Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #78438

OSHB Num 31:23 יִתְחַטָּא (yitḩaţţāʼ) Strongs=2398 Lemma=‘חָטָא’
contextual word gloss=‘it_will_purify_itself’ word gloss=‘purified’
Morphology=Vti3ms PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular
Year=-1452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form יִתְחַטָּא (Morphology=Vti3ms PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יִתְחַטָּא’ (Morphology=Vti3ms PoS=hithpael_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘he_will_purify_himself’, ‘it_will_purify_itself’.

NUM 19:12 contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:12 word 2

OET-LV: 12 He he _will _purify _himself in_him/it in _the_day the_third and_on_day the_seventh he _will _be _pure and_if not he _will _purify _himself in _the_day the_third and_on_day the_seventh not he _will _be _pure. (NUM_19:12)

OET-RV: 12 On the third day, they must purify themselves, and then they’ll be ‘clean’ on the seventh day. (If they don’t purify themselves, they’ll won’t become ‘clean’ on that seventh day— (NUM 19:12)

NUM 19:12 contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:12 word 11

NUM 19:13 contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:13 word 9

OET-LV: 13 Every _of (the)_one_who_touches (in)_a_dead_body (in)_the_corpse _of the_humankind who he _will _die and_not he _will _purify _himself DOM the _tabernacle _of YHWH he _has _made _unclean and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because the _water _of impurity not it _was _sprinkled on/upon/above_him/it unclean he _will _be still uncleanness _of_his in_him/it. (NUM_19:13)

OET-RV: 13 if they’ve touched a dead, human body and don’t purify themselves, that would defile Yahweh’s residence, and so they must be permanently removed from the camp. If the purifying water wasn’t sprinkled on them, that ‘uncleanness’ will remain on them.) (NUM 19:13)

NUM 19:20 contextual word gloss=‘he_will_purify_himself’ word gloss=‘purify’ OSHB NUM 19:20 word 5

OET-LV: 20 And_a _person who he _will _be _unclean and_not he _will _purify _himself and_it _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_among _of the_assembly if/because DOM the _sanctuary _of YHWH he _has _made _unclean water _of impurity not it _has _been _sprinkled on/upon/above_him/it is_unclean he. (NUM_19:20)

OET-RV: 20 “ ‘Anyone who’s ‘unclean’ and doesn’t purify themself, that person will be permanently removed from the camp because they’ve made Yahweh’s sanctuary ‘unclean’. They didn’t sprinkle that purifying water on themself, so they remain ‘unclean’. (NUM 19:20)