Parallel 2SA 11:10

---

BSB  § And David was told, “Uriah did not go home.”
§ “Haven’t you just arrived from a journey?” David asked Uriah. “Why didn’t you go home?”

OEB Now when it was told David, Uriah did not go down to his house, ‘David said to Uriah, have you not come from a journey? Why did you not go down to your house?’

WEBBE When they had told David, saying, “Uriah didn’t go down to his house,” David said to Uriah, “Haven’t you come from a journey? Why didn’t you go down to your house?”

WMBB (Same as above)

NET So they informed David, “Uriah has not gone down to his house.” So David said to Uriah, “Haven’t you just arrived from a journey? Why haven’t you gone down to your house?”

LSV And they declare [it] to David, saying, “Uriah has not gone down to his house”; and David says to Uriah, “Have you not come from a journey? Why have you not gone down to your house?”

FBV David was told, “Uriah didn't go home,” so he asked Uriah, “Haven't you just got back from being away? Why didn't you go home?”

T4T When someone told David that Uriah did not go to his house that night, David summoned him again and said to him, “Why didn’t you go home to be with your wife last night, after having been away for a long time?” [RHQ]

LEB They told David, “Uriah did not go down to his house.” David said to Uriah, “Are you not coming from a journey? Why did you not go down to your house?”

BBE And when word was given to David that Uriah had not gone down to his house, David said to Uriah, Have you not come from a journey? why did you not go down to your house?

Moff No Moff 2SA book available

JPS And when they had told David, saying: 'Uriah went not down unto his house', David said unto Uriah: 'Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thy house?'

ASV And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thy house?

DRA And it was told David by some that said: Urias went not to his house. And David said to Urias: Didst thou not come from thy journey? why didst thou not go down to thy house?

YLT And they declare to David, saying, 'Uriah hath not gone down unto his house;' and David saith unto Uriah, 'Hast thou not come from a journey? wherefore hast thou not gone down unto thy house?'

Drby And they had told David saying, Urijah did not go down to his house; and David said to Urijah, Art thou not come from a journey? why didst thou not go down to thy house?

RV And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Art thou not come from a journey? wherefore didst thou not go down unto thine house?

Wbstr And when they had told David, saying, Uriah went not down to his house, David said to Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down to thy house?

KJB-1769 And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?
   (And when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou/you not from thy journey? why then didst thou/you not go down unto thine/your house? )

KJB-1611 And when they had tolde Dauid, saying, Uriah went not downe vnto his house, Dauid said vnto Uriah, Camest thou not from thy iourney? why then diddest thou not goe downe vnto thine house?
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Which when they had tolde Dauid, saying, Urias went not downe vnto his house: Dauid saide vnto Urias, Camest thou not from thy iourney? why diddest thou not go downe then vnto thyne house?
   (Which when they had told David, saying, Urias went not down unto his house: David said unto Urias, Camest thou/you not from thy/your journey? why didst thou/you not go down then unto thine/your house?)

Gnva Then they tolde Dauid, saying, Vriah went not downe to his house: and Dauid saide vnto Vriah, Commest thou not from thy iourney? why didst thou not go downe to thine house?
   (Then they told David, saying, Vriah went not down to his house: and David said unto Vriah, Commest thou/you not from thy/your journey? why didst thou/you not go down to thine/your house? )

Cvdl Whan worde came to Dauid: Vrias is not gone downe in to his house, Dauid sayde vnto him: Camest thou not ouer the felde? Why wentest thou not downe in to thy house?
   (When word came to David: Vrias is not gone down in to his house, David said unto him: Camest thou/you not over the field? Why wentest thou/you not down in to thy/your house?)

Wyc And it was teld to Dauid of men, seiynge, Vrye `yede not to his hows. And Dauid seide to Vrye, Whether thou camest not fro the weye? whi yedist thou not doun in to thin hows?
   (And it was teld to David of men, seiynge, Vrye `yede not to his house. And David said to Vrye, Whether thou/you camest not from the weye? why yedist thou/you not down in to thin hows?)

Luth Da man aber David ansagte: Uria ist nicht hinab in sein Haus gegangen, sprach David zu ihm: Bist du nicht über Feld herkommen? Warum bist du nicht hinab in dein Haus gegangen?
   (So man but David ansagte: Uria is not down in his house gegangen, spoke David to him: Bist you not above Feld herkommen? Warum are you not down in your house gegangen?)

ClVg Nuntiatumque est David a dicentibus: Non ivit Urias in domum suam. Et ait David ad Uriam: Numquid non de via venisti? quare non descendisti in domum tuam?
   (Nuntiatumque it_is David from dicentibus: Non ivit Urias in home suam. And he_said David to Uriam: Numquid not/no about road venisti? quare not/no descendisti in home tuam? )

BrTr And they brought David word, saying, Urias has not gone down to his house. And David said to Urias, Art thou not come from a journey? why hast thou not gone down to thy house?

BrLXX Καὶ ἀνήγγειλαν τῷ Δαυὶδ, λέγοντες, ὅτι Οὐ κατέβη Οὐρίας εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ εἶπε Δαυὶδ πρὸς Οὐρίαν, οὐχὶ ἐξ ὁδοῦ σὺ ἔρχῃ; τί ὅτι οὐ κατέβης εἰς τὸν οἶκόν σου;
   (Kai anaʸngeilan tōi Dawid, legontes, hoti Ou katebaʸ Ourias eis ton oikon autou; kai eipe Dawid pros Ourian, ouⱪi ex hodou su erⱪaʸ; ti hoti ou katebaʸs eis ton oikon sou; )