1KI 1:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἰδοὺ ἔτι αὐτῆς λαλούσης μετὰ τοῦ βασιλέως, καὶ Νάθαν ὁ προφήτης ἦλθε.
(Kai idou eti autaʸs lalousaʸs meta tou basileōs, kai Nathan ho profaʸtaʸs aʸlthe. )

BrTr And behold, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet came. And it was reported to the king,

ULT And behold, while she was still speaking with the king, then Nathan the prophet came.

BSB § And just then, while Bathsheba was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

OEB And, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

WEBBE Behold, while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

WMBB (Same as above)

NET Just then, while she was still speaking to the king, Nathan the prophet arrived.

LSV And behold, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet has come in;

FBV Right then, while she was still speaking with the king, Nathan the prophet arrived.

T4T While she was still talking to the king, Nathan came to the palace.

LEB While she was still speaking with the king, Nathan the prophet came in.

BBE And while she was still talking with the king, Nathan the prophet came in.

Moff No Moff 1KI book available

JPS And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

ASV And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

DRA As she was yet speaking with the king, Nathan the prophet came.

YLT And lo, she is yet speaking with the king, and Nathan the prophet hath come in;

Drby And behold, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

RV And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet came in.

Wbstr And lo, while she was yet talking with the king, Nathan the prophet also came in.

KJB-1769 ¶ And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in.

KJB-1611 ¶ And loe, while shee yet talked with the king, Nathan the Prophet also came in.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And lo whyle she yet talked with the king, Nathan the prophet came also.
(And lo while she yet talked with the king, Nathan the prophet came also.)

Gnva And lo, while she yet talked with the King, Nathan also the Prophet came in.

Cvdl But whyle she yet spake to the kynge, the prophet Nathan came,
(But while she yet spake to the king, the prophet Nathan came,)

Wycl `While sche spak yit with the king, Nathan, the prophete, cam.
(`While she spake yet with the king, Nathan, the prophet, cam.)

Luth Weil sie aber noch redete mit dem Könige, kam der Prophet Nathan.
(Weil they/she/them but still talked with to_him kings/king, came the/of_the Prophet Nathan.)

ClVg Adhuc illa loquente cum rege, Nathan propheta venit.
(Adhuc that loquente when/with rege, Nathan a_prophet venit. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

וְ⁠הִנֵּ֛ה

and=see/lo/see!

Here, the word behold draws the attention of the audience and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks the audience to listen, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: “And listen” or “And right away”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

בָּֽא

he/it_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: “went”

Parallel 1KI 1:22