DEU 28:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

28:30 OSHB variant note: ישגל/נה: (x-qere) ’יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה’: lemma_7901 n_1.1 morph_HVqi3ms/Sp3fs id_0578q יִשְׁכָּבֶ֔/נָּה

28:30 OSHB note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

28:30 OSHB note: Marks an anomalous form.

28:30 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Γυναῖκα λήψῃ, καὶ ἀνὴρ ἕτερος ἕξει αὐτήν· οἰκίαν οἰκοδομήσεις, καὶ οὐκ οἰκήσεις ἐν αὐτῇ· ἀμπελῶνα φυτεύσεις, καὶ οὐ μὴ τρυγήσεις αὐτόν.
(Gunaika laʸpsaʸ, kai anaʸr heteros hexei autaʸn; oikian oikodomaʸseis, kai ouk oikaʸseis en autaʸ; ampelōna futeuseis, kai ou maʸ trugaʸseis auton. )

BrTr Thou shalt take a wife, and another man shall have her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it; thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.

ULT You shall betroth a woman, but another man will violate her. You shall build a house but not live in it; you shall plant a vineyard but not use it.

UST Some of you men will be engaged to marry a young woman, but someone else will forcibly sleep with her.
¶ You will build houses, but you will never live in them.
¶ You will plant grapevines, but you will not eat the grapes; someone else will eat them.

BSB § You will be pledged in marriage to a woman, but another man will violate her. You will build a house but will not live in it. You will plant a vineyard but will not enjoy its fruit.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.

WMBB (Same as above)

NET You will be engaged to a woman and another man will rape her. You will build a house but not live in it. You will plant a vineyard but not even begin to use it.

LSV You betroth a woman, and another man lies with her; you build a house, and do not dwell in it; you plant a vineyard, and do not make it common;

FBV You will be engaged to marry a woman, but another man will sleep with her. You will build a house but you won't live in it. You will plant a vineyard but won't benefit from any harvest.

T4T Some of you men will be engaged/promised to marry a young woman, but someone else will rape her.
¶ You will build houses, but you will never live in them.
¶ You will plant grapevines, but you will not eat the grapes; someone else will eat them.

LEB You shall become engaged to a woman, but another man shall sleep[fn] with her; you shall build a house, but you shall not live in it; a vineyard you shall plant, but you shall not enjoy it.

28:30 Or “ravish/violate”

BBE You will take a wife, but another man will have the use of her: the house which your hands have made will never be your resting-place: you will make a vine-garden, and never take the fruit of it.

Moff No Moff DEU book available

JPS Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

ASV Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.

DRA Mayst thou take a wife, and another sleep with her. Mayst thou build a house, and not dwell therein. Mayest thou plant a vineyard and not gather the vintage thereof.

YLT 'A woman thou dost betroth, and another man doth lie with her; a house thou dost build, and dost not dwell in it; a vineyard thou dost plant, and dost not make it common;

Drby Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her; thou shalt build a house, and thou shalt not dwell therein; thou shalt plant a vineyard, and shalt not eat of it.

RV Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not use the fruit thereof.
(Thou/You shalt/shall betroth a wife, and another man shall lie with her: thou/you shalt/shall build an house, and thou/you shalt/shall not dwell therein: thou/you shalt/shall plant a vineyard, and shalt/shall not use the fruit thereof. )

SLT Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house and shall not dwell in it; thou shalt plant a vineyard and thou shalt not lay it open.

Wbstr Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build a house, and thou shalt not dwell in it: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes of it.

KJB-1769 Thou shalt betroth a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.[fn]
(Thou/You shalt/shall betroth a wife, and another man shall lie with her: thou/you shalt/shall build an house, and thou/you shalt/shall not dwell therein: thou/you shalt/shall plant a vineyard, and shalt/shall not gather the grapes thereof. )

28.30 gather…: Heb. profane, or, use it as common meat

KJB-1611 [fn]Thou shalt betrothe a wife, and another man shall lie with her: thou shalt build an house, and thou shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not gather the grapes thereof.
(Thou/You shalt/shall betrothe a wife, and another man shall lie with her: thou/you shalt/shall build an house, and thou/you shalt/shall not dwell therein: thou/you shalt/shall plant a vineyard, and shalt/shall not gather the grapes thereof.)

