=‘קָלוֹן’, Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’, Lemmas=‘וְ’, ‘קִיקָלוֹן’, Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’)

1 SAM 25:39 חֶרְפָּתִי (ḩerpātī) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘my_disgrace_of, of’ morpheme glosses=‘reproach_of, my’ OSHB 1 SAM 25:39 word 13

OET-LV: 39 And_ Dāvid _he/it _listened if/because _that Nāⱱāl he _had _died and_he/it _said YHWH be_blessed who he _has _conducted DOM the _case _of my _disgrace _of_of from_the _hand _of Nāⱱāl and_DOM servant _of_his he _has _restrained from_evil and_DOM the _evil _of Nāⱱāl YHWH he _has _turned _back on_his _own _of_head and_ Dāvid _he _sent and_he/it _spoke with_ʼAⱱīgayil to_take_her to_him/it to/for_(a)_woman. (SA1_25:39)

OET-RV: 39 When David heard that Nabal had died, he said, “Blessed be Yahweh, who has judged the case of Nabal’s insult and has prevented his servant from doing the wrong thing. And Yahweh has repaid Nabal for his own evil.”
¶ Then David sent messengers to Abigail about taking her as a wife. (SA1 25:39)

JOB 19:5 חֶרְפָּתִּי (ḩerpāttī) Lemmas=‘חֶרְפָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, my’ morpheme glosses=‘disgrace_of, my’ OSHB JOB 19:5 word 7

OET-LV: 5 If truly above_me you _will _magnify _yourselves and_you(pl)_will _argue on_me disgrace _of_my. (JOB_19:5)

OET-RV: 5 If you truly think that you’re better people than me,
⇔ and use my disgrace to argue against me, (JOB 19:5)

ISA 22:18 קְלוֹן (qəlōn) Lemma=‘קָלוֹן’ contextual word gloss=‘O_disgrace_of’ word gloss=‘disgrace_of’ OSHB ISA 22:18 word 14

OET-LV: 18 Tightly _(wind _up) he_will _wind _you _up a _winding a _ball to a _land broad _of both _sides (to)_there you _will _die and_will_be_(to)_there the _chariots _of your _splendour _of_of Oh _disgrace _of the _house _of your(pl)_master(s)_of_of. (ISA_22:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 22:18)

JER 3:25 כְּלִמָּתֵנוּ (kəlimmātēnū) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, our’ morpheme glosses=‘disgrace_of, our’ OSHB JER 3:25 word 4

OET-LV: 25 Let _us _lie _down in_our _of_shame and_let_it _cover _us disgrace _of_our if/because to/for_YHWH god _of_our we _have _sinned we and_our _of_ancestors since_our _of_youth(s) and_unto the_day the_this and_not we _have _listened to_the _voice _of YHWH god _of_our. (JER_3:25)

OET-RV: 25 ◙ (JER 3:25)

EZE 16:52 כְלִמָּתֵךְ (kəlimmātēk) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, your’ morpheme glosses=‘disgrace_of, your’ OSHB EZE 16:52 word 4

OET-LV: 52 Also you bear disgrace _of_your that you _have _mediated for_your _of_sister by_your(pl)_of_sins which you _have _acted _abominably more_than _them they _are _righteous more_than _you and_also you be _ashamed and_bear disgrace _of_your because_you_have _made _appear _righteous sisters _of_your. (EZE_16:52)

OET-RV: 52 Also how you display your own shame—you’ve shown that your sisters were better than you by the sins you committed in all those disgusting ways. Your sisters now seem better than you. (EZE 16:52)

EZE 16:54 כְלִמָּתֵךְ (kəlimmātēk) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, your’ morpheme glosses=‘disgrace_of, your’ OSHB EZE 16:54 word 3

OET-LV: 54 So _that you _may _bear disgrace _of_your and_you _will _be _ashamed from_all that you _have _done when_you_comfort them. (EZE_16:54)

OET-RV: 54 so that you’ll display your shame. You’ll be humiliated because of everything you’ve done, and in that way you’ll be a consolation to Sodom and Shomron. (EZE 16:54)

EZE 16:63 כְּלִמָּתֵךְ (kəlimmātēk) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, your’ morpheme glosses=‘disgrace_of, your’ OSHB EZE 16:63 word 11

OET-LV: 63 So _that you _may _remember and_you _will _be _ashamed and_not it _will _belong to_you again an _opening _of mouth from_face/in _front _of disgrace _of_your when_I_make _atonement to/for_you(fs) to/from_all/each/any/every that you _have _done the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_16:63)

OET-RV: 63 so that you’ll call everything to mind and be ashamed. Then you’ll no longer open your mouth to speak, because of your shame, when I’ve forgiven you for everything you’ve done. That’s the master Yahweh’s declaration.’ ” (EZE 16:63)

