JER 9:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 440989
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 308423
1. וְ,נָתַתִּי
2. 440990,440991
3. and I will make
4. -
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_make
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308424
1. אֶת
2. 440992
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308425
2. 440993
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308426
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 440994
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. O-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308427
1. לְ,גַלִּים
2. 440995,440996
3. into heaps of stones
4. -
5. 1530
6. S-R,Ncmpa
7. into,heaps_of_stones
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308428
1. מְעוֹן
2. 440997
3. a habitation of
4. -
5. 4583
6. S-Ncbsc
7. a_habitation_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308429
1. תַּנִּים
2. 440998
3. jackals
4. -
6. S-Ncmpa
7. jackals
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308430
1. וְ,אֶת
2. 440999,441000
3. and DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308431
2. 441001
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 308432
1. עָרֵי
2. 441002
3. the cities of
4. -
6. O-Ncfpc
7. the_cities_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308433
1. יְהוּדָה
2. 441003
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. -
5. 3063
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308434
1. אֶתֵּן
2. 441004
3. I will make
4. -
5. 5414
6. V-Vqi1cs
7. I_will_make
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308435
1. שְׁמָמָה
2. 441005
3. a waste
4. -
6. S-Ncfsa
7. a_waste
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308436
1. מִ,בְּלִי
2. 441006,441007
3. from not of
4. -
5. 1097
6. SP-R,Ncmsc
7. from,not_of
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308437
1. יוֹשֵׁב
2. 441008
3. inhabitant
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmsa
7. inhabitant
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308438
2. 441009
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 308439
2. 441010
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 308440

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I will sing a song of mourning … a funeral song will be sung for the meadows

(Some words not found in UHB: and,I_will_make DOM Yerushalayim into,heaps_of_stones lair_of jackals and=DOM towns_of Yehuda make desolation from,not_of inhabitant )

Yahweh is mourning for the land of Israel as if it were a person who died. (See also: figs-personification)

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a funeral song will be sung

(Some words not found in UHB: and,I_will_make DOM Yerushalayim into,heaps_of_stones lair_of jackals and=DOM towns_of Yehuda make desolation from,not_of inhabitant )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will sing a funeral song”

(Occurrence 0) the meadows

(Some words not found in UHB: and,I_will_make DOM Yerushalayim into,heaps_of_stones lair_of jackals and=DOM towns_of Yehuda make desolation from,not_of inhabitant )

Alternate translation: “the fields of grass that the livestock eats”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) For they are burned

(Some words not found in UHB: and,I_will_make DOM Yerushalayim into,heaps_of_stones lair_of jackals and=DOM towns_of Yehuda make desolation from,not_of inhabitant )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Because someone has burned the meadows and pastures”

(Occurrence 0) They will not hear the sound of any cattle

(Some words not found in UHB: and,I_will_make DOM Yerushalayim into,heaps_of_stones lair_of jackals and=DOM towns_of Yehuda make desolation from,not_of inhabitant )

Alternate translation: “Nobody will hear the sound of cattle there”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and I will make
2. -
3. 1987,5233
5. 440990,440991
6. SV-C,Vqq1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308424
1. DOM
2. -
3. 347
5. 440992
6. O-To
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308425
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2998
5. 440994
6. O-Np
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308427
1. into heaps of stones
2. -
3. 3705,1465
5. 440995,440996
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308428
1. a habitation of
2. -
3. 4729
5. 440997
6. S-Ncbsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308429
1. jackals
2. -
3. 8323
5. 440998
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308430
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 440999,441000
6. SO-C,To
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308431
1. the cities of
2. -
3. 5667
5. 441002
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308433
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. -
3. 2925
5. 441003
6. O-Np
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308434
1. I will make
2. -
3. 5233
5. 441004
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308435
1. a waste
2. -
3. 7495
5. 441005
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308436
1. from not of
2. -
3. 4129,880
5. 441006,441007
6. SP-R,Ncmsc
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308437
1. inhabitant
2. -
3. 3311
5. 441008
6. S-Vqrmsa
8. -
9. Y-610; TProphecies_of_Jeremiah
10. 308438

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JER 9:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)