Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #275554

OSHB Prov 23:1 תֵשֵׁב (tēshēⱱ) Strongs=3427 Lemma=‘יָשַׁב’
contextual word gloss=‘you_will_sit_down’ word gloss=‘sit_down’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תֵשֵׁב (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תֵשֵׁב’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 3 different glosses: ‘you_must_remain’, ‘you_will_dwell’, ‘you_will_sit_down’.

DEU 28:30 contextual word gloss=‘you_will_dwell’ word gloss=‘live’ OSHB DEU 28:30 word 9

OET-LV: 30 A _woman you _will _betroth and_a _man another he_will _lie _with _her a _house you _will _build and_not you _will _dwell in/on/over_him/it a _vineyard you _will _plant and_not you_will _put _it _to _use. (DEU_28:30)

OET-RV: 30 A man will be engaged to a young woman, but someone else will rape her. You’ll build a house, but never get to live in it, and you’ll plant a vineyard, but not get to produce any wine. (DEU 28:30)

1 SAM 22:5 contextual word gloss=‘you_must_remain’ word gloss=‘stay’ OSHB 1 SAM 22:5 word 7

OET-LV: 5 and_ Gād _he/it _said the_prophet to Dāvid not you _must _remain in_stronghold go and_you _will _go (for_yourself) the _land _of Yəhūdāh/(Judah) and_ Dāvid _he/it _went and_he _came the _forest _of Ḩeret. (SA1_22:5)

OET-RV: 5 Then the prophet Gad told David, “Don’t stay in the fortress. Leave it and come back to Yehudah’s region.” So David left and went to the Heret forest in Yehudah. (SA1 22:5)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘יָשַׁב’’ have 6 different glosses: ‘anyone_dwells’, ‘it_will_remain’, ‘she_will_dwell’, ‘you_must_remain’, ‘you_will_dwell’, ‘you_will_sit_down’.