OET interlinear LEV 22:27

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

כִּ֣י יִוָּלֵ֔ד

that/for/because/then/when born

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [when its mother gives birth to it]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

תַּ֣חַת אִמּ֑וֹ

below/instead_of (Some words not found in UHB: ox or sheep or goat that/for/because/then/when born and=it_was seven_of days below/instead_of his/its=mother and,from,day_of the,eighth and,on acceptable as,offering_of fire_offering to/for=YHWH )

This expression is an idiom that describes a young animal as being with its mother. The use of the word under likely describes the mother feeding the young animal. If your language has a similar idiom, consider using it here. If not, consider using a generic expression. Alternate translation: [with its mother] or [feeding from its mother]

Note 3 topic: translate-ordinal

וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה

(Some words not found in UHB: ox or sheep or goat that/for/because/then/when born and=it_was seven_of days below/instead_of his/its=mother and,from,day_of the,eighth and,on acceptable as,offering_of fire_offering to/for=YHWH )

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [And after seven days]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

יֵרָצֶ֕ה

acceptable

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [I will accept it]

Note 5 topic: figures-of-speech / 123person

לַיהוָֽה׃

(Some words not found in UHB: ox or sheep or goat that/for/because/then/when born and=it_was seven_of days below/instead_of his/its=mother and,from,day_of the,eighth and,on acceptable as,offering_of fire_offering to/for=YHWH )

Yahweh is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first-person form. Alternate translation: [to me, Yahweh]