---

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.

WMBB (Same as above)

NET You will be engaged to a woman and another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not even begin to use it.

LSV You betroth a woman, and another man lies with her; you build a house, and do not dwell in it; you plant a vineyard, and do not make it common;

FBV You will be engaged to marry a woman, but another man will sleep with her. You will build a house but you won't live in it. You will plant a vineyard but won't benefit from any harvest.

T4T Some of you men will be engaged/promised to marry a young woman, but someone else will rape her.
 ¶ You will build houses, but you will never live in them.
 ¶ You will plant grapevines, but you will not eat the grapes; someone else will eat them.

LEB You shall become engaged to a woman, but another man shall sleep[fn] with her; you shall build a house, but you shall not live in it; a vineyard you shall plant, but you shall not enjoy it.

---

BBE You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

ASV Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

DRA Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof.

YLT 'A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;

Drby Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it.

RV Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

Wbstr Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.

KJB-1769 Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.[fn]
   (Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou/you shalt build an house, and thou/you shalt not dwell therein: thou/you shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof. )

---

KJB-1611 [fn][fn]Thou shalt betrothe a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
   (Thou shalt betrothe a wife, and another man shall lie with her: thou/you shalt build an house, and thou/you shalt not dwell therein: thou/you shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.)

---

Bshps Thou shalt be betrouthed vnto a wyfe, and another man shall lye with her: Thou shalt buylde an house, and not dwell therein: thou shalt also plant a vineyarde, and shalt not gather the grapes.
   (Thou shalt be betrouthed unto a wife, and another man shall lye with her: Thou shalt build an house, and not dwell therein: thou/you shalt also plant a vineyard, and shalt not gather the grapes.)

Gnva Thou shalt betroth a wife, and another man shall lye with her: thou shalt builde an house, and shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not eate the fruite.
   (Thou shalt betroth a wife, and another man shall lye with her: thou/you shalt build an house, and shalt not dwell therein: thou/you shalt plant a vineyard, and shalt not eat the fruit. )

Cvdl Thou shalt spouse a wife, but another shal lye with her. Thou shalt buylde an house, but another shall dwell therin. Thou shalt plante a vynyarde, but shalt not make it comen.
   (Thou shalt spouse a wife, but another shall lye with her. Thou shalt build an house, but another shall dwell therin. Thou shalt plant a vineyard, but shalt not make it comen.)

Wyc Take thou a wijf, and anothir man sleepe with hir; bilde thou an hows, and dwelle thou not ther ynne; plaunte thou a vyner, and gadere thou not grapis therof.
   (Take thou/you a wife, and another man sleep with her; build thou/you an house, and dwell thou/you not there ynne; plant thou/you a vyner, and gather thou/you not grapis thereof.)

Luth Ein Weib wirst du dir vertrauen lassen, aber ein anderer wird bei ihr schlafen. Ein Haus wirst du bauen, aber du wirst nicht drinnen wohnen. Einen Weinberg wirst du pflanzen, aber du wirst ihn nicht gemein machen.
   (A woman will you you/to_you vertrauen lassen, but a anderer becomes at you/their/her sleep. A house will you bauen, but you will not drinnen reside. Einen Weinberg will you pflanzen, but you will him/it not gemein make.)

ClVg Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.[fn]
   (Uxorem accipias, and alius dormiat when/with ea. Domum ædifices, and not/no habites in ea. Plantes vineam, and not/no vindemies eam. )

---

---