Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 1:22

 1KI 1:22 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 225496,225497
    3. And see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. -C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. S
    9. Y-1015
    10. 155967
    1. עוֹדֶ,נָּה
    2. 225498,225499
    3. still she
    4. still
    5. 5750
    6. advs-D,Sp3fs
    7. still,she
    8. -
    9. -
    10. 155968
    1. מְדַבֶּרֶת
    2. 225500
    3. [was] speaking
    4. talking
    5. 1696
    6. v-Vprfsa
    7. [was]_speaking
    8. -
    9. -
    10. 155969
    1. עִם
    2. 225501
    3. with
    4. -
    5. -R
    6. with
    7. -
    8. -
    9. 155970
    1. 225502
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 155971
    1. הַ,מֶּלֶךְ
    2. 225503,225504
    3. the king
    4. -
    5. 4428
    6. -Td,Ncmsa
    7. the=king
    8. -
    9. -
    10. 155972
    1. וְ,נָתָן
    2. 225505,225506
    3. and Nātān
    4. -
    5. 5416
    6. -C,Np
    7. and,Nathan
    8. -
    9. -
    10. 155973
    1. הַ,נָּבִיא
    2. 225507,225508
    3. the prophet
    4. prophet
    5. 5030
    6. -Td,Ncmsa
    7. the,prophet
    8. -
    9. -
    10. 155974
    1. בָּא
    2. 225509
    3. he came
    4. -
    5. 935
    6. v-Vqp3ms
    7. he_came
    8. -
    9. -
    10. 155975
    1. 225510
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 155976

OET (OET-LV)And_see/lo/see still_she [was]_speaking with the_king and_Nātān the_prophet he_came.

OET (OET-RV)Just then, while she was still talking with the king, the prophet Natan appeared

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

וְ⁠הִנֵּ֛ה

and=see/lo/see!

Here, the word behold draws the attention of the audience and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks the audience to listen, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: “And listen” or “And right away”

Note 2 topic: figures-of-speech / go

בָּֽא

he/it_came

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: “went”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And see/lo/see
    2. -
    3. 1814,1694
    4. 225496,225497
    5. -C,Tm
    6. S
    7. Y-1015
    8. 155967
    1. still she
    2. still
    3. 5679
    4. 225498,225499
    5. advs-D,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 155968
    1. [was] speaking
    2. talking
    3. 1461
    4. 225500
    5. v-Vprfsa
    6. -
    7. -
    8. 155969
    1. with
    2. -
    3. 5301
    4. 225501
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 155970
    1. the king
    2. -
    3. 1723,3997
    4. 225503,225504
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 155972
    1. and Nātān
    2. -
    3. 1814,4902
    4. 225505,225506
    5. -C,Np
    6. -
    7. -
    8. 155973
    1. the prophet
    2. prophet
    3. 1723,4768
    4. 225507,225508
    5. -Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 155974
    1. he came
    2. -
    3. 1155
    4. 225509
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 155975

OET (OET-LV)And_see/lo/see still_she [was]_speaking with the_king and_Nātān the_prophet he_came.

OET (OET-RV)Just then, while she was still talking with the king, the prophet Natan appeared

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 1:22 ©