Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #367338

OSHB Joel 3:5 פְלֵיטָה (fəlēyţāh) Strongs=6413 Lemma=‘פְּלֵיטָה’
contextual word gloss=‘an_escaped_remnant’ word gloss=‘escape’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-800 TimeSeries=Prophecies_of_Joel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form פְלֵיטָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פְלֵיטָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘an_escape’, ‘an_escaped_remnant’, ‘deliverance’.

2 SAM 15:14 contextual word gloss=‘an_escape’ word gloss=‘escape’ OSHB 2 SAM 15:14 word 14

OET-LV: 14 And_ Dāvid _he/it _said to/from_all/each/any/every servants _of_his who with_him/it in_Yərūshālam/(Jerusalem) arise and_let _us _flee if/because not it _will _belong to/for_ourselves an _escape from_face/in _front _of ʼAⱱīshālōm hurry to_go lest he _should _hurry and_he_will _overtake _us and_he _will _thrust on_us DOM (the)_calamity and_he _will _strike _down the_city to_the_mouth _of the_sword. (SA2_15:14)

OET-RV: 14 So David told his servants, “Pack up quickly and let’s get out of here, or else we won’t be able to escape from Abshalom. Be fast in case he’s heading here soon and overtakes us. That would be a massacre and the whole city would die from their swords.” (SA2 15:14)

EZRA 9:15 contextual word gloss=‘an_escaped_remnant’ word gloss=‘remnant’ OSHB EZRA 9:15 word 8

OET-LV: 15 Oh_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) are_righteous you if/because we _are _left an _escaped _remnant as_the_day the_this here_we to_your_face in_our _of_guilt if/because and _there_is_not to_stand to_your_face on this. (EZR_9:15)

OET-RV: 15 Yahweh, the god of Yisrael, you always do what is right, because here we are as survivors even to this day. So, yes, here we are standing in front of you in our guilt, because none of us are innocent enough to stand in front of you because of what we’ve done.” (EZR 9:15)

OBA 1:17 contextual word gloss=‘deliverance’ word gloss=‘escape’ OSHB OBA 1:17 word 4

OET-LV: 17 And_on_the _mountain _of Tsiyyōn/(Zion) it _will _be deliverance and_it _was a _holy _place and_ the _house _of _they _will _take _possession _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) DOM possessions _of_their. (OBA_1:17)

OET-RV: 17 But on Mt. Tsiyyon (‘Zion’), there’ll be deliverance,
⇔ and it will be holy,
⇔ ≈ Yisrael’s people will reclaim their possessions. (OBA 1:17)