Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #347253

OSHB Eze 31:18 חַלְלֵי (ḩallēy) Strongs=2491 a Lemma=‘חָלָל’
contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’
Morphology=Aampc PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=construct

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form חַלְלֵי (Morphology=Aampc PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘חַלְלֵי’ (Morphology=Aampc PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=construct) has 3 different glosses: ‘[are]_slain_of’, ‘[those]_slain_of’, ‘slain_of’.

ISA 22:2 contextual word gloss=‘[are]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB ISA 22:2 word 9

OET-LV: 2 Noises full Oh _city turbulent Oh _town exultant your _slain _of_ones not are_slain _of a _sword and_not they_are_dead _of battle. (ISA_22:2)

OET-RV: 2 ◙
¶ … (ISA 22:2)

JER 14:18 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB JER 14:18 word 5

OET-LV: 18 If I _went _out the_field and_see/lo/see those_slain _of a _sword and_if I _went the_city and_see/lo/see diseases _of famine if/because both prophet as _well _as priest they _have _gone _about to a _land and_not they _know. (JER_14:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:18)

LAM 4:9 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB LAM 4:9 word 3

OET-LV: 9 good they _are those_slain _of a _sword more_than_those_slain _of hunger who_they they _flow _away pierced _through from_the_fruits _of the_field. (LAM_4:9)

OET-RV: 9 Those slain by the sword were happier than those who died from hunger—
⇔ those who slowly wasted away as if they were pierced through by the lack of produce from the countryside. (LAM 4:9)

EZE 31:17 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB EZE 31:17 word 7

OET-LV: 17 Also they with_him/it they _went _down Shəʼōl_to to those_slain _of a _sword and_its _of_arm which_they _dwelt in_its _of_shade in _the_middle the_nations. (EZE_31:17)

OET-RV: 17 They also went down with the big tree to the place of the dead, to the ones who’d been killed by the sword. Those were its strong arm—those nations who’d lived in its shade. (EZE 31:17)

EZE 32:20 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB EZE 32:20 word 2

OET-LV: 20 In _the_middle those_slain _of a _sword they _will _fall a _sword it _has _been _appointed they _have _drawn _down it and_all multitudes _of_its. (EZE_32:20)

OET-RV: 20 They’ll fall among those who were killed by the sword. The sword has been drawn. Egypt has been handed over to the sword—its enemies will seize it and its multitudes. (EZE 32:20)

EZE 32:21 contextual word gloss=‘slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB EZE 32:21 word 12

OET-LV: 21 They _will _speak to_him/it the_leaders _of the_mighty_ones from_the _midst _of Shəʼōl with his _of_helpers they _have _come _down they _have _lain _down the _uncircumcised_men slain _of a _sword. (EZE_32:21)

OET-RV: 21 The strongest of the warriors in the place of the dead will declare about Egypt and its allies, ‘They’ve come down here. They’ll lie with the uncircumcised—with those who were killed by the sword.’ (EZE 32:21)

EZE 32:25 contextual word gloss=‘slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB EZE 32:25 word 12

OET-LV: 25 In _the_middle those_slain people _have _made a _bed to/for_her/it in_all multitude _of_its are_around _of_it graves _of_its of _them _of_all are_uncircumcised slain _of a _sword if/because terror _of_their it _was _put in_land the_living and_they _have _borne disgrace _of_their with those _who_go _down _of the_pit in _the_middle those_slain it _was _made. (EZE_32:25)

OET-RV: 25 They prepared a bed for Eylam and all its multitudes among those who were slain—its graves surround it. All of them are uncircumcised, pierced by the sword, because they brought their terrors onto the land of the living. So they carry their own shame, together with the ones going down into the pit among all those who’ve been killed, those who are going down into the pit. Eylam is among all those who were killed. (EZE 32:25)

EZE 32:28 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB EZE 32:28 word 7

OET-LV: 28 And_you(ms) in _the_middle uncircumcised_men you _will _be _broken and_you _will _lie with those_slain _of a _sword. (EZE_32:28)

OET-RV: 28 So you, Egypt, will be broken amongst the uncircumcised. You’ll lie alongside those who were pierced by the sword. (EZE 32:28)

EZE 32:29 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘killed_of’ OSHB EZE 32:29 word 10

OET-LV: 29 is_(to)_there ʼEdōm kings _of_its and_all princes _of_its who they _have _been _put in_their _of_strength with those_slain _of a _sword they with uncircumcised_men they _will _lie and_DOM those _who_go _down _of the_pit. (EZE_32:29)

OET-RV: 29 Edom is also there with its kings and all its leaders. Despite their strength, they’ve been placed with those killed by the sword. They lie there along with the uncircumcised—with those who’ve gone down into the pit. (EZE 32:29)

EZE 32:30 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB EZE 32:30 word 17

OET-LV: 30 are_(to)_there princes _of the_north of _them _of_all and_all the_Sidonian[s] who they _have _gone _down with those_slain in_their _of_terror from_their _of_strength they_were_ashamed and_they _lay uncircumcised with those_slain _of a _sword and_they _have _borne disgrace _of_their with those _who_go _down _of the_pit. (EZE_32:30)

OET-RV: 30 All the northern leaders are there, along with all the Sidonians who went down with the ones who’d been pierced. They were powerful and made others afraid, but now they’re there in shame—uncircumcised along with those who were pierced by the sword. They carry their own shame, together with the ones going down into the pit. (EZE 32:30)

EZE 32:31 contextual word gloss=‘slain_of’ word gloss=‘killed_of’ OSHB EZE 32:31 word 8

OET-LV: 31 Them Parˊoh he _will _see and_he _will _be _comforted on all _of multitude _of_his slain _of a _sword Parˊoh and_all army _of_his the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_32:31)

OET-RV: 31 Far-oh (Pharaoh) will look and be comforted about all his multitudes who were pierced by the sword—Far-oh and all his army. That’s the master Yahweh’s declaration. (EZE 32:31)

EZE 32:32 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB EZE 32:32 word 11

OET-LV: 32 If/because I _had _put DOM terror _of_my in_land the_living and_he _will _be _laid in _the_middle uncircumcised_men with those_slain _of a _sword Parˊoh and_all multitude _of_his the _utterance _of my_master YHWH. (EZE_32:32)

OET-RV: 32 Yes, I put him there as my agent to terrify those in the land of the living, but Far-oh and all his multitudes will be laid down among the uncircumcised—among those pierced by the sword. That’s the master Yahweh’s declaration.” (EZE 32:32)

EZE 35:8 contextual word gloss=‘[those]_slain_of’ word gloss=‘slain_of’ OSHB EZE 35:8 word 9

OET-LV: 8 And_I _will _fill DOM mountains _of_its its _slain _of_ones hills _of_your and_your(pl)_of_valleys and_all ravines _of_your those_slain _of a _sword they _will _fall in_them. (EZE_35:8)

OET-RV: 8 I’ll fill its mountain ranges with people who were killed—those killed by the sword will fall on your high hills and valleys and in all your streams. (EZE 35:8)