OET interlinear LEV 14:54

◄ ← LEV 14:54 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֹאת
2. 77719
3. This
4. -
5. 2063
6. S-Pdxfs
7. this
8. S
9. Y-1490
10. 53787
1. הַ,תּוֹרָה
2. 77720,77721
3. the law
4. -
5. 8451
6. P-Td,Ncfsa
7. the,law
8. -
9. Y-1490
10. 53788
1. לְ,כָל
2. 77722,77723
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1490
10. 53789
2. 77724
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 53790
1. נֶגַע
2. 77725
3. (the) plague of
4. -
5. 5061
6. S-Ncmsc
7. (the)_plague_of
8. -
9. Y-1490
10. 53791
1. הַ,צָּרַעַת
2. 77726,77727
3. the skin disease
4. -
5. 6883
6. S-Td,Ncfsa
7. the,skin_disease
8. -
9. Y-1490
10. 53792
1. וְ,לַ,נָּתֶק
2. 77728,77729,77730
3. and for the itch
4. -
5. 5424
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,for_the,itch
8. -
9. Y-1490
10. 53793
2. 77731
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 53794

OET (OET-LV) This the_law to/from_all/each/any/every (the)_plague _of the_skin _disease and_for _the_itch.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

זֹ֖את הַ⁠תּוֹרָ֑ה לְ⁠כָל־נֶ֥גַע הַ⁠צָּרַ֖עַת

this(f) the,law to/from=all/each/any/every infectious_of the,skin_disease

This expression uses the possessive form to describe the law that is characterized by referring to the process of cleansing for any of the scenarios described in [14:54–57](../14/54.md). If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: [This is the law that has to do with every infection of the skin disease] or [This is the law that pertains to every infection of the skin disease]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠לַ⁠נָּֽתֶק׃

(Some words not found in UHB: this(f) the,law to/from=all/each/any/every infectious_of the,skin_disease and,for_the,itch )

See how you translated this skin condition in [13:30](../13/30.md).

TSN Tyndale Study Notes:

14:54-57 A summary statement about infections of all sorts (cp. 11:46-47).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. -
3. 2078
5. 77719
6. S-Pdxfs
8. S
9. Y-1490
10. 53787
1. the law
2. -
3. 1830,8120
5. 77720,77721
6. P-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 53788
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 77722,77723
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 53789
1. (the) plague of
2. -
3. 4864
5. 77725
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 53791
1. the skin disease
2. -
3. 1830,6432
5. 77726,77727
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 53792
1. and for the itch
2. -
3. 1922,3570,4886
5. 77728,77729,77730
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 53793

OET (OET-LV) This the_law to/from_all/each/any/every (the)_plague _of the_skin _disease and_for _the_itch.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.