28:30 Hebr. prophane, or vse it as common meat.

Bshps Thou shalt be betrouthed vnto a wyfe, and another man shall lye with her: Thou shalt buylde an house, and not dwell therein: thou shalt also plant a vineyarde, and shalt not gather the grapes.
(Thou/You shalt/shall be betrouthed unto a wife, and another man shall lie with her: Thou/You shalt/shall build an house, and not dwell therein: thou/you shalt/shall also plant a vineyard, and shalt/shall not gather the grapes.)

Gnva Thou shalt betroth a wife, and another man shall lye with her: thou shalt builde an house, and shalt not dwell therein: thou shalt plant a vineyard, and shalt not eate the fruite.
(Thou/You shalt/shall betroth a wife, and another man shall lie with her: thou/you shalt/shall build an house, and shalt/shall not dwell therein: thou/you shalt/shall plant a vineyard, and shalt/shall not eat the fruit. )

Cvdl Thou shalt spouse a wife, but another shal lye with her. Thou shalt buylde an house, but another shall dwell therin. Thou shalt plante a vynyarde, but shalt not make it comen.
(Thou/You shalt/shall spouse a wife, but another shall lie with her. Thou/You shalt/shall build an house, but another shall dwell therein. Thou/You shalt/shall plant a vineyard, but shalt/shall not make it comen.)

Wycl Take thou a wijf, and anothir man sleepe with hir; bilde thou an hows, and dwelle thou not ther ynne; plaunte thou a vyner, and gadere thou not grapis therof.
(Take thou/you a wife, and another man sleep with her; build thou/you an house, and dwell thou/you not therein; plant thou/you a vineyard, and gather thou/you not grapes thereof.)

Luth Ein Weib wirst du dir vertrauen lassen, aber ein anderer wird bei ihr schlafen. Ein Haus wirst du bauen, aber du wirst nicht drinnen wohnen. Einen Weinberg wirst du pflanzen, aber du wirst ihn nicht gemein machen.
(A woman will you(sg) you/to_you(sg) vertrauen let, but a others becomes at/in you(pl)/their/her sleep. A house will you(sg) build, but you(sg) will not inside live/reside. Einen vineyard will you(sg) plant(v), but you(sg) will him/it not gemein make.)

ClVg Uxorem accipias, et alius dormiat cum ea. Domum ædifices, et non habites in ea. Plantes vineam, et non vindemies eam.[fn]
(Wifeem be_acceptedas, and another sleepat when/with them. Domum ædifices, and not/no habites in/into/on them. Plantes vineyard, and not/no vindemies her. )

28.30 Uxorem accipias, et alius, etc. In uxore plebs hæreticis sociata accipitur, cum qua diabolus fornicatur, dum in errorem seducitur. Animalia hæreticis rapiuntur, cum subjecti ab eis liberantur: cum ipsi vita et doctrina privantur. Substantiam quoque, quam Judæi sibi docendo et scribendo singulariter præparaverunt, Ecclesia sibi convertit in usum.

28.30 Wifeem be_acceptedas, and another, etc. In wife plebs hæreticis sociata receivesur, when/with which the_devil fornicatur, while in/into/on errorem seducitur. Animalia hæreticis rapiuntur, when/with subjecti away to_them liberantur: when/with themselves life and teaching/instruction privantur. Substantiam too, how Yudæi to_himself teachndo and scribendo uniquely/especially beforeparaverunt, Assembly/Church to_himself he_turned in/into/on usum.

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

Parallel DEU 28:30

General Information: