Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #269592

OSHB Prov 1:22 פֶתִי (fetī) Strongs=6612 b Lemma=‘פְּתִי’
contextual word gloss=‘naiveté’ word gloss=‘simple’
Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form פֶתִי (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘פֶתִי’ (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_naive’, ‘naiveté’.

PROV 9:4 contextual word gloss=‘[is]_naive’ word gloss=‘simple’ OSHB PROV 9:4 word 2

OET-LV: 4 Who is_naive let _him _turn _aside here one_lacking _of heart she _says for_him/it. (PRO_9:4)

OET-RV: 4 “Whoever is naive, let him turn aside here,”
⇔ she says to the one lacking understanding. (PRO 9:4)

PROV 9:16 contextual word gloss=‘[is]_naive’ word gloss=‘simple’ OSHB PROV 9:16 word 2

OET-LV: 16 Who is_naive let _him _turn _aside here and_one_lacking _of heart and_she _says for_him/it. (PRO_9:16)

OET-RV: 16 “Anyone who’s naive can turn in here,”
⇔ she says to those lacking sense. (PRO 9:16)

Hebrew words (1) other than פֶתִי (Morphology=Ncmsa PoS=common_noun Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘naiveté’

PROV 9:13 פְּתַיּוּת (pətayyūt) Lemma=‘פְּתַיּוּת’ contextual word gloss=‘naiveté’ word gloss=‘ignorant’ OSHB PROV 9:13 word 4

OET-LV: 13 A _woman _of folly is_boisterous naiveté and_not she _knows whatever. (PRO_9:13)

OET-RV: 13 A foolish woman is boisterous and naive,
⇔ ≈ and she doesn’t know anything. (PRO 9:13)