PSA 33:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Let your loyal commitment, Yahweh, be with us
⇔ as we put our hope in you.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρὸς, καὶ οἱ μισοῦντες τὸ δίκαιον πλημμελήσουσι.
(Thanatos hamartōlōn ponaʸros, kai hoi misountes to dikaion plaʸmmelaʸsousi. )

BrTr The death of sinners is evil: and they that hate righteousness will go wrong.

ULT Let your covenant faithfulness, Yahweh, be with us
⇔ as we put our hope in you.

UST Yahweh, we pray that you will always faithfully love us
⇔ while we confidently expect you to do great things for us.

OEB ⇔ Let your kindness, O Lord, be upon us,
⇔ as is our hope in you.

WEBBE Let your loving kindness be on us, LORD,
⇔ since we have hoped in you.

WMBB (Same as above)

NET May we experience your faithfulness, O Lord,
⇔ for we wait for you.

LSV Let Your kindness, O YHWH, be on us,
As we have waited for You!

FBV Lord, let your trustworthy love rest upon us as we hope in you.

T4T Yahweh, we pray that you will always faithfully love us
⇔ while we confidently expect you to do great things for us.

LEB No LEB PSA book available

BBE Let your mercy be on us, O Lord, as we are waiting for you.

Moff Thy kindness rest upon us, O Eternal,
⇔ as our hope rests in thee!

JPS Let Thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have waited for Thee.

ASV Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us,
⇔ According as we have hoped in thee.

DRA The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty.

YLT Let Thy kindness, O Jehovah, be upon us, As we have waited for Thee!

Drby Let thy loving-kindness, O Jehovah, be upon us, according as we have hoped in thee.

RV Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have hoped in thee.
(Let thy/your mercy, Oh LORD, be upon us, according as we have hoped in thee/you. )

SLT Thy mercy, O Jehovah, shall be upon us according as we hoped for thee.

Wbstr Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.

KJB-1769 Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
(Let thy/your mercy, Oh LORD, be upon us, according as we hope in thee/you. )

KJB-1611 Let thy mercy (O LORD) be vpon vs: according as we hope in thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.
(Let thy/your mercy, Oh Lord, be upon us, as we trust in thee/you. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent.[fn]
(Mors sinners worst; and who they_hate just delinquent. )

33.22 Pessima. ID. Non modo mala, etsi in divitiis, et odoribus, et lamentis hominum finiatur, tamen pessima est, quia in peccatis ad infernum trahit. Qui oderunt. Quorum? Non omnium, quia peccatores; sed eorum qui oderunt justum, qui justificat, id est, Christum, per quem qui non reconciliatur perit: sed redimet animas, secundum quas est mors pessima.

33.22 Pessima. ID. Not/No just/only evil, even_though in/into/on wealth, and smellibus, and lamentis of_men finiatur, nevertheless worst it_is, because in/into/on sins to hell trahit. Who they_hate. Quorum? Not/No of_all, because sinners; but their who they_hate just, who justificat, id it_is, Christum, through which who not/no reconciliatur perit: but will_redeem souls, after/second which it_is death worst.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Let your covenant faithfulness, Yahweh, be with us

(Some words not found in UHB: let_it_be steadfast_love_of,your YHWH upon,us just=as hope to/for=you(fs) )

Yahweh acting faithfully towards the people is spoken of as if Yahweh’s covenant faithfulness were with them. If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adverb. Alternate translation: “May you always act faithfully towards us because of your covenant, Yahweh” (See also: figs-abstractnouns)

as we put our hope in you

(Some words not found in UHB: let_it_be steadfast_love_of,your YHWH upon,us just=as hope to/for=you(fs) )

Alternate translation: “as we hope for your help”

Parallel PSA 33:22