Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #266218

OSHB Psa 122:8 אֲדַבְּרָה (ʼₐdabrāh) Strongs=1696 Lemma=‘דָבַר’
contextual word gloss=‘I_will_speak’ word gloss=‘say’
Morphology=Vph1cs PoS=piel_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form אֲדַבְּרָה (Morphology=Vph1cs PoS=piel_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲדַבְּרָה’ (Morphology=Vph1cs PoS=piel_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_will_speak’, ‘let_me_speak’, ‘will_I_speak’.

2 SAM 14:15 contextual word gloss=‘let_me_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB 2 SAM 14:15 word 16

OET-LV: 15 And_now when I _have _come to_speak to the_king my_master DOM the_message the_this if/because they_have _made _me _afraid the_people maidservant _of_your and_she/it _said let _me _speak please to the_king perhaps he _will _do the_king DOM the _message _of his _maidservant _of_of. (SA2_14:15)

OET-RV: 15 The reason that I’ve come now to tell this to the king my master, is because the people have frightened me. So your servant said to herself, ‘I will speak, please, to the king. Perhaps the king will honour the request of his female servant. (SA2 14:15)

JOB 10:1 contextual word gloss=‘I_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB JOB 10:1 word 7

OET-LV: 10 self _of_my It _feels _loathing at_my _of_life I _will _let _untie/release on_myself complaint _of_my I _will _speak in_the _bitterness _of my _being _of_of. (JOB_10:1)

OET-RV: 10 Inside, I loathe my life.
⇔ I’ll release my complaints.
⇔ I’ll express my inner bitterness. (JOB 10:1)

JOB 16:6 contextual word gloss=‘I_will_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB JOB 16:6 word 2

OET-LV: 6 If I _will _speak not it _will _be _restrained pain _of_my and_I _will _cease what from_me will _it _go. (JOB_16:6)

OET-RV: ⇔  6 Even when I speak, it doesn’t take away my pain.
⇔ But if I hold back, how will it go away? (JOB 16:6)

JOB 32:20 contextual word gloss=‘let_me_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB JOB 32:20 word 1

OET-LV: 20 Let _me _speak so_that _it _may _be _relief to_me let _me _open lips _of_my so_that _I _may _answer. (JOB_32:20)

OET-RV: 20 Let me speak so I can relax.
⇔ ≈ I’ll open my mouth and answer. (JOB 32:20)

JER 6:10 contextual word gloss=‘will_I_speak’ word gloss=‘speak’ OSHB JER 6:10 word 3

OET-LV: 10 To whom will _I _speak and_will _I _warn so_that _they _may _listen there is_uncircumcised ear _of_their and_not they _are _able to_pay _attention there the _message _of YHWH it _has _become to/for_them (into)_a_reproach not they _delight in_him/it. (JER_6:10)

OET-RV: 10 ◙ (JER 6:10)