LEV 14:54 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὗτος ὁ νόμος κατὰ πᾶσαν ἁφὴν λέπρας, καὶ θραύσματος,
(Houtos ho nomos kata pasan hafaʸn lepras, kai thrausmatos, )

UST So, those are the instructions for handling any infections that are symptoms of infectious skin diseases, itchy skin irritations,

OEB No OEB LEV book available

WEBBE This is the law for any plague of leprosy, and for an itch,

WMBB (Same as above)

NET “This is the law for all diseased infections, for scall,

LSV This [is] the law for every plague of the leprosy and for scale,

FBV These are the regulations for any infectious skin disease, for a scabby infection,

T4T “Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores,

LEB “This is the instruction for any infectious skin disease and for the diseased area of skin,

BBE This is the law for all signs of the leper's disease and for skin diseases;

Moff No Moff LEV book available

JPS This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall;

ASV This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall,

DRA This is the law of every kind of leprosy and stroke.

YLT 'This [is] the law for every plague of the leprosy and for scall,

Drby This is the law for every sore of leprosy, and for the scall,

RV This is the law for all manner of plague of leprosy, and for a scall;

Wbstr This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

KJB-1769 This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,

KJB-1611 [fn]This is the law for all manner plague of leprosie and skall,

14:54 Chap. 13. 30.

Bshps This is the lawe for all maner plague of leprosie and fret,
(This is the law for all manner plague of leprosie and fret,)

Gnva This is the law for euery plague of leprosie and blacke spot,
(This is the law for every plague of leprosie and black spot, )

Cvdl This is the lawe ouer all maner plage of leprosye & skyrfe,
(This is the law over all manner plage of leprosye and skyrfe,)

Wycl This is the lawe of al lepre,
(This is the law of all lepre,)

Luth Das ist das Gesetz über allerlei Mal des Aussatzes und Grindes:
(The is the law above allerlei Mal the Aussatzes and Grindes:)

ClVg Ista est lex omnis lepræ et percussuræ,[fn]
(Ista it_is lex everyone lepræ and percussuræ, )

14.54 Ista est lex. Quia late leges lepræ exposuit, necessario recapitulavit, prius genus, deinde partes exponit. Lepræ. Impiæ doctrinæ, quæ contingit etiam laicis, ideo additum est: Vir aut mulier in quo fuerit plaga lepræ et eat. Si enim sacerdotes tantum intellexisset, mulierem non addidisset. Post hæc lepram, quæ est in virtutibus, posuit, hæc enim sunt animæ vestimenta. Inde quæ est in Ecclesiæ doctoribus, qui sunt parietes domus. Tandem cicatricis et erumpentium papularum memoriam facit: lepram veram describens, eam scilicet quæ est in peccatis vel in dubiis vel manifestis.

14.54 Ista it_is lex. Because late leges lepræ exposuit, necessario recapitulavit, first/before genus, deinde partes exponit. Lepræ. Impiæ doctrinæ, which contingit also laicis, ideo additum it_is: Vir aut mulier in quo has_been plaga lepræ and eat. When/But_if because priests only intellexisset, mulierem not/no addidisset. Post these_things lepram, which it_is in virtutibus, posuit, these_things because are animæ clothes. Inde which it_is in Ecclesiæ doctoribus, who are parietes domus. Tandem cicatricis and erumpentium papularum memoriam facit: lepram veram describens, her scilicet which it_is in sins or in dubiis or manifestis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֹ֖את הַ⁠תּוֹרָ֑ה לְ⁠כָל־נֶ֥גַע הַ⁠צָּרַ֖עַת

this(f) the,law to/from=all/each/any/every infectious the,skin_disease

This expression uses the possessive form to describe the law that is characterized by referring to the process of cleansing for any of the scenarios described in 14:54–57. If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “This is the law that has to do with every infection of the skin disease” or “This is the law that pertains to every infection of the skin disease”

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠לַ⁠נָּֽתֶק׃

(Some words not found in UHB: this(f) the,law to/from=all/each/any/every infectious the,skin_disease and,for_the,itch )

See how you translated this skin condition in 13:30.

Parallel LEV 14:54