Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #248391

OSHB Psa 33:22 עָלֵינוּ (ˊālēy, nū) Strongs=5921 a Lemmas=‘עַל’, ‘הוּא’
contextual morpheme glosses=‘toward, us’ morpheme glosses=‘upon, us’
Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘עָלֵינוּ’ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural) is always and only glossed as ‘toward, us’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘עַל’, ‘הוּא’’ have 10 different glosses: ‘(on),us’, ‘[are]_on,us’, ‘at,us’, ‘on,ourselves’, ‘on,us’, ‘over,us’, ‘to,us’, ‘toward,us’, ‘towards,us’, ‘with,us’.

Hebrew words (21) other than עָלֵינוּ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural) with a gloss related to ‘toward’

Have 21 other words (לַמְרוֹת, קָדִימָה, מִזְרָחָה, מִזְרָחָה, נֶֽגְבָּה, יָמָּה, מִזְרָחָה, תֵּימָנָה, נֶֽגְבָּה, הַצָּפוֹנָה, קֵדְמָה, מִזְרָחָה, מִזְרָחָה, קֵדְמָה, עַל, הִמְרוּ, תֵּימָנָה, צָפוֹנָה, מִזְרָחָה, צָפוֹנָה, מִזְרָחָה) with 11 lemmas altogether (Lemma=‘מָרָה’, Lemma=‘עַל’, Lemmas=‘הַ’, ‘צָפוֹן’, ‘ה’, Lemmas=‘לְ’, ‘מָרָה’, Lemmas=‘מִזְרָח’, ‘ה’, Lemmas=‘נֶגֶב’, ‘ה’, Lemmas=‘קָדִים’, ‘ה’, Lemmas=‘קֵדֶם’, ‘ה’, Lemmas=‘תֵּימָן’, ‘ה’, Lemmas=‘יָם’, ‘ה’, Lemmas=‘צָפוֹן’, ‘ה’)

EXO 26:35 תֵּימָנָה (tēymānāh) Lemmas=‘תֵּימָן’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘southward, toward’ morpheme glosses=‘south, toward’ OSHB EXO 26:35 word 13

OET-LV: 35 And_you _will _put DOM the_table from_the_outside of_curtain and_DOM the_lampstand opposite _to the_table on the _side _of the _tabernacle southward_toward and_the_table you _will _put on the_side _of the_north. (EXO_26:35)

OET-RV: 35 Set the table up outside the curtain on the north side, with the lampstand on the south side opposite the table. (EXO 26:35)

EXO 27:13 מִזְרָחָה (mizrāḩāh) Lemmas=‘מִזְרָח’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘sunrise, toward’ OSHB EXO 27:13 word 5

OET-LV: 13 And_the _breadth _of the _courtyard for_the_side _of eastward eastward_toward will _be_fifty cubit[s]. (EXO_27:13)

OET-RV: 13 The east side of the courtyard must also be twenty-five metres wide. (EXO 27:13)

EXO 38:13 מִזְרָחָה (mizrāḩāh) Lemmas=‘מִזְרָח’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘sunrise, toward’ OSHB EXO 38:13 word 3

OET-LV: 13 And_for_the_side _of eastward eastward_toward fifty cubit[s]. (EXO_38:13)

OET-RV: 13 and another twenty-five metres on the east side. (EXO 38:13)

NUM 2:3 מִזְרָחָה (mizrāḩāh) Lemmas=‘מִזְרָח’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘sunrise, toward’ OSHB NUM 2:3 word 3

OET-LV: 3 And_those_who_encamp eastward_on eastward_toward will _be_the _standard _of the _camp _of Yəhūdāh/(Judah) to_their _military _of_groups and_the_leader of_the _descendants _of of _Yəhūdāh was_Naḩshōn the _son _of ˊAmminādāⱱ. (NUM_2:3)

OET-RV: 3 On the eastern side facing the sunrise will be Yehudah’s (Judah’s) banner and their army divisions, led by Amminadav’s son Nahshon (NUM 2:3)

NUM 3:38 מִזְרָחָה (mizrāḩāh) Lemmas=‘מִזְרָח’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘sunrise, toward’ OSHB NUM 3:38 word 8

OET-LV: 38 And_those_who_encamped to_(the)_face _of/in _front _of/before the_tabernacle eastward_on to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tent _of meeting eastward_toward were_Mosheh and_ʼAhₐron and_sons _of_his who _were_keeping the _duty _of the _sanctuary to_the _duty _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_stranger (the)_approaching he _will _be _put _to _death. (NUM_3:38)

OET-RV: 38 Mosheh and Aharon and his sons set up their tents in front of the entrance on the eastern side of the sacred tent. They were in charge of that tent and the needs of the Israelis. Any stranger who approached had to be executed. (NUM 3:38)

NUM 34:15 מִזְרָחָה (mizrāḩāh) Lemmas=‘מִזְרָח’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘sunrise, toward’ OSHB NUM 34:15 word 11

OET-LV: 15 The _two _of the_tribes and_the _half _of the _tribe they _have _taken inheritance _of_their from_the_other _side of_the _Yardēn of _Yərīḩō/(Jericho) eastward_on eastward_toward. (NUM_34:15)

OET-RV: 15 Yes, the other two and a half tribes have taken up their inheritance on the eastern side of the Yarden river across from Yeriho (Jericho). (NUM 34:15)

JOS 19:13 מִזְרָחָה (mizrāḩāh) Lemmas=‘מִזְרָח’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘sunrise, toward’ OSHB JOS 19:13 word 4

OET-LV: 13 And_from_there it _passes _on eastward_on eastward_toward to_Gat Ḩēfer Eth Kazin and_it _goes _out Rimmōn which_is_turned (the)_Neah. (JOS_19:13)

OET-RV: 13 From there it extended east to Gittah-Hefer and Ittah-Katsin and north to Rimmon before turning to Neah. (JOS 19:13)

1 KI 7:39 קֵדְמָה (qēdəmāh) Lemmas=‘קֵדֶם’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘east, toward’ OSHB 1 KI 7:39 word 20

OET-LV: 39 And_he/it _gave DOM the_stands five on the _side _of the _house from_the_right and_five on the _side _of the _house from_left _of_its and_DOM the_sea he _put from_the _side _of the _house (the)_right eastward_toward from_in _front _of the_south. (KI1_7:39)

OET-RV: 39 He put five basins on carts on each side of the temple (north and south of the east-facing temple), and he put the huge basin on its bronze cattle near the south-east corner. (KI1 7:39)

NEH 13:18 עַל (ˊal) Lemma=‘עַל’ contextual word gloss=‘toward’ possible word glosses=‘on / upon / above / on_account_of / / he / it_went_in’ OSHB NEH 13:18 word 18

OET-LV: 18 Am_not thus did _they _do ancestors _of_your(pl) god _of_our and_he/it _brought on_us DOM all _of the_trouble (the)_this and_on the_city (the)_this and_you(pl) are_increasing anger toward Yisrā^ʼēl/(Israel) by_profaning DOM the_sabbath. (NEH_13:18)

OET-RV: 18 Wasn’t that what your ancestors did—the very reason our god brought all this evil on us and on this city? Now you’re all making God angry with Yisrael again by profaning the rest day.” (NEH 13:18)

PSA 106:33 הִמְרוּ (himrū) Lemma=‘מָרָה’ contextual word gloss=‘they_rebelled_toward’ word gloss=‘rebelled_against’ OSHB PSA 106:33 word 2

OET-LV: 33 If/because they _rebelled _toward DOM his/its_breath/wind/spirit and_he _spoke _rashly with_lips _of_his. (PSA_106:33)

OET-RV: 33 because they’d rebelled against his spirit,
⇔  and then he ended up speaking rashly. (PSA 106:33)

ISA 3:8 לַמְרוֹת (lamrōt) Lemmas=‘לְ’, ‘מָרָה’ contextual morpheme glosses=‘to, rebel_toward’ morpheme glosses=‘to, defying’ OSHB ISA 3:8 word 11

OET-LV: 8 If/because Yərūshālam/(Jerusalem) it _has _stumbled and_Yəhūdāh/(Yihudah) it _has _fallen if/because tongue _of_their and_deeds _of_their are_against YHWH to_rebel _toward the _eyes _of his _glory _of_his. (ISA_3:8)

OET-RV: ⇔  8 Yes, Yerushalem has stumbled,
⇔  and Yehudah has fallen,
⇔  because their words and actions are against Yahweh,
⇔  defying his royal authority. (ISA 3:8)

JER 3:12 צָפוֹנָה (ʦāfōnāh) Lemmas=‘צָפוֹן’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘northward, toward’ morpheme glosses=‘north, toward’ OSHB JER 3:12 word 6

OET-LV: 12 Go and_you _will _proclaim DOM the_words/messages the_these northward_toward and_you _will _say return Oh _apostate _one Yisrā^ʼēl/(Israel) the _utterance _of YHWH not I _will _make _fall face _of_my on_you(pl) if/because am_faithful I the _utterance _of YHWH not I _will _keep forever_perpetuity. (JER_3:12)

OET-RV: 12 Go up north and tell them:
⇔  Unfaithful Yisrael, Yahweh declares:
⇔  Return to me—
⇔  I won’t continue to be angry at you, because I’m faithful.
§  That’s Yahweh’s declaration. (JER 3:12)

JER 31:40 מִזְרָחָה (mizrāḩāh) Lemmas=‘מִזְרָח’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘east, toward’ OSHB JER 31:40 word 14

OET-LV: 40 And_all the_valley the_corpses and_the _fatty_ash and_all the_fields to the _wadi _of Qidrōn to the _corner _of the _gate _of the _horses eastward_toward will _be_holy to/for_YHWH not it _will _be _plucked _up and_not it _will _be _torn _down again forever_perpetuity. (JER_31:40)

OET-RV: 40 Then all the valley of the corpses and ashes, and all the fields as far as the Kidron brook, to the corner of the Horses Gate toward the east, will be holiness to Yahweh. It won’t be uprooted, and it’ll never be overthrown again. (JER 31:40)

EZE 8:16 קֵדְמָה (qēdəmāh) Lemmas=‘קֵדֶם’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘east, toward’ OSHB EZE 8:16 word 27

OET-LV: 16 And_he/it _brought DOM_me to the _court _of the _house _of YHWH (the)_inner and_BEHOLD/LO/SEE were _at_the _entrance _of the _temple _of YHWH between the_porch and_between the_altar about_twenty and_five person[s] backs _of_their were_to the _temple _of YHWH and_faces _of_their were_eastward and_they were_bowing _down eastward_toward to_sun. (EZE_8:16)

OET-RV: 16 Then he took me into the inner courtyard of Yahweh’s house, and oh no—at the entrance of Yahweh’s temple between the porch and the altar, there were about twenty-five men with their backs toward the temple and their faces toward the east where they were worshipping the sun. (EZE 8:16)

EZE 40:40 הַצָּפוֹנָה (haʦʦāfōnāh) Lemmas=‘הַ’, ‘צָפוֹן’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘(the), northward, toward’ morpheme glosses=‘the, north, toward’ OSHB EZE 40:40 word 7

OET-LV: 40 And_near/to the_side from_(to)_outside for_who]_goes _up to_the _entrance _of the _gate (the)_northward_toward two tables and_near/to the_side (the)_other which was_to_the _porch _of the _gate two tables. (EZE_40:40)

OET-RV: 40 By the wall of the courtyard, going up to the gate to the north, there were two tables. Also on the other side there were two tables at the gate’s porch. (EZE 40:40)

EZE 46:19 יָמָּה (yāmmāh) Lemmas=‘יָם’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘westward, toward’ morpheme glosses=‘western, toward’ OSHB EZE 46:19 word 18

