Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #53793

← וְלַנָּתֶק ⌂ → Lev 14 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Lev 14:54 וְלַנָּתֶק (və, la, nāteq) Strongs=c, l, 5424 Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘נֶתֶק’
 contextual morpheme glosses=‘and, to, scall’ morpheme glosses=‘and, for_the, itch’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1490

OET-LV: 54 This is_the_legal_procedure to/from_all/each/any/every (the)_plague_of (the)_serious_skin_disease and_to_scall. (LEV 14:54)

OET-RV: 54 The above are the regulations concerning any serious skin diseases and itchiness, (LEV 14:54)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וְלַנָּתֶק’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘and, to, scall’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘נֶתֶק’’ have only one gloss: ‘and,to,scall’.

Hebrew words (13) other than וְלַנָּתֶק (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Rd PoS=preposition_with_definite_article
 Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘scall’

Have 13 other words (הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק, נֶתֶק, הַנֶּתֶק, הַנֶּתֶק) with 2 lemmas altogether (Lemma=‘נֶתֶק’, Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’)

LEV 13:30 נֶתֶק (neteq)  Lemma=‘נֶתֶק’ contextual word gloss=‘[is]_a_scall’ word gloss=‘itch’ OSHB LEV 13:30 word 17

OET-LV: 30 And_ the_priest/officer _he_will_see DOM the_plague and_BEHOLD/LO/SEE appearance_of_its is_deep more_than the_skin and_is_in_it hair yellow thin and_ the_priest/officer _he_will_declare_unclean DOM_him/it is_a_scall it is_a_serious_skin_disease_of the_head or of_the_beard it. (LEV 13:30)

OET-RV: 30 then the priest should inspect the infection. If it appears to be more than skin deep, and there’s any thin yellow hairs in it, then the priest must pronounce that person as ‘unclean’ because it’s an itchy and infectious skin infection on the scalp or face. (LEV 13:30)

LEV 13:31 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘of, the_scall’ morpheme glosses=‘the, scaly’ OSHB LEV 13:31 word 6

OET-LV: 31 And_because/when the_priest/officer he_will_see DOM the_plague_of the_scall and_BEHOLD/LO/SEE not appearance_of_its is_deep more_than the_skin and_hair black there_is_not in/on/over_him/it and_ the_priest/officer _he_will_shut_up DOM the_plagued_person_of the_scall seven_of days. (LEV 13:31)

OET-RV: 31 However, if the priest notices an itchy infection yet it’s only skin deep and there’s no black hair on it, then he should quarantine that person for seven days. (LEV 13:31)

LEV 13:31 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘of, the_scall’ morpheme glosses=‘the, scaly’ OSHB LEV 13:31 word 21

OET-LV: 31 And_because/when the_priest/officer he_will_see DOM the_plague_of the_scall and_BEHOLD/LO/SEE not appearance_of_its is_deep more_than the_skin and_hair black there_is_not in/on/over_him/it and_ the_priest/officer _he_will_shut_up DOM the_plagued_person_of the_scall seven_of days. (LEV 13:31)

OET-RV: 31 However, if the priest notices an itchy infection yet it’s only skin deep and there’s no black hair on it, then he should quarantine that person for seven days. (LEV 13:31)

LEV 13:32 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:32 word 10

OET-LV: 32 And_ the_priest/officer _he_will_see DOM the_plague in_the_day the_seventh and_BEHOLD/LO/SEE not the_scall it_has_spread and_not it_was in_him/it hair yellow and_appearance of_the_scall not is_deep more_than the_skin. (LEV 13:32)

OET-RV: 32 On the seventh day, the priest will re-examine that person and if the spot hasn’t widened and still only appears to be skin deep, (LEV 13:32)

LEV 13:32 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘of, the_scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:32 word 17

OET-LV: 32 And_ the_priest/officer _he_will_see DOM the_plague in_the_day the_seventh and_BEHOLD/LO/SEE not the_scall it_has_spread and_not it_was in_him/it hair yellow and_appearance of_the_scall not is_deep more_than the_skin. (LEV 13:32)