EZE 32:24 כְלִמָּתָם (kəlimmātām) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ OSHB EZE 32:24 word 23

OET-LV: 24 is_there Elam and_all multitude _of_its around _of grave _of_its of _them _of_all are_slain those_who _have_fallen by_sword who they _have _gone _down uncircumcised into the_earth the_lowest _parts who they _had _put terror _of_their in_land the_living and_they _have _borne disgrace _of_their with those _who_go _down _of the_pit. (EZE_32:24)

OET-RV: 24 Eylam is there with all its multitudes, with its graves all around it—all of them were killed. That’s the place for those who were killed by the sword, who’ve gone down uncircumcised to the lowest parts of the earth, who brought their terrors onto the land of the living, and who carry their own shame, together with the ones going down into the pit. (EZE 32:24)

EZE 32:25 כְלִמָּתָם (kəlimmātām) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ OSHB EZE 32:25 word 20

OET-LV: 25 In _the_middle those_slain people _have _made a _bed to/for_her/it in_all multitude _of_its are_around _of_it graves _of_its of _them _of_all are_uncircumcised slain _of a _sword if/because terror _of_their it _was _put in_land the_living and_they _have _borne disgrace _of_their with those _who_go _down _of the_pit in _the_middle those_slain it _was _made. (EZE_32:25)

OET-RV: 25 They prepared a bed for Eylam and all its multitudes among those who were slain—its graves surround it. All of them are uncircumcised, pierced by the sword, because they brought their terrors onto the land of the living. So they carry their own shame, together with the ones going down into the pit among all those who’ve been killed, those who are going down into the pit. Eylam is among all those who were killed. (EZE 32:25)

EZE 32:30 כְלִמָּתָם (kəlimmātām) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ OSHB EZE 32:30 word 20

OET-LV: 30 are_(to)_there princes _of the_north of _them _of_all and_all the_Sidonian[s] who they _have _gone _down with those_slain in_their _of_terror from_their _of_strength they_were_ashamed and_they _lay uncircumcised with those_slain _of a _sword and_they _have _borne disgrace _of_their with those _who_go _down _of the_pit. (EZE_32:30)

OET-RV: 30 All the northern leaders are there, along with all the Sidonians who went down with the ones who’d been pierced. They were powerful and made others afraid, but now they’re there in shame—uncircumcised along with those who were pierced by the sword. They carry their own shame, together with the ones going down into the pit. (EZE 32:30)

EZE 39:26 כְּלִמָּתָם (kəlimmātām) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ OSHB EZE 39:26 word 3

OET-LV: 26 And_they _will _bear DOM disgrace _of_their and_DOM all _of unfaithfulness _of_their which they _acted _unfaithfully against_me when_they_dwell on land _of_their _own to_security and_there_will_not_be one _who_terrifies. (EZE_39:26)

OET-RV: 26 Then they’ll bear their shame and all the treason in which they betrayed me. They’ll forget all that when they rest in their land in safety, with no one to terrify them (EZE 39:26)

EZE 44:13 כְּלִמָּתָם (kəlimmātām) Lemmas=‘כְּלִמָּה’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘disgrace_of, their’ morpheme glosses=‘shame_of, their’ OSHB EZE 44:13 word 14

OET-LV: 13 And_not they _will _draw _near to_me to_serve _as _priests to_me and_to_draw _near to all _of things _of_my _holy to the _holy _things _of the _holy _things and_they _will _bear disgrace _of_their and_their _of_abominations which they _have _done. (EZE_44:13)

OET-RV: 13 They mustn’t come near to me to act as my priests or to approach any of my sacred things, the most sacred things. Instead, they’ll bear their shame and their guilt for the disgusting things they’ve done, (EZE 44:13)

HAB 2:16 וְקִיקָלוֹן (vəqīqālōn) Lemmas=‘וְ’, ‘קִיקָלוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, disgrace’ morpheme glosses=‘and, disgrace’ OSHB HAB 2:16 word 13

OET-LV: 16 You _are _satisfied shame more_than _honour drink also you and_be _counted _as _uncircumcised it _will _come _round to_you the _cup _of the _right _hand _of YHWH and_disgrace will _be_over honour _of_your. (HAB_2:16)

OET-RV: 16 You’ll be filled with shame instead of honour.
⇔ Now it’s your turn—drink and then your uncircumcision will be exposed.
⇔ The cup in Yahweh’s powerful right hand is coming around to you,
⇔ and your honour will be covered over with disgrace. (HAB 2:16)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #221881

Hebrew words (14) other than וּבְחֶרְפָּה (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=R PoS=preposition Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘disgrace’

Hebrew words (14) other than וּבְחֶרְפָּה (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘disgrace’