Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #271186

OSHB Prov 7:15 יָצָאתִי (yāʦāʼtī) Strongs=3318 Lemma=‘יָצָא’
contextual word gloss=‘I_have_come_out’ word gloss=‘come_out’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1000

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form יָצָאתִי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָצָאתִי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 6 different glosses: ‘I_came_forth’, ‘I_came_out’, ‘I_have_come_forth’, ‘I_have_come_out’, ‘I_went_out’, ‘did_I_come_forth’.

NUM 22:32 contextual word gloss=‘I_came_out’ word gloss=‘come_out’ OSHB NUM 22:32 word 15

OET-LV: 32 And_he/it _said to_him/it the _messenger _of YHWH concerning what did _you _strike DOM donkey _of_your _female this three feet here I I _came _out to_an _adversary if/because it _is _precipitate the_way to_before_me. (NUM_22:32)

OET-RV: 32 Yahweh’s angel asked him, “Why did you strike you donkey those three times? Listen, I came personally to oppose you because you’re choosing a very dangerous path as far as I’m concerned. (NUM 22:32)

JOB 3:11 contextual word gloss=‘I_came_forth’ word gloss=‘come_forth’ OSHB JOB 3:11 word 6

OET-LV: 11 To/for_what not from_the_womb did _I _die from_the_belly I _came _forth and_did _I _expire. (JOB_3:11)

OET-RV: ⇔  11 Why didn’t I die at birth?
⇔ ≈ Just come out then stop breathing? (JOB 3:11)

JER 14:18 contextual word gloss=‘I_went_out’ word gloss=‘go_out’ OSHB JER 14:18 word 2

OET-LV: 18 If I _went _out the_field and_see/lo/see those_slain _of a _sword and_if I _went the_city and_see/lo/see diseases _of famine if/because both prophet as _well _as priest they _have _gone _about to a _land and_not they _know. (JER_14:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 14:18)

JER 20:18 contextual word gloss=‘did_I_come_forth’ word gloss=‘come_out’ OSHB JER 20:18 word 4

OET-LV: 18 To/for_what this from_the_womb did _I _come _forth to_see trouble and_sorrow and_they _have _come _to _an _end in_shame days _of_my. (JER_20:18)

OET-RV: 18 ◙
⇔ …
⇔ … (JER 20:18)

DAN 9:22 contextual word gloss=‘I_have_come_forth’ word gloss=‘come_out’ OSHB DAN 9:22 word 7

OET-LV: 22 And_he _gave _understanding and_he/it _spoke with_me and_he _said Oh _Dāniyy^ʼēl now I _have _come _forth to_give_you _insight understanding. (DAN_9:22)

OET-RV: 22 He told me, “Daniel, I’ve come here now to give you insight and to help you understand. (DAN 9:22)