Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

OET-LV 1 SAM Chapter 22

OET ◄ 1 SAM 22 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

22 and_ Dāvid _he/it _went from_there and_he _escaped to the _cave _of ˊAdullām brothers _of_his and_they _heard and_all the _household _of his/its_father and_they _went _down to_him/it to_(to).

2 And_they _gathered _together to_him/it every _of man distress and_all man whom to_him/it a _creditor and_all man bitter _of soul and_he/it _was over_them (into)_a_commander and_they _were with_him/it about_four hundred(s) man.

3 And_ Dāvid _he/it _went from_there Miʦpāh of _Mōʼāⱱ and_he/it _said to the _king _of Mōʼāⱱ let _him _go _out please father _of_my and_mother _of_my with_you(pl) until that I _will _know what will _he _do to/for_me god.

4 And_he_led _them with the _presence _of the _king _of Mōʼāⱱ and_they _lived with_him/it all _of the _days _of the _being of _Dāvid in_stronghold.

5 and_ Gād _he/it _said the_prophet to Dāvid not you _must _remain in_stronghold go and_you _will _go (for)_yourself the _land _of Yəhūdāh/(Judah) and_ Dāvid _he/it _went and_he _came the _forest _of Ḩeret.

6 and_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _listened if/because _that Dāvid he _was _known and_the_men who with_him/it and_Shāʼūl was_sitting at_Giⱱˊāh under the _tamarisk_tree at_place and_spear _of_his was_in_hand _of_his and_all servants _of_his were_standing on/upon/above_him/it.

7 And_ Shāʼūl _he/it _said to_servants _of_his who_were_standing on/upon/above_him/it listen please Oh _Ben-_of jaminites also to_all _of_of _you(pl) the _son _of will _he _give of _Yishay/(Jesse) fields and_vineyards (to)_all_of_you(pl) will _he _appoint commanders _of thousands and_commanders _of hundreds.

8 (cmp) of _you _of_all you(pl)_have _conspired on_me and_there_is_not one _who_opens DOM ear _of_my when_makes son _of_my with the _son _of Yishay and_there_is_not one _who_feels _pain from_of _you(pl) on_me and_opening DOM ear _of_my if/because _that he _has _raised _up son _of_my DOM servant _of_my on_me to_an _ambusher as_day (the)_this.

9 and_ Doʼēg _he _answered the_ʼEdōmite and_he was_standing with the _servants _of Shāʼūl and_he _said I _saw DOM the _son _of Yishay coming to_Nōd to ʼAḩīmelek the _son _of ʼAḩīţūⱱ.

10 And_he _enquired to_him/it by_YHWH and_provision[s] he _gave to_him/it and_DOM the _sword _of Gāləyat the_Philistine he _gave to_him/it.

11 And_he _sent the_king to_call DOM ʼAḩīmelek the _son _of ʼAḩīţūⱱ the_priest/officer and_DOM all _of the _house _of his/its_father the_priests who were_at_Nōd of _them _of_all and_they _came to the_king.

12 and_ Shāʼūl/(Saul) _he/it _said listen please Oh _son _of ʼAḩīţūⱱ and_he/it _said here_I_am my_master.

13 And_he/it _said to_him[fn] Shāʼūl to/for_what have _you(pl)_conspired on_me you and_the _son _of Yishay/(Jesse) when_gave_you[fn] to_him/it bread and_a _sword and_you_enquired to_him/it by_god to_rise _up to_me to_an _ambusher as_day (the)_this.

14 and_ ʼAḩīmelek _he _answered DOM the_king and_he _said and_who among_all _of your_servants like_Dāvid is_faithful and_the _son-in-law _of the_king and_one _who_turns _aside to bodyguard _of_your and_one _who_is_honoured in_household _of_your.

15 The_day did _I _begin to_enquire[fn] to_him/it by_god far_be _it to/for_me not let _him _put the_king against_servant _of_his anything in_all the _house _of my _father _of_my if/because not servant _of_your he _knew in_all this anything small or great.

16 And_he/it _said the_king surely _(die) you _will _die Oh _ʼAḩīmelek you and_all the _house _of your _father _of_your.

17 And_he/it _said the_king to_runners who_were_standing on/upon/above_him/it turn _round and_put _to _death the _priests _of YHWH if/because also hand _of_their is_with Dāvid and_because/when they _knew if/because _that was_fleeing he and_not they _uncovered DOM ear _of_my[fn] and_not the _servants _of they _were _willing the_king to_stretch _out DOM hand _of_their to_fall on_the _priests _of YHWH.

18 and_he/it _said the_king to_Doʼēg[fn] turn _round you and_fall on_priests and_ Doʼēg _he _turned _round[fn] the_ʼEdōmite and_he _fell he on_priests and_he _killed in _the_day (the)_that eighty and_five man who_bore an _ephod _of linen.

19 And_DOM Nōd the _city _of the _priests he _struck _down to_the_mouth _of the_sword from_man and_unto woman from_a _child and_unto a _sucking _child and_ox[en] and_donkey[s] and_sheep to_the_mouth _of the_sword.

20 And_ a _son _he _escaped one of_ʼAḩīmelek the _son _of ʼAḩīţūⱱ and_his/its_name was_ʼEⱱyātār and_he _fled after Dāvid.

21 And_ ʼEⱱyātār _he _told to_Dāvid if/because _that Shāʼūl/(Saul) he _had _killed DOM the _priests _of YHWH.

22 And_ Dāvid _he/it _said to_ʼEⱱyātār I _knew in _the_day (the)_that if/because was_there Doʼēg[fn] the_ʼEdōmite if/because _that surely _(tell) he _will _tell to_Shāʼūl I I _have _turned in_all life _of the _house _of your _father _of_your.

23 Remain with_me do _not be _afraid if/because the_one_who he _seeks DOM life _of_my he _seeks DOM life _of_your if/because are_in _good _care you with_me.

22:13 OSHB variant note: אל/ו: (x-qere) ’אֵלָי/ו֙’: lemma_413 n_1.2.0 morph_HR/Sp3ms id_09hya אֵלָי/ו֙

22:13 OSHB note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

22:15 OSHB variant note: ל/שאול: (x-qere) ’לִ/שְׁאָל’: lemma_l/7592 morph_HR/Vqc id_09g86 לִ/שְׁאָל

22:17 OSHB variant note: אזנ/ו: (x-qere) ’אָזְנִ֑/י’: lemma_241 n_1 morph_HNcfsc/Sp1cs id_09Cb1 אָזְנִ֑/י

22:18 OSHB variant note: ל/דויג: (x-qere) ’לְ/דוֹאֵ֔ג’: lemma_l/1673 n_1.2 morph_HR/Np id_09aNE לְ/דוֹאֵ֔ג

22:18 OSHB variant note: דויג: (x-qere) ’דּוֹאֵ֣ג’: lemma_1673 morph_HNp id_09u2Q דּוֹאֵ֣ג

22:22 OSHB variant note: דויג: (x-qere) ’דּוֹאֵ֣ג’: lemma_1673 morph_HNp id_09bme דּוֹאֵ֣ג

OET ◄ 1 SAM 22 ► ║ ═ ©

1 SAM C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31