Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #155969

OSHB 1 Ki 1:22 מְדַבֶּרֶת (mədaberet) Strongs=1696 Lemma=‘דָבַר’
contextual word gloss=‘[was]_speaking’ possible word glosses=‘she / it_was_speaking’
Morphology=Vprfsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1015

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form מְדַבֶּרֶת (Morphology=Vprfsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְדַבֶּרֶת’ (Morphology=Vprfsa PoS=piel_verb Type=active_participle Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 3 different glosses: ‘[was]_speaking’, ‘[which]_speaks’, ‘[will_be]_speaking’.

1 SAM 1:13 contextual word gloss=‘[was]_speaking’ possible word glosses=‘she / it_was_speaking’ OSHB 1 SAM 1:13 word 3

OET-LV: 13 And_Ḩannāh she was_speaking to her/its_heart only her/its_lips were_quivering and_her/its_voice not it _was _heard and_he/it _considered_her/it ˊĒlī to_be _drunk(fs). (SA1_1:13)

OET-RV: 13 Now Hannah was praying from her heart, and her lips were moving but she wasn’t speaking aloud. Eli thought she must be drunk, (SA1 1:13)

1 KI 1:14 contextual word gloss=‘[will_be]_speaking’ possible word glosses=‘she / it_was_speaking’ OSHB 1 KI 1:14 word 3

OET-LV: 14 there still_you will _be_speaking there with the_king and_I I _will _come after_you and_I _will _confirm DOM words/messages _of_your. (KI1_1:14)

OET-RV: 14 Then while you’re still there talking to the king, I’ll come in behind you and confirm what you said.” (KI1 1:14)

PSA 12:4 contextual word gloss=‘[which]_speaks’ possible word glosses=‘she / it_was_speaking’ OSHB PSA 12:4 word 7

OET-LV: 4  YHWH may _he _cut _off all _of the_lips _of flattering_words/messages a _tongue which_speaks great_things. (PSA_12:4)

OET-RV: 4 These are those who have said, “With our tongues we’ll get whatever we want.
⇔ ≈ When our lips speak, who can tell us what to do?” (PSA 12:4)