PSA 68:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 67:11) Τὰ ζῶά σου κατοικοῦσιν ἐν αὐτῇ, ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ.
(Ta zōa sou katoikousin en autaʸ, haʸtoimasas en taʸ ⱪraʸstotaʸti sou tōi ptōⱪōi.)

BrTr (PSA 67:11) Thy [fn]creatures dwell in it: thou hast in thy goodness prepared for the poor.

ULT Your flock dwelt in it;
⇔ in your goodness, you prepared for the poor, God.

UST Your people built homes there.
⇔ You were kind to poor people and provided food for them.

BSB & MSB Your flock settled therein;
⇔ O God, from Your bounty You provided for the poor.

OEB A dwelling therein your people found:
⇔ in your goodness, O God, you did care for the poor.

WEBBE & WMBB Your congregation lived therein.
⇔ You, God, prepared your goodness for the poor.

NET for you live among them.
⇔ You sustain the oppressed with your good blessings, O God.

LSV Your creature has dwelt in it,
You prepare for the poor in Your goodness, O God.

FBV Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah.

OET editor’s note on FBV: Selah: Not sure where this came from?

T4T Your people built homes there;
⇔ and because you were good to them, you provided food for those who were poor.

LEB • Your community dwelled in it.
• You provided in your goodness for the poor, O God.

BBE Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.

Moff thy household were settled there,
⇔ and in thy goodness thou didst meet their needs.

JPS (PSA 68:11) (68-12) The Lord giveth the word; the women that proclaim the tidings are a great host.

ASV Thy congregation dwelt therein:
⇔ Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.

DRA (PSA 67:11) In it shall thy animals dwell; in thy sweetness, O God, thou hast provided for the poor.

YLT Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.

Drby Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O [fn]God!

68.10 Elohim

RV Thy congregation dwelt therein: thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
(Thy/Your congregation dwelt therein: thou/you, Oh God, didst/did prepare of thy/your goodness for the poor.)

SLT Thy living ones dwelt in it: thou wilt prepare in thy goodness for the poor, O God.

Wbstr Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.

KJB-1769 Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
(Thy/Your congregation hath/has dwelt therein: thou/you, Oh God, hast prepared of thy/your goodness for the poor.)

KJB-1611 Thy Congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodnesse for the poore.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps Thy flocke dwelleth there: for thou O Lorde doest of thy goodnesse prepare for the poore.
(Thy/Your flock dwelleth/dwells there: for thou/you Oh Lord dost/do of thy/your goodness prepare for the poor.)

Gnva Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.
(Thy/Your Congregation dwelled therein: for thou/you, Oh God, hast of thy/your goodness prepared it for the poor.)

Cvdl That thy beastes maye dwell therin, which thou of thy goodnes hast prepared for the poore.
(That thy/your beasts/animals may dwell therein, which thou/you of thy/your goodness hast prepared for the poor.)

Wycl (PSA 67:11) Thi beestis schulen dwelle therynne; God, thou hast maad redi in thi swetnesse to the pore man.
(Thy/Your beasts/animals should dwell therein; God, thou/you hast made ready in thy/your sweetness to the poor man.)

Luth (PSA 68:11) daß deine Tiere drinnen wohnen können. GOtt, du labest die Elenden mit deinen Gütern.
(that your animals inside live/reside can. God, you(sg) refresh the wretched/poor_(one) with your(s) goods.)

ClVg (PSA 67:11) Animalia tua habitabunt in ea; parasti in dulcedine tua pauperi, Deus.[fn]
(Animals your they_will_live in/into/on them; you_prepared in/into/on sweetness your to_the_poor, God.)

67.11 Animalia. Id est, gentes tuæ, dum credunt, habitant in hæreditate, id est, in Ecclesia. Quæ sunt animalia exponit. Parasti: prædestinatos dicit, quia ab origine mundi præparati sunt. AUG. Vel, mons Sina a facie Dei Isræl, subaudi distillavit, etc., usque ad in quo superabundavit gratia. CAS. Hæc mystice, sed secundum figuram, etc., usque ad mittit ergo ad mysterium. AUG. Quidam libri non habent mons, sed a facie Dei Sina Isræl; id est, qui legem dedit populo Isræl: quia qui legem dedit per Moysem, qua terreret, dedit et benedictionem per Apostolos, qua liberet. In dulcedine CAS. Dulcedo est, qua bonum fit, non timore pœnæ, sed delectatione justitiæ.

67.11 Animals. That it_is, people/nations yours, while they_believe, they_live in/into/on inheritance, that it_is, in/into/on Assembly/Church. Which are animals explains. You_prepared: predestined he_says, because away originally world prepared are. AUG. Or, mountain Sina from face of_God Israel, understand dripped, etc., until to in/into/on where overabundant grace. CAS. These mystically, but after/second figure, etc., until to sends therefore to mystery. AUG. Some books not/no they_have mountain, but from face of_God Sina Israel; that it_is, who/which the_law he_gave to_the_people Israel: because who/which the_law he_gave through Moses, which would_scare, he_gave and blessing through Apostles, which free. In sweetness CAS. Sweetness/charm it_is, which good fit, not/no with_fear punishments, but pleasure justice.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

חַיָּתְ⁠ךָ֥

(Some words not found in UHB: community_of,your settled in,it provided in,goodness_of,your for_(the),[person] ʼElohīm )

Here the psalmist is speaking as if God’s people were your flock, an animal herd cared for by a shepherd. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Your nation]

Note 2 topic: writing-pronouns

בָ֑⁠הּ

in,it

The pronoun it refers to the land, that is, the inheritance mentioned in the previous verse. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [in the land]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְּ⁠טוֹבָתְ⁠ךָ֖

(Some words not found in UHB: community_of,your settled in,it provided in,goodness_of,your for_(the),[person] ʼElohīm )

If your language does not use an abstract noun for the idea of goodness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [because you are good]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

לֶ⁠עָנִ֣י

for_(the),[person]

The psalmist is using the adjective poor as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [for those who are needy]

Parallel PSA 68:10