OET-LV: 19 And_he_brought _me in_entrance which was_at the _side _of the _gate to the_rooms _of (the)_holiness to the_priests which_face northward_to and_BEHOLD/LO/SEE was_there a _place in_parts westward_toward. (EZE_46:19)

OET-RV: 19 Next the man brought me through the entrance at the gate to the sacred rooms for the priests which were north-facing, and what’s more, there was a place toward the west. (EZE 46:19)

EZE 47:1 קָדִימָה (qādīmāh) Lemmas=‘קָדִים’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘eastward, toward’ morpheme glosses=‘east, toward’ OSHB EZE 47:1 word 11

OET-LV: 47 And_bring _back_brought _me _back to the _entrance _of the _house and_BEHOLD/LO/SEE waters were_going _out from_under the _threshold _of the _house eastward_toward if/because the _front _of the _house was_east and_the_waters were_going _down from_under from_the _side _of the _house (the)_south from_the_south of_altar. (EZE_47:1)

OET-RV: 47 Then the man took me back to the temple entrance, and there was water flowing out from under the front edge of the building toward the east, and the water was flowing down the south side of the temple, to the right of the altar. (EZE 47:1)

EZE 47:19 נֶֽגְבָּה (negbāh) Lemmas=‘נֶגֶב’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘southward, toward’ morpheme glosses=‘south, toward’ OSHB EZE 47:19 word 16

OET-LV: 19 And_the_side _of the_south southward_on will_be_from _Tāmār to the _waters _of Mərīⱱāh Qādēsh the_wadi to the_sea (the)_great and_DOM the_side _of southward_of southward_toward. (EZE_47:19)

OET-RV: 19 On the southern side, the boundary will extend from Tamar to the springs near Merivat-Kadesh. Then it’ll extend west along the brook of Egypt to the Mediterranean Sea. That’ll be the southern boundary. (EZE 47:19)

EZE 48:28 תֵּימָנָה (tēymānāh) Lemmas=‘תֵּימָן’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘southward, toward’ morpheme glosses=‘southward, toward’ OSHB EZE 48:28 word 7

OET-LV: 28 And_at the _border _of Gād to the_side _of the_south southward_toward and_ the_border _it _was from_Tāmār the _waters _of Mərīⱱāh _of Qādēsh the_wadi on the_sea (the)_great. (EZE_48:28)

OET-RV: 28 Gad’s southern boundary will extend from Tamar south to the waters of Merivah-Kadesh, and farther west to the brook of Egypt, and then on to the Mediterranean Sea. (EZE 48:28)

ZEC 14:4 צָפוֹנָה (ʦāfōnāh) Lemmas=‘צָפוֹן’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘northward, toward’ morpheme glosses=‘north, toward’ OSHB ZEC 14:4 word 25

OET-LV: 4 feet _of_his And_they _will _stand in _the_day (the)_that on the _mountain _of (the)_Olives which is_on the _face _of Yərūshālam/(Jerusalem) from_east and_ the _mountain _of _it _will _be _split _open of _(the)_Olives from_middle _of_its eastward_from and_westward_to a _valley _of great very and_it _will _depart (the)_half _of the _mountain northward_toward and_half _of_of _it southward_toward. (ZEC_14:4)

OET-RV: 4 On that day, his feet will stand on the Mt. of Olives, which is just east of Yerushalem. The Mt. of Olives will be split in half between the east and the west by a very great valley, and half of the mountain will go back toward the north and half toward the south. (ZEC 14:4)

ZEC 14:4 נֶֽגְבָּה (negbāh) Lemmas=‘נֶגֶב’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘southward, toward’ morpheme glosses=‘south, toward’ OSHB ZEC 14:4 word 27

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #248391

Hebrew words (21) other than עָלֵינוּ (Morphology=R PoS=preposition Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural) with a gloss related to ‘toward’

Hebrew words (21) other than עָלֵינוּ (Morphology=R PoS=preposition
Morphology=Sp1cp PoS=pronominal_suffix Person=first Gender=common Number=plural) with a gloss related to ‘toward’