OET-RV: 32 On the seventh day, the priest will re-examine that person and if the spot hasn’t widened and still only appears to be skin deep, (LEV 13:32)

LEV 13:33 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:33 word 3

OET-LV: 33 And_he_will_shave_himself and_DOM the_scall not he_will_shave and_ the_priest/officer _he_will_shut_up DOM the_scall seven_of days a_second. (LEV 13:33)

OET-RV: 33 then that person should shave their head, and then the priest should quarantine them for a further seven days. (LEV 13:33)

LEV 13:33 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:33 word 9

OET-LV: 33 And_he_will_shave_himself and_DOM the_scall not he_will_shave and_ the_priest/officer _he_will_shut_up DOM the_scall seven_of days a_second. (LEV 13:33)

OET-RV: 33 then that person should shave their head, and then the priest should quarantine them for a further seven days. (LEV 13:33)

LEV 13:34 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:34 word 4

OET-LV: 34 And_ the_priest/officer _he_will_see DOM the_scall in_the_day the_seventh and_BEHOLD/LO/SEE not the_scall it_has_spread in_skin and_appearance_of_its not_it is_deep more_than the_skin and_ the_priest/officer _he_will_declare_pure DOM_him/it and_he_will_wash garments_of_his and_he_will_be_pure. (LEV 13:34)

OET-RV: 34 Then again on the seventh day, the priest will inspect it, and if the spot hasn’t widened after being shaved and it doesn’t seem to be more than skin deep, then the priest can pronounce that person as ‘clean’ once they’ve washed their clothes. (LEV 13:34)

LEV 13:34 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:34 word 10

OET-LV: 34 And_ the_priest/officer _he_will_see DOM the_scall in_the_day the_seventh and_BEHOLD/LO/SEE not the_scall it_has_spread in_skin and_appearance_of_its not_it is_deep more_than the_skin and_ the_priest/officer _he_will_declare_pure DOM_him/it and_he_will_wash garments_of_his and_he_will_be_pure. (LEV 13:34)

OET-RV: 34 Then again on the seventh day, the priest will inspect it, and if the spot hasn’t widened after being shaved and it doesn’t seem to be more than skin deep, then the priest can pronounce that person as ‘clean’ once they’ve washed their clothes. (LEV 13:34)

LEV 13:35 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:35 word 4

OET-LV: 35 And_if truly_(spread) the_scall it_will_spread in_skin after purification_of_his. (LEV 13:35)

OET-RV: 35 However, if it did spread on their skin after that, (LEV 13:35)

LEV 13:36 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:36 word 5

OET-LV: 36 And_he_will_see_it the_priest/officer and_BEHOLD/LO/SEE the_scall it_has_spread in_skin not the_priest/officer he_will_seek for_hair (the)_yellow is_unclean he. (LEV 13:36)

OET-RV: 36 then the priest must inspect it again, and if it’s spread then that person is ‘unclean’ (whether or not there’s any yellow hair). (LEV 13:36)

LEV 13:37 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:37 word 4

OET-LV: 37 And_if in_eyes_of_his the_scall it_has_stayed and_hair black it_has_sprouted in/on/over_him/it the_scall it_has_been_healed is_pure he and_he_will_declare_him_pure the_priest/officer. (LEV 13:37)

OET-RV: 37 But if it seems that the spot hasn’t spread and dark hair is growing in it again, then that person’s not infectious and the priest can pronounce them as ‘clean’. (LEV 13:37)

LEV 13:37 הַנֶּתֶק (hanneteq)  Lemmas=‘הַ’, ‘נֶתֶק’ contextual morpheme glosses=‘the, scall’ morpheme glosses=‘the, itch’ OSHB LEV 13:37 word 10

OET-LV: 37 And_if in_eyes_of_his the_scall it_has_stayed and_hair black it_has_sprouted in/on/over_him/it the_scall it_has_been_healed is_pure he and_he_will_declare_him_pure the_priest/officer. (LEV 13:37)

OET-RV: 37 But if it seems that the spot hasn’t spread and dark hair is growing in it again, then that person’s not infectious and the priest can pronounce them as ‘clean’. (LEV 13:37)