Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #57786

← וָהָלְאָה ⌂ → Lev 22 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Lev 22:27 וָהָלְאָה (vā, hāləʼāh) Strongs=c, 1973 Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’
 contextual morpheme glosses=‘and, onwards’ morpheme glosses=‘and, on’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=D PoS=adverb
  Year=-1490

OET-LV: 27 An_ox or a_young_ram or a_goat if/because it_will_be_born and_it_was seven_of days under his/its_mother and_from_the_day_of (the)_eighth and_onwards it_will_be_accepted to_a_present_of a_fire_offering to/for_YHWH. (LEV 22:27)

OET-RV: 27 A newborn calf or lamb or goat must remain with its mother for seven days—it can be offered as a sacrifice to Yahweh from the eighth day onwards, (LEV 22:27)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וָהָלְאָה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=D PoS=adverb) is always and only glossed as ‘and, onwards’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘הָלְאָה’’ have 2 different glosses: ‘and,beyond’, ‘and,onwards’.

Hebrew words (2) other than וָהָלְאָה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=D PoS=adverb) with a gloss related to ‘onwards’

1 SAM 16:13 וָמָעְלָה (vāmāˊəlāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘מַעַל’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘and, onwards, ’ morpheme glosses=‘and, onward, ’ OSHB 1 SAM 16:13 word 17

OET-LV: 13 And_ Shəmū^ʼēl _he/it_took DOM the_horn_of (the)_oil and_he_anointed DOM_him/it in_the_midst_of his_brothers_of_his and_ the_spirit_of YHWH _it_rushed to Dāvid from_the_day (the)_that and_onwards and_ Shəmū^ʼēl _he/it_rose_up and_he/it_went to_(the)_Rāmāh. (SA1 16:13)

OET-RV: 13 So Shemuel took the horn full of olive oil and anointed him right there with his brothers, and Yahweh’s spirit rushed onto David from that day onwards. Then Shemuel left and went home to Ramah. (SA1 16:13)

1 SAM 30:25 וָמָעְלָה (vāmāˊəlāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘מַעַל’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘and, onwards, ’ morpheme glosses=‘and, onward, ’ OSHB 1 SAM 30:25 word 4

OET-LV: 25 and_he/it_was from_the_day (the)_that and_onwards and_he_made_it into_a_regulation and_into_a_judgement for_Yisrā^ʼēl/(Israel) until the_day (the)_this. (SA1 30:25)

OET-RV: 25 So from that time onwards, it’s been a custom and law in Yisrael. (SA1 30:25)