Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #270107

OSHB Prov 3:24 תִּשְׁכַּב (tishkaⱱ) Strongs=7901 Lemma=‘שָׁכַב’
contextual word gloss=‘you_will_lie_down’ word gloss=‘lie_down’
Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form תִּשְׁכַּב (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תִּשְׁכַּב’ (Morphology=Vqi2ms PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 2 different glosses: ‘you_will_lie’, ‘you_will_lie_down’.

EZE 4:4 contextual word gloss=‘you_will_lie’ word gloss=‘lie’ OSHB EZE 4:4 word 15

OET-LV: 4 and_you(ms) lie _down on side _of_your (the)_left and_you _will _put DOM the _iniquity _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on/upon/above_him/it the _number _of the_days which you _will _lie on/upon/above_him/it you _will _bear DOM iniquity _of_their. (EZE_4:4)

OET-RV: 4 Then lie on your left side and put the sin of the Israeli people on it. You’ll carry their sin for the number of days you lie down as a sign against them. (EZE 4:4)

EZE 31:18 contextual word gloss=‘you_will_lie’ word gloss=‘lie’ OSHB EZE 31:18 word 18

OET-LV: 18 (to) whom are _you _like thus in_splendour and_in_greatness among_the _trees _of ˊĒden and_you _will _be _brought _down with the _trees _of ˊĒden to the_earth lowest in _the_middle uncircumcised_men you _will _lie with those_slain _of a _sword that is_Parˊoh and_all multitude _of_his the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_31:18)

OET-RV: 18 Egypt, which of the trees in Eden was your equal in glory and greatness? You’ll be brought down with Eden’s trees to the lowest parts of the earth among the uncircumcised. You’ll live there with those who were killed by the sword.’
§ That’s the fate of Far-oh (Pharaoh) and all his multitudes. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 31:18)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘שָׁכַב’’ have 4 different glosses: ‘she_will_lie’, ‘she_will_lie_down’, ‘you_will_lie’, ‘you_will_lie_down’.