Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #254168

OSHB Psa 65:10 תָּכִין (tākīn) Strongs=3559 a Lemma=‘כּוּן’
contextual word gloss=‘you_prepare’ word gloss=‘provide’
Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (4) of identical word form תָּכִין (Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תָּכִין’ (Morphology=Vhi2ms PoS=hiphil_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=second Gender=masculine Number=singular) has 5 different glosses: ‘you_establish’, ‘you_prepare’, ‘you_prepared’, ‘you_will_direct’, ‘you_will_establish’.

DEU 19:3 contextual word gloss=‘you_will_establish’ word gloss=‘prepare’ OSHB DEU 19:3 word 1

OET-LV: 3 You _will _establish to/for_yourself(m) the_journey and_you _will _divide _into _three DOM the _territory _of your _land _of_of which he_will _give _you _as _an _inheritance YHWH god _of_your and_it _was to_flee to_there every _of killer. (DEU_19:3)

OET-RV: 3 You must define three borders and build roads in the land that your god Yahweh is giving you to inherit. Anyone who kills another person can then flee to one of those cities. (DEU 19:3)

PSA 10:17 contextual word gloss=‘you_establish’ word gloss=‘strengthen’ OSHB PSA 10:17 word 5

OET-LV: 17 the_desire _of humble_people you _have _heard Oh_YHWH you _establish heart _of_their you _cause _to _pay _attention ear _of_your. (PSA_10:17)

OET-RV: ⇔  17 You’ve heard the request of those in need, Yahweh.
⇔ You encourage them. You pay close attention (PSA 10:17)

PSA 68:11 contextual word gloss=‘you_prepared’ word gloss=‘provided’ OSHB PSA 68:11 word 4

OET-LV: 11  community _of_your they _dwelt in_it you _prepared in_your _of_goodness for _(the)_person Oh _god. (PSA_68:11)

OET-RV: 11 My master gave an order
⇔ and a large army proclaimed it. (PSA 68:11)

EZE 4:7 contextual word gloss=‘you_will_direct’ word gloss=‘set’ OSHB EZE 4:7 word 4

OET-LV: 7 And_near/to the _siege _of Yərūshālam/(Jerusalem) you _will _direct face _of_your and_your _of_arm will _be_bared and_you _will _prophesy on_it. (EZE_4:7)

OET-RV: 7 Keep looking towards Yerushalem, which is under siege, and with your arm bared like a warrior, prophesy against it. (EZE 4:7)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘כּוּן’’ have 6 different glosses: ‘it_prepares’, ‘you_establish’, ‘you_prepare’, ‘you_prepared’, ‘you_will_direct’, ‘you_will_establish’.