Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
PSA Intro Ps1 Ps2 Ps3 Ps4 Ps5 Ps6 Ps7 Ps8 Ps9 Ps10 Ps11 Ps12 Ps13 Ps14 Ps15 Ps16 Ps17 Ps18 Ps19 Ps20 Ps21 Ps22 Ps23 Ps24 Ps25 Ps26 Ps27 Ps28 Ps29 Ps30 Ps31 Ps32 Ps33 Ps34 Ps35 Ps36 Ps37 Ps38 Ps39 Ps40 Ps41 Ps42 Ps43 Ps44 Ps45 Ps46 Ps47 Ps48 Ps49 Ps50 Ps51 Ps52 Ps53 Ps54 Ps55 Ps56 Ps57 Ps58 Ps59 Ps60 Ps61 Ps62 Ps63 Ps64 Ps65 Ps66 Ps67 Ps68 Ps69 Ps70 Ps71 Ps72 Ps73 Ps74 Ps75 Ps76 Ps77 Ps78 Ps79 Ps80 Ps81 Ps82 Ps83 Ps84 Ps85 Ps86 Ps87 Ps88 Ps89 Ps90 Ps91 Ps92 Ps93 Ps94 Ps95 Ps96 Ps97 Ps98 Ps99 Ps100 Ps101 Ps102 Ps103 Ps104 Ps105 Ps106 Ps107 Ps108 Ps109 Ps110 Ps111 Ps112 Ps113 Ps114 Ps115 Ps116 Ps117 Ps118 Ps119 Ps120 Ps121 Ps122 Ps123 Ps124 Ps125 Ps126 Ps127 Ps128 Ps129 Ps130 Ps131 Ps132 Ps133 Ps134 Ps135 Ps136 Ps137 Ps138 Ps139 Ps140 Ps141 Ps142 Ps143 Ps144 Ps145 Ps146 Ps147 Ps148 Ps149 Ps150
Psa 68 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV [fn] people_your they_dwelt in/on/at/with_it you_prepared in/on/at/with_goodness_your for_the_poor Oh_god.
68:11 Note: KJB: Ps.68.10
UHB 11 חַיָּתְךָ֥ יָֽשְׁבוּ־בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין בְּטוֹבָתְךָ֖ לֶעָנִ֣י אֱלֹהִֽים׃ ‡
(11 ḩayyātəkā yāshəⱱū-ⱱāh tākiyn bəţōⱱātəkā leˊāniy ʼₑlohiym.)
Key: yellow:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Your people lived in it;
⇔ You, God, gave from your goodness to the poor.
UST Your people built homes there;
⇔ because you were good to them, you provided food for those who were poor.
BSB Your flock settled therein;
⇔ O God, from Your bounty You provided for the poor.
OEB A dwelling therein your people found:
⇔ in your goodness, O God, you did care for the poor.
WEB Your congregation lived therein.
⇔ You, God, prepared your goodness for the poor.
NET for you live among them.
⇔ You sustain the oppressed with your good blessings, O God.
LSV Your creature has dwelt in it,
You prepare for the poor in Your goodness, O God.
FBV Your people settled there, and because of your kindness, God, you looked after the poor. Selah.
T4T Your people built homes there;
⇔ and because you were good to them, you provided food for those who were poor.
LEB • You provided in your goodness for the poor, O God.
BBE Those whose resting-place was there, even the poor, were comforted by your good things, O God.
MOF thy household were settled there,
⇔ and in thy goodness thou didst meet their needs.
JPS (68-11) Thy flock settled therein; Thou didst prepare in Thy goodness for the poor, O God.
ASV Thy congregation dwelt therein:
⇔ Thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
DRA For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
YLT Thy company have dwelt in it, Thou preparest in Thy goodness for the poor, O God.
DBY Thy flock hath dwelt therein: thou hast prepared in thy goodness, for the afflicted, O [fn]God!
68.10 Elohim
RV Thy congregation dwelt therein: thou, O God, didst prepare of thy goodness for the poor.
WBS Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
KJB Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
(Thy congregation hath/has dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy/your goodness for the poor. )
BB Thy flocke dwelleth there: for thou O Lorde doest of thy goodnesse prepare for the poore.
(Thy flocke dwells there: for thou/you O Lord doest of thy/your goodnesse prepare for the poore.)
GNV Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy goodnesse prepared it for the poore.
(Thy Congregation dwelled therein: for thou, O God, hast of thy/your goodnesse prepared it for the poore. )
CB That thy beastes maye dwell therin, which thou of thy goodnes hast prepared for the poore.
(That thy/your beasts/animals may dwell therin, which thou/you of thy/your goodnes hast prepared for the poore.)
WYC For the feruent loue of thin hous eet me; and the schenschipis of men seiynge schenschipis to thee fellen on me.
(For the feruent love of thin house eet me; and the schenschipis of men seiynge schenschipis to thee fellen on me.)
LUT Nun aber gibst du, GOtt, einen gnädigen Regen, und dein Erbe, das dürre ist, erquickest du,
(Nun but gibst you, God, a gnädigen Regen, and your Erbe, the dürre is, erquickest you,)
CLV Quoniam zelus domus tuæ comedit me, et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.[fn]
(Quoniam zelus home tuæ comedit me, and opprobria exprobrantium to_you ceciderunt super me.)
68.10 Zelus domus tuæ comedit me. Quando funiculo vendentes ejecit. Quid istum zelum sequitur, subjungit: Et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me. Quia increpati Judæi convicia, quasi tela, super eum miserunt, ut: Nonne hic est filius Joseph? Luc. 4. Exprobrantium tibi. Quando dixerunt: Nunquid potest Deus parare mensam in deserto? Psal. 77. Isti sunt dii tui, Isræl Exod. 32.. Unde nunc dicit eadem convicia cadere super se, quæ olim exprobrabant, ut ex consuetudine impia videas eos et non noviter hoc fecisse. Ceciderunt. CAS.. Cadunt super nos mala, quando non possumus vitare illa: ceciderunt igitur, id est, effectum habuerunt.
68.10 Zelus home tuæ comedit me. Quando funiculo vendentes eyecit. Quid istum zelum sequitur, subyungit: And opprobria exprobrantium to_you ceciderunt super me. Quia increpati Yudæi convicia, as_if tela, super him miserunt, ut: Isn't_it this it_is filius Yoseph? Luc. 4. Exprobrantium tibi. Quando dixerunt: Nunquid potest God parare mensam in deserto? Psal. 77. Isti are dii tui, Isræl Exod. 32.. Unde now dicit eadem convicia cadere super se, which olim exprobrabant, as ex consuetudine impia videas them and not/no noviter hoc fecisse. Ceciderunt. CAS.. Cadunt super nos mala, when not/no possumus vitare illa: ceciderunt igitur, id it_is, effectum habuerunt.
BRN For the zeal of thine house has eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
BrLXX ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατάφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ.
(hoti ho zaʸlos tou oikou sou katafage me, kai hoi oneidismoi tōn oneidizontōn se epepeson epʼ eme. )
Ps 68 This prayer for God’s victorious rule traces God’s march from Sinai to Zion (68:7, 16-18, 24). He rescued the nation of Israel from Egypt, guided it through the wilderness, brought it into the Promised Land, and established his kingdom. He is a caring and victorious God, whose nature is unchanging. Therefore, the godly hope and rejoice in the prospect of God’s universal dominion.
Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj
the poor
(Some words not found in UHB: rain abundant shed_abroad ʼₑlhīmv inheritance,your and,languished you(ms) revived,it )
This refers to poor people in general. Alternate translation: “poor people”