PSA 65:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἴπατε τῷ Θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου; ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.
(Eipate tōi Theōi hōs fobera ta erga sou; en tōi plaʸthei taʸs dunameōs sou pseusontai se hoi eⱪthroi sou. )

BrTr Say unto God, How awful are thy works! through the greatness of thy power thine enemies shall lie to thee.

ULT Iniquities prevail against us;
⇔ as for our transgressions, you will forgive them.

OEB Our sins are too mighty for us,
⇔ our transgressions you only can cover them.

WEBBE Sins overwhelmed me,
⇔ but you atoned for our transgressions.

WMBB (Same as above)

NET Our record of sins overwhelms me,
⇔ but you forgive our acts of rebellion.

LSV Matters of iniquities were mightier than I,
Our transgressions—You cover them.

FBV Even though we're drowning in our sins and our disobedience, you forgive us.

T4T because of the sins that they have committed.
⇔ Our many sins are like a very heavy burden to us,
⇔ but you forgive us.

LEB • [fn] prevail over me. As for our transgressions, you will[fn] them.

65:? Hebrew “matters of iniquities”

65:? Literally “provide atonement for”

BBE Evils have overcome us: but as for our sins, you will take them away.

Moff Though our sins be too much for us,
⇔ ’tis thine to cancel our transgressions.

JPS (65-4) The tale of iniquities is too heavy for me; as for our transgressions, Thou wilt pardon them.

ASV Iniquities prevail against me:
⇔ As for our transgressions, thou wilt forgive them.

DRA Say unto God, How terrible are thy works, O Lord! in the multitude of thy strength thy enemies shall lie to thee.

YLT Matters of iniquities were mightier than I, Our transgressions — Thou dost cover them.

Drby Iniquities have prevailed against me: our transgressions, thou wilt forgive them.

RV Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

Wbstr Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.

KJB-1769 Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.[fn]
(Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou/you shalt purge them away. )

65.3 Iniquities: Heb. Words, or, Matters of iniquities

KJB-1611 [fn]Iniquities preuaile against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

65:3 Heb. words or matters of iniquities.

Bshps My misdeedes haue preuayled against me: oh be thou mercifull vnto our wicked transgressions.
(My misdeedes have preuayled against me: oh be thou/you merciful unto our wicked transgressions.)

Gnva Wicked deedes haue preuailed against me: but thou wilt be mercifull vnto our transgressions.
(Wicked deades have prevailed against me: but thou/you wilt/will be merciful unto our transgressions. )

Cvdl Oure my?dedes preuayle agaynst vs, oh be thou mercyfull vnto oure synnes.
(Oure my?dedes preuayle against us, oh be thou/you merciful unto our sins.)

Wycl Seie ye to God, Lord, thi werkis ben dredeful; in the multitude of thi vertu thin enemyes schulen lie to thee.
(Seie ye/you_all to God, Lord, thy/your works been dredeful; in the multitude of thy/your virtue thine/your enemies should lie to thee/you.)

Luth Du erhörest Gebet, darum kommt alles Fleisch zu dir.
(You erhörest Gebet, therefore comes all/everything flesh to dir.)

ClVg Dicite Deo: Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.[fn]
(Dicite Deo: Quam terribilia are opera tua, Domine ! in multitudine of_virtue tuæ mentientur to_you inimici tui. )

65.3 Date gloriam. AUG. Non ut Judæi, qui meritis suis dant justitiam, et invident gentibus gratiam. Quam terribilia. Ibid. Si gaudes et time, ne quod datum est humili auferatur superbo: sicut factum est Judæis. Ne ergo insultes fractis ramis, sed time, ne forte nec tibi parcat. Opera tua, Domine. CAS. Breviter mysteria incarnationis dicit opera, quod Deus homo, quod passus, mortuus, et hujusmodi. In multitudine virtutis tuæ. AUG. Hic innuit resurrectionem ad quam, exclusis mendacibus Judæis, adhibentur gentes. BEDA. Resurrexit Dominus; multi crediderunt in eum, etc., usque ad per gratiam biberunt. Mentientur. Opera sunt terræ, quæ inimici mentiuntur, contra mentientes, omnis terra adoret, etc. AUG. Mentientur. Solent mentiri inimici, etc., usque ad adoret omnis terra.

65.3 Date gloriam. AUG. Non as Yudæi, who meritis to_his_own dant justitiam, and invident nations gratiam. Quam terribilia. Ibid. When/But_if gaudes and time, not that datum it_is humili auferatur superbo: like done it_is Yudæis. Ne therefore insultes fractis ramis, but time, not forte but_not to_you parcat. Opera tua, Domine. CAS. Breviter mysteria incarnationis dicit opera, that God homo, that passus, dead, and huyusmodi. In multitudine of_virtue tuæ. AUG. Hic innuit resurrectionem to quam, exclusis mendacibus Yudæis, adhibentur gentes. BEDA. Resurrexit Master; multi crediderunt in him, etc., until to through gratiam biberunt. Mentientur. Opera are terræ, which inimici mentiuntur, on_the_contrary mentientes, omnis earth/land adoret, etc. AUG. Mentientur. Solent mentiri inimici, etc., until to adoret everyone terra.

Parallel PSA 65:3