Parallel EZE 31:18

---

BSB  § Who then is like you in glory and greatness among the trees of Eden? You also will be brought down to the depths of the earth to be with the trees of Eden. You will lie among the uncircumcised, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.’ ”

OEB No OEB EZE 31:18 verse available

WEBBE “‘To whom are you thus like in glory and in greatness amongst the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth. You will lie in the middle of the uncircumcised, with those who are slain by the sword.
¶ “‘This is Pharaoh and all his multitude,’ says the Lord GOD.”

WMBB (Same as above)

NET Which of the trees of Eden was like you in majesty and loftiness? You will be brought down with the trees of Eden to the lower parts of the earth; you will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword! This is what will happen to Pharaoh and all his hordes, declares the sovereign Lord.’ ”

LSV To whom have you been thus like,
In glory and in greatness among the trees of Eden? And you have been brought down with the trees of Eden,
To the lower earth,
You lie in the midst of the uncircumcised,
With the pierced of the sword. This [is] Pharaoh, and all his multitude,
A declaration of Lord YHWH!”

FBV Who is as great and glorious as you among the trees of Eden? But you too will be brought down to the earth below to be with the trees of Eden. You will lie there with the heathen,[fn] with those killed by the sword. This is what will happen to Pharaoh and all his many people, declares the Lord God.”

---

T4T This parable is about you people of Egypt. You think that [RHQ, IRO] there is no other nation that is as great and glorious as yours is. But your nation will also be destroyed, as Assyria was, along with those other nations. Your people will be there among the other people who are not fit to worship me, people who have been killed by their enemies’ swords. That is what will happen to the king of Egypt and all his people. That will surely happen because I, Yahweh, have predicted it.’ ”

LEB To whom could you be compared, whether in glory or in majesty[fn] among the trees of Eden? And yet you will be brought down with the trees of Eden tothe world below; in the midst of the uncircumcised you will lie with those who died by the sword.[fn] That is Pharaoh andhis entire[fn] crowd!”[fn]declares[fn] the Lord Yahweh.

---

BBE Whom then are you like? for you will be sent down with the trees of Eden into the lowest parts of the earth: there you will be stretched out among those without circumcision, with those who were put to the sword. This is Pharaoh and all his people, says the Lord.

Moff No Moff EZE book available

JPS To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shall thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth; thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.'

ASV To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

DRA To whom art thou like, O thou that art famous and lofty among the trees of pleasure? Behold, thou art brought down with the trees of pleasure to the lowest parts of the earth: thou shalt sleep in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword: this is Pharao, and all his multitude, saith the Lord God.

YLT Unto whom hast thou been thus like, In honour and in greatness among the trees of Eden, And thou hast been brought down with the trees of Eden, Unto the earth — the lower part, In the midst of the uncircumcised thou liest, With the pierced of the sword? It [is] Pharaoh, and all his multitude, An affirmation of the Lord Jehovah!'

Drby To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet shalt thou be brought down with the trees of Eden, unto the lower parts of the earth; thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord Jehovah.

RV To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

Wbstr To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden to the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.

KJB-1769 ¶ To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of Eden unto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith the Lord GOD.
   (¶ To whom art thou/you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? yet shalt thou/you be brought down with the trees of Eden unto the neither parts of the earth: thou/you shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that be slain/killed by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, saith/says the Lord GOD. )

KJB-1611 ¶ To whom art thou thus like in glory & in greatnesse among the trees of Eden? yet shalt thou be brought downe with the trees of Eden vnto the nether parts of the earth: thou shalt lie in the middest of the vncircumcised, with them that be slaine by the sword: this is Pharaoh and all his multitude, saith the LORD God.
   (¶ To whom art thou/you thus like in glory and in greatnesse among the trees of Eden? yet shalt thou/you be brought down with the trees of Eden unto the neither parts of the earth: thou/you shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that be slain/killed by the sword: this is Pharaoh and all his multitude, saith/says the LORD God.)

Bshps To whom art thou thus like in glorie and in greatnesse among the trees of Eden? yet thou shalt be cast downe with the trees of Eden vnto the neather partes of the earth: in the middest of the vncircumcised shalt thou sleepe with them that are slayne with the sworde: This is Pharao and all his multitude, sayth the Lorde God.
   (To whom art thou/you thus like in glory and in greatnesse among the trees of Eden? yet thou/you shalt be cast down with the trees of Eden unto the neather partes of the earth: in the midst of the uncircumcised shalt thou/you sleep with them that are slain/killed with the sword: This is Pharaoh and all his multitude, saith/says the Lord God.)

