PSA 33:22 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהִי
2. 357725
3. May it be
4. -
5. 1961
6. V-Vqj3ms
7. may_it_be
8. S
9. -
10. 248387
2. 357726
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 248388
1. חַסְדְּ,ךָ
2. 357727,357728
3. loyalty of your covenant
4. your loyal
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. loyalty_of,your_covenant
8. -
9. -
10. 248389
1. יְהוָה
2. 357729
3. Oh YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 248390
1. עָלֵי,נוּ
2. 357730,357731
3. toward us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. toward,us
8. -
9. -
10. 248391
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 357732,357733
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. -
10. 248392
1. יִחַלְנוּ
2. 357734
3. we wait
4. we
5. 3176
6. V-Vpp1cp
7. we_wait
8. -
9. -
10. 248393
1. לָ,ךְ
2. 357735,357736
3. to/for you(fs)
4. -
6. S-R,Sp2fs
7. to/for=you(fs)
8. -
9. -
10. 248394
2. 357737
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 248395

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

יְהִֽי־חַסְדְּ⁠ךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑י⁠נוּ

let_it_be (Some words not found in UHB: let_it_be loyalty_of,your_covenant YHWH toward,us just=as hope to/for=you(fs) )

This is an imperative, but it communicates a prayer request rather than a command. The psalmist is asking Yahweh for something. If the imperative does not communicate a polite request for your readers, then use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please let your covenant faithfulness, Yahweh, be upon us]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְהִֽי־חַסְדְּ⁠ךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑י⁠נוּ

let_it_be (Some words not found in UHB: let_it_be loyalty_of,your_covenant YHWH toward,us just=as hope to/for=you(fs) )

If your language does not use an abstract noun for the idea of covenant faithfulness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [May you be faithful to your covenant with us, Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. May it be
2. -
3. 1929
5. 357725
6. V-Vqj3ms
8. S
9. -
10. 248387
1. loyalty of your covenant
2. your loyal
3. 2401,1978
5. 357727,357728
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 248389
1. Oh YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 357729
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 248390
1. toward us
2. -
3. 5837,1978
5. 357730,357731
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 248391
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 357732,357733
6. S-R,Tr
8. -
9. -
10. 248392
1. we wait
2. we
3. 3224
5. 357734
6. V-Vpp1cp
8. -
9. -
10. 248393
1. to/for you(fs)
2. -
3. 3705,1978
5. 357735,357736
6. S-R,Sp2fs
8. -
9. -
10. 248394

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 33:22

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)