Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

PSA IntroSg1Sg2Sg3Sg4Sg5Sg6Sg7Sg8Sg9Sg10Sg11Sg12Sg13Sg14Sg15Sg16Sg17Sg18Sg19Sg20Sg21Sg22Sg23Sg24Sg25Sg26Sg27Sg28Sg29Sg30Sg31Sg32Sg33Sg34Sg35Sg36Sg37Sg38Sg39Sg40Sg41Sg42Sg43Sg44Sg45Sg46Sg47Sg48Sg49Sg50Sg51Sg52Sg53Sg54Sg55Sg56Sg57Sg58Sg59Sg60Sg61Sg62Sg63Sg64Sg65Sg66Sg67Sg68Sg69Sg70Sg71Sg72Sg73Sg74Sg75Sg76Sg77Sg78Sg79Sg80Sg81Sg82Sg83Sg84Sg85Sg86Sg87Sg88Sg89Sg90Sg91Sg92Sg93Sg94Sg95Sg96Sg97Sg98Sg99Sg100Sg101Sg102Sg103Sg104Sg105Sg106Sg107Sg108Sg109Sg110Sg111Sg112Sg113Sg114Sg115Sg116Sg117Sg118Sg119Sg120Sg121Sg122Sg123Sg124Sg125Sg126Sg127Sg128Sg129Sg130Sg131Sg132Sg133Sg134Sg135Sg136Sg137Sg138Sg139Sg140Sg141Sg142Sg143Sg144Sg145Sg146Sg147Sg148Sg149Sg150

Psa 122 V1V2V3V4V5V6V7V9

Parallel PSA 122:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Psa 122:8 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)For the sake of my friends and relatives
 ⇔ I’ll say, “May there be peace within you.”

OET-LVFor_the_sake_of the_house_of YHWH god_of_our I_will_seek good to/for_you(fs).

UHBלְ֭מַעַן אַחַ֣⁠י וְ⁠רֵעָ֑⁠י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽ⁠ךְ׃
   (ləmaˊan ʼaḩa⁠y və⁠rēˊā⁠y ʼₐdabrāh-nāʼ shālōm bā⁠k.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX PSA 122:8 verse available

BrTrNo BrTr PSA 122:8 verse available

ULTFor the sake of my brothers and my friends
 ⇔ I will say, “May there be peace within you.”

USTFor the sake of my relatives and friends,
 ⇔ I will pray that those who live in the city might live peacefully.

BSB For the sake of my brothers and friends,
 ⇔  I will say,“Peace [be] within you.”

MSB (Same as above)


OEB  ⇔ For the sake of my brethren and friends,
 ⇔ I will wish you now prosperity:

WEBBEFor my brothers’ and companions’ sakes,
 ⇔ I will now say, “Peace be within you.”

WMBB (Same as above)

NETFor the sake of my brothers and my neighbors
 ⇔ I will say, “May there be peace in you!”

LSVFor the sake of my brothers and my companions,
Please let me speak, “Peace [be] in you.”

FBVOn behalf of my family and friends, I will now say, “May you be at peace.”

T4TFor the sake of my relatives and friends, I say,
 ⇔ “My desire is that that inside Jerusalem people will live peacefully.”

LEBNo LEB PSA book available

BBEBecause of my brothers and friends, I will now say, Let peace be with you.

MoffFor the sake of my friends and fellows I pray, “May all be well with thee!”

JPSFor my brethren and companions' sakes, I will now say: 'Peace be within thee.'

ASVFor my brethren and companions’ sakes,
 ⇔ I will now say, Peace be within thee.

DRANo DRA PSA 122:8 verse available

YLTFor the sake of my brethren and my companions, Let me speak, I pray thee, 'Peace [be] in thee.'

DrbyFor my brethren and companions' sakes I will say, Peace be within thee!

RVFor my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
   (For my brethren/brothers and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee/you. )

SLTFor sake of my brethren and my friends, I will now speak, Peace upon.

WbstrFor my brethren and companions' sake, I will now say, Peace be within thee.

KJB-1769For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
   (For my brethren/brothers and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee/you. )

KJB-1611For my brethren and companions sakes: I will now say, Peace be within thee.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

BshpsNo Bshps PSA book available

GnvaFor my brethren and neighbours sakes I will wish thee now prosperitie.
   (For my brethren/brothers and neighbours sakes I will wish thee/you now prosperity. )

CvdlNo Cvdl PSA book available

WyclNo Wycl PSA book available

LuthNo Luth PSA book available

ClVgNo ClVg PSA 122:8 verse available

RP-GNTNo RP-GNT PSA book available


PLBLPsalms Layer-by-Layer: See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis overview.
  See the Scriptura Psalm Layer-by-Layer analysis for this verse (but that link requires making an account there).

HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

Ps 122 Jerusalem is here idealized as the city of God, the city of David, and the city of faith. A group of people on a pilgrimage joyfully arrive in the city (122:1-2). The psalmist sings an ode to Jerusalem (122:3-5) and prays for the city’s peace (122:6-9).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אַחַ֣⁠י

brothers_of,my

The author is using the term brothers to mean his fellow Israelites. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “my fellow Israelites”

BI Psa 122:8 ©