PSA 68:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατάφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ.
(hoti ho zaʸlos tou oikou sou katafage me, kai hoi oneidismoi tōn oneidizontōn se epepeson epʼ eme. )

BrTr For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

ULT Your people lived in it;
⇔ You, God, gave from your goodness to the poor.

UST Your people built homes there;
⇔ because you were good to them, you provided food for those who were poor.

BSB Your flock settled therein;
⇔ O God, from Your bounty You provided for the poor.

OEB A dwelling therein your people found:
⇔ in your goodness, O God, you did care for the poor.

WEBBE Your congregation lived therein.
⇔ You, God, prepared your goodness for the poor.

WMBB (Same as above)

NET for you live among them.
⇔ You sustain the oppressed with your good blessings, O God.

LSV Your creature has dwelt in it,
You prepare for the poor in Your goodness, O God.

FBV Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah.

T4T Your people built homes there;
⇔ and because you were good to them, you provided food for those who were poor.

LEB • Your community dwelled in it. You provided in your goodness for the poor, O God.

BBE Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.

Moff thy household were settled there,
⇔ and in thy goodness thou didst meet their needs.

JPS (68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.

ASV Thy congregation dwelt therein:
⇔ Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

DRA For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.

YLT Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.

Drby Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O [fn]God!

68.10 Elohim

RV Thy congregation dwelt therein: thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

Wbstr Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

KJB-1769 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
(Thy/Your congregation hath/has dwelt therein: thou/you, O God, hast prepared of thy/your goodness for the poor. )

KJB-1611 Thy Congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodnesse for the poore.
(Thy/Your Congregation hath/has dwelt therein: thou/you, O God, hast prepared of thy/your goodness for the poore.)

Bshps Thy flocke dwelleth there: for thou O Lorde doest of thy goodnesse prepare for the poore.
(Thy/Your flocke dwells there: for thou/you O Lord dost/do of thy/your goodness prepare for the poore.)

Gnva Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.
(Thy/Your Congregation dwelled therein: for thou/you, O God, hast of thy/your goodness prepared it for the poore. )

Cvdl That thy beastes maye dwell therin, which thou of thy goodnes hast prepared for the poore.
(That thy/your beasts/animals may dwell therein, which thou/you of thy/your goodnes hast prepared for the poore.)

Wycl For the feruent loue of thin hous eet me; and the schenschipis of men seiynge schenschipis to thee fellen on me.
(For the feruent love of thin house eet me; and the schenschipis of men seiynge schenschipis to thee/you fellen on me.)

Luth Nun aber gibst du, GOtt, einen gnädigen Regen, und dein Erbe, das dürre ist, erquickest du,
(Now but gibst you, God, a gnädigen Regen, and your Erbe, the dürre is, erquickest you,)

ClVg Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.[fn]
(Since zelus home tuæ comedit me, and opprobria exprobrantium to_you they_fell over me. )

68.10 Zelus domus tuæ comedit me. Quando funiculo vendentes ejecit. Quid istum zelum sequitur, subjungit: Et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Quia increpati Judæi convicia, quasi tela, super eum miserunt, ut: Nonne hic est filius Joseph? Luc. 4. Exprobrantium tibi. Quando dixerunt: Nunquid potest Deus parare mensam in deserto? Psal. 77. Isti sunt dii tui, Isræl Exod. 32.. Unde nunc dicit eadem convicia cadere super se, quæ olim exprobrabant, ut ex consuetudine impia videas eos et non noviter hoc fecisse. Ceciderunt. CAS.. Cadunt super nos mala, quando non possumus vitare illa: ceciderunt igitur, id est, effectum habuerunt.

68.10 Zelus home tuæ comedit me. When funiculo vendentes eyecit. What that zelum follows, subyungit: And opprobria exprobrantium to_you they_fell over me. Because increpati Yudæi convicia, as_if tela, over him miserunt, ut: Isn't_it this it_is son Yoseph? Luc. 4. Exprobrantium tibi. When dixerunt: Nunquid potest God parare mensam in deserto? Psal. 77. Isti are dii tui, Isræl Exod. 32.. Unde now he_says eadem convicia cadere over se, which olim exprobrabant, as from consuetudine impia videas them and not/no noviter this fecisse. Ceciderunt. CAS.. Cadunt over we mala, when not/no possumus vitare illa: they_fell igitur, id it_is, effectum habuerunt.

Parallel PSA 68:10