Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #254093

OSHB Psa 65:4 גָּבְרוּ (gāⱱərū) Strongs=1396 Lemma=‘גָּבַר’
contextual word gloss=‘they_are_[too]_strong’ word gloss=‘prevail’
Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (5) of identical word form גָּבְרוּ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘גָּבְרוּ’ (Morphology=Vqp3cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=third Gender=common Number=plural) has 5 different glosses: ‘do_they_become_strong?’, ‘they_are_[too]_strong’, ‘they_are_strong’, ‘they_have_prevailed’, ‘they_increased’.

GEN 7:19 contextual word gloss=‘they_increased’ word gloss=‘prevailed’ OSHB GEN 7:19 word 2

OET-LV: 19 And_the_waters they _increased exceedingly exceedingly on the_earth/land and_ all _of _they _were _covered the_mountains (the)_high which were_under all _of the_heavens. (GEN_7:19)

OET-RV: 19 Eventually the water on the earth got so deep that all the high mountains everywhere under the sky were under water— (GEN 7:19)

GEN 7:20 contextual word gloss=‘they_increased’ word gloss=‘swelled’ OSHB GEN 7:20 word 5

OET-LV: 20 Fif- teen cubit[s] from_to_above they _increased the_waters and_they _were _covered the_mountains. (GEN_7:20)

OET-RV: 20 in fact the water rose over seven metres above the tops of them. (GEN 7:20)

GEN 49:26 contextual word gloss=‘they_have_prevailed’ word gloss=‘stronger’ OSHB GEN 49:26 word 3

OET-LV: 26 The _blessings _of I _will _show_you(ms) they _have _prevailed over the _blessings _of those(m)_who_conceived _me to desire _of hills _of antiquity may _they _belong to_the _head _of Yōşēf and_to_the _crown _of _the _head _of the _consecrated _one _of his _brothers _of_of. (GEN_49:26)

OET-RV: 26 I’ve been blessed more than my ancestors were—
⇔ even with being gifted those ancient hills.
⇔ May those blessings now transfer to Yosef—
⇔ the one who was separated from all his brothers. (GEN 49:26)

JOB 21:7 contextual word gloss=‘do_they_become_strong?’ word gloss=‘grow_mighty’ OSHB JOB 21:7 word 6

OET-LV: 7 Why wicked_people do _they _live do _they _grow _old also do _they _become _strong strength. (JOB_21:7)

OET-RV: 7 Why do wicked people live?
⇔ ≈ Why do they grow old and become more powerful? (JOB 21:7)

JER 9:2 contextual word gloss=‘they_are_strong’ word gloss=‘prevail’ OSHB JER 9:2 word 8

OET-LV: 2  and_they _have _bent DOM tongue _of_their bow _of_their falsehood and_not to_faithfulness they _are _strong in/on _the_earth if/because from_evil to evil they _have _gone _out and_me not they _know the _utterance _of YHWH. (JER_9:2)

OET-RV: 2 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 9:2)