LEV 13:31 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐὰν ἴδῃ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος, καὶ ἰδοὺ οὐχ ἡ ὄψις ἐγκοιλοτέρα τοῦ δέρματος, καὶ θρὶξ ξανθίζουσα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῇ, καὶ ἀφοριεῖ ὁ ἱερεὺς τὴν ἁφὴν τοῦ θραύσματος ἑπτὰ ἡμέρας.
(Kai ean idaʸ ho hiereus taʸn hafaʸn tou thrausmatos, kai idou ouⱪ haʸ opsis egkoilotera tou dermatos, kai thrix xanthizousa ouk estin en autaʸ, kai aforiei ho hiereus taʸn hafaʸn tou thrausmatos hepta haʸmeras. )

BrTr And if the priest should see the plague of the scurf, and, behold, the appearance of it be not beneath the skin, and there is no yellowish hair in it, then the priest shall set apart him that has the plague of the scurf seven days.

ULT But when the priest sees the infection of the scall, and look, the appearance of it is not deeper than the skin, and there is no black hair on it. Then the priest shall separate the infection of the scall for seven days.

UST However, when the priest examines the person with the infection that appears to be an itchy, contagious skin infection, he might see that the infection does not seem to be under the skin and that the hair on the infection appears to be healthy. If the priest sees these things, then he should quarantine the person with the infection for one week.

BSB § But if the priest examines the scaly infection and it does not appear to be deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall isolate the infected person for seven days.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn’t deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the person infected with itching seven days.

WMBB (Same as above)

NET But if the priest examines the scall infection and it does not appear to be deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest is to quarantine the person with the scall infection for seven days.

LSV And when the priest sees the scaly plague, and behold, its appearance is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest has shut up [him who has] the scaly plague [for] seven days.

FBV However, if the priest inspects the scabby infection and it doesn't seem to be more than superficial and has no pale[fn] hair in it, the priest is to place the person in isolation for seven days.

13:31 “Pale”: the Hebrew text reads “black” but this is probably a scribal error.

T4T But when the priest examines that kind of sore, if it seems to be only on the surface of the skin and there is no healthy hair in it, the priest will tell the person to stay away from other people for seven days.

LEB But[fn] if the priest examines the diseased area of the skin’s infection and if[fn] its appearance is not deeper than the skin and there is no black hair in it, then[fn] the priest shall confine the afflicted person with the diseased area of skin for seven days.

13:31 Or “And”

13:31 Literally “look” or “behold”

13:31 Or “and”

BBE And after looking at the diseased place, if it does not seem to go deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest will have him shut up for seven days:

Moff No Moff LEV book available

JPS And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days.

ASV And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:

DRA But if he perceive the place of the spot is equal with the flesh that is near it, and the hair black: he shall shut him up seven days,

YLT 'And when the priest seeth the plague of the scall, and lo, its appearance is not deeper than the skin, and there is no black hair in it, then hath the priest shut up [him who hath] the plague of the scall seven days.

Drby And if the priest look on the sore of the scall, and behold, it is not in sight deeper than the skin, and there is no black hair in it, the priest shall shut up [him that hath] the sore of the scall seven days.

RV And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, the appearance thereof be not deeper than the skin, and there be no black hair in it, then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:

Wbstr And if the priest shall look on the plague of the scall, and behold, it is not in sight deeper than the skin, and no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:

KJB-1769 And if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:

KJB-1611 And if the Priest looke on the plague of the skall, and behold, it be not in sight deeper then the skin, and that there is no blacke haire in it; then the Priest shall shut vp him that hath the plague of the skall, seuen dayes.
(And if the Priest look on the plague of the skall, and behold, it be not in sight deeper then the skin, and that there is no black hair in it; then the Priest shall shut up him that hath the plague of the skall, seven days.)

Bshps And yf the priest loke on the sore of the fret, and it seeme not lower then the skynne, and that the heere is not blacke, the priest shall shut vp the frettyng sore seuen dayes.
(And if the priest look on the sore of the fret, and it seem not lower then the skin, and that the hear is not blacke, the priest shall shut up the frettyng sore seven days.)

Gnva And if the Priest looke on the sore of the blacke spotte, and if it seeme not lower then the skinne, nor haue any blacke heare in it, then the Priest shall shut vp him, that hath the sore of the blacke spot, seuen dayes.
(And if the Priest look on the sore of the black spotte, and if it seem not lower then the skinne, nor have any black hear in it, then the Priest shall shut up him, that hath/has the sore of the black spot, seven days. )

Cvdl But yf the prest se that ye skyrfe apeare no deper the the skynne, and that the hayre is not of a pale coloure, he shall shut him vp seue dayes.
(But if the priest see that ye/you_all skyrfe apeare no deper the the skin, and that the hayre is not of a pale coloure, he shall shut him up seven days.)

Wycl Ellis if he seeth the place of wem euene with the nyy fleisch, and seeth the here blak, the preest schal close hem bi seuene daies, and schal se in the seuenthe dai;
(Ellis if he seeth the place of wem even with the nigh/near flesh, and seeth the here blak, the priest shall close them by seven days, and shall see in the seventh dai;)

Luth Siehet aber der Priester, daß der Grind nicht tiefer anzusehen ist denn die Haut, und das Haar nicht falb ist, soll er denselben sieben Tage verschließen.
(Siehet but the/of_the priest(s), that the/of_the Grind not tiefer anzusehen is because the Haut, and the Haar not falb is, should he the_same seven days verschließen.)

ClVg Sin autem viderit locum maculæ æqualem vicinæ carni, et capillum nigrum: recludet eum septem diebus,[fn]
(Sin however viderit place spots æqualem vicinæ carni, and capillum nigrum: recludet him seven diebus, )

13.31 Recludet eum septem diebus, et die, etc., non tam pro pœna quam districtæ probationis causa; tempus enim in omnibus servandum, districtius in his quorum lingua circa divinitatem se effrenat.

13.31 Recludet him seven diebus, and die, etc., not/no tam for pœna how districtæ probationis causa; tempus because in to_all servandum, districtius in his quorum lingua circa divinitatem se effrenat.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֶת־נֶ֣גַע הַ⁠נֶּ֗תֶק & אֶת־נֶ֥גַע הַ⁠נֶּ֖תֶק

DOM infection the,scaly & DOM condition the,scaly

These expressions use the possessive form to describe an infection that is characterized by its characteristics that qualify it as a scall If your language would not use the possessive form for this, you could use a generic expression. Alternate translation: “the itchy, scabby infection … the itchy, scabby infection”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠שֵׂעָ֥ר שָׁחֹ֖ר אֵ֣ין בּ֑⁠וֹ

and,hair black not in/on/over=him/it

Here, black hair implies healthy hair, as opposed to the yellow, thin hair that grows out of the scall. If your language refers to healthy hair with a specific color, consider using that color here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: “and there is no healthy hair on it”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶת־נֶ֥גַע הַ⁠נֶּ֖תֶק

DOM DOM condition the,scaly

Here, the expression the infection of the scall represents the person who has the infection. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “the person who has the infection of the scall”

Parallel LEV 13:31