Gnva To whom art thou thus like in glorie and in greatnesse among the trees of Eden? yet thou shalt be cast downe with the trees of Eden vnto the nether partes of the earth: thou shalt sleepe in the middes of the vncircumcised, with them that be slaine by the sworde: this is Pharaoh and all his multitude, sayth the Lord God.
   (To whom art thou/you thus like in glory and in greatnesse among the trees of Eden? yet thou/you shalt be cast down with the trees of Eden unto the neither partes of the earth: thou/you shalt sleep in the midst of the uncircumcised, with them that be slain/killed by the sword: this is Pharaoh and all his multitude, saith/says the Lord God. )

Cvdl To whom shalt thou be lickened, that art so glorious & greate, amonge the trees off Eden? Yet art thou cast downe vnder ye earth (amonge the trees off Eden) where thou must lye amonge the vncircumcised, with them that be slayne wt the swearde. Euen thus is it with Pharao & all his people, saieth the LORDE God.
   (To whom shalt thou/you be lickened, that art so glorious and greate, among the trees off Eden? Yet art thou/you cast down under ye/you_all earth (amonge the trees off Eden) where thou/you must lye among the uncircumcised, with them that be slain/killed with the swearde. Even thus is it with Pharaoh and all his people, saieth the LORD God.)

Wyc To whom art thou licned, thou noble and hiy among the trees of likyng? Lo! thou art led doun with the trees of likyng to the fertheste lond. In the myddis of vncircumcidid men thou schalt slepe, with hem that ben slayn bi swerd. Thilke is Farao, and al the multitude of hym, seith the Lord God.
   (To whom art thou/you licned, thou/you noble and high among the trees of likyng? Lo! thou/you art led down with the trees of likyng to the fertheste land. In the myddis of uncircumcidid men thou/you shalt sleep, with them that been slain/killed by sword. That is Pharaoh, and all the multitude of him, saith/says the Lord God.)

Luth Wie groß meinest du denn, daß du (Pharao) seiest mit deiner Pracht und Herrlichkeit unter den lustigen Bäumen? Denn du mußt mit den lustigen Bäumen unter die Erde hinabfahren und unter den Unbeschnittenen liegen, so mit dem Schwert erschlagen sind. Also soll es Pharao gehen samt all seinem Volk, spricht der HErr HErr.
   (How large meinest you denn, that you (Pharao) be with deiner Pracht and Lordlichkeit under the lustigen Bäumen? Because you mußt with the lustigen Bäumen under the earth hinabfahren and under the Unbeschnittenen lie/lay, so with to_him sword erschlagen sind. So should it Pharao go samt all his people, spricht the/of_the LORD LORD.)

ClVg Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis inter ligna voluptatis? ecce deductus es cum lignis voluptatis ad terram ultimam: in medio incircumcisorum dormies, cum eis qui interfecti sunt gladio: ipse est Pharao, et omnis multitudo ejus, dicit Dominus Deus.]
   (Cui assimilatus es, o inclyte atque sublimis between ligna voluptatis? behold deductus you_are when/with lignis voluptatis to the_earth/land ultimam: in in_the_middle incircumcisorum dormies, when/with to_them who killed are gladio: himself it_is Pharao, and everyone multitudo his, dicit Master God.] )

BrTr To whom art thou compared? descend, and be thou debased with the trees of paradise to the depth of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised with them that are slain by the sword. Thus shall Pharao be, and the multitude of his host, saith the Lord God.

BrLXX Τίνι ὡμοιώθης; κατάβηθι, καὶ καταβιβάσθητι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς εἰς γῆς βάθος· ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας· οὕτως Φαραὼ καὶ τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, λέγει Κύριος Κύριος.
   (Tini hōmoiōthaʸs; katabaʸthi, kai katabibasthaʸti meta tōn xulōn taʸs trufaʸs eis gaʸs bathos; en mesōi aperitmaʸtōn koimaʸthaʸsaʸ meta traumatiōn maⱪairas; houtōs Faraō kai to plaʸthos taʸs isⱪuos autou, legei Kurios Kurios. )