Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #127406

OSHB 1 Sam 5:2 דָּגוֹן (dāgōn) Strongs=1712 Lemma=‘דָּגוֹן’
contextual word gloss=‘of_Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Person=Dagon Year=-1141

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (9) of identical word form דָּגוֹן (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘דָּגוֹן’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) has 2 different glosses: ‘Dagon’, ‘of_Dagon’.

JOS 15:41 contextual word gloss=‘Dagon’ word gloss=‘-dagon’ OSHB JOS 15:41 word 3

OET-LV: 41 And_Gədērōt Bēyt Dagon and_Naˊₐmāh and_Maqqēdāh cities six- teen and_their _of_villages. (JOS_15:41)

OET-RV: 41 Gederot, Beyt -Dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen cities as well as their villages. (JOS 15:41)

1 SAM 5:2 contextual word gloss=‘Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’ OSHB 1 SAM 5:2 word 13

OET-LV: 2 And_ the_Fəlishtiy _they _took DOM the _box _of the_ʼElohīm and_they _brought DOM_him/it the _house _of Dāgōn and_they _placed DOM_him/it beside Dāgōn. (SA1_5:2)

OET-RV: 2 where they carried it into the temple of their god Dagon and placed it beside a statue of Dagon. (SA1 5:2)

1 SAM 5:3 contextual word gloss=‘Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’ OSHB 1 SAM 5:3 word 14

OET-LV: 3 And_ the_ʼAshdōdites _they _rose _early from_the_next _day and_see/lo/see Dāgōn was_lying to_its _of_face towards_land to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of YHWH and_they _took DOM Dāgōn and_they _returned DOM_him/it to_its _of_place. (SA1_5:3)

OET-RV: 3 Early the next day when the Ashdodites got up, to their horror Dagon had fallen to the ground on its face in front of Yahweh’s box. So they stood it up and returned it to its place. (SA1 5:3)

1 SAM 5:4 contextual word gloss=‘of_Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’ OSHB 1 SAM 5:4 word 13

OET-LV: 4 And_they _rose _early in_morning from_the_next _day and_see/lo/see Dāgōn was_lying to_its _of_face towards_land to_(the)_face _of/in _front _of/before the _box _of YHWH and_the _head _of Dāgōn and_the _two _of the _palms _of its _hands _of_of were_cut _off to the_threshold only Dāgōn it _remained on/upon/above_him/it. (SA1_5:4)

OET-RV: 4 But then the next morning, more shock: Dagon had fallen to the ground on its face in front of Yahweh’s box but now its hands and head were cut off, and were lying on the threshhold. Only its body remained intact. (SA1 5:4)

1 SAM 5:4 contextual word gloss=‘Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’ OSHB 1 SAM 5:4 word 21

1 SAM 5:5 contextual word gloss=‘of_Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’ OSHB 1 SAM 5:5 word 10

OET-LV: 5 Therefore yes/correct/thus/so not the _priests _of they _tread of _Dāgōn and_all the_ the _house _of _(ones _who)_went of _Dāgōn on the _threshold _of Dāgōn in_ʼAshdōd until the_day (the)_this. (SA1_5:5)

OET-RV: 5 (Because of that, until this day Dagon’s priests and everyone who enters Dagon’s temple in Ashdod won’t tread on the threshhold.) (SA1 5:5)

1 SAM 5:5 contextual word gloss=‘of_Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’ OSHB 1 SAM 5:5 word 13

OET-RV: 5 (Because of that, until this day Dagon’s priests and everyone who enters Dagon’s temple in Ashdod won’t tread on the threshhold.) (SA1 5:5)

1 SAM 5:7 contextual word gloss=‘Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’ OSHB 1 SAM 5:7 word 18

OET-LV: 7 And_ the _people _of _they _saw of _ʼAshdōd if/because _that so and_they _said not the _box _of it _will _remain of _the _god _of of _Yisrā^ʼēl/(Israel) with_us if/because his/its_hand it _is _hard on_us and_on Dāgōn god _of_our. (SA1_5:7)

OET-RV: 7 When the leaders in Ashdod saw what was happening, they said, “The God of Yisrael’s box mustn’t stay with us because he’s punishing both us and our god Dagon.” (SA1 5:7)

1 CHR 10:10 contextual word gloss=‘of_Dagon’ word gloss=‘Dāgōn’ OSHB 1 CHR 10:10 word 10

OET-LV: 10 And_they _put DOM armour(s)_of_his the _house _of their _gods _of_of and_DOM skull _of_his they _fixed the _house _of Dāgōn. (CH1_10:10)

OET-RV: 10 They put his armour in the temple of their gods, and they hung his head in their god Dagon’s temple. (CH1 10:10)