Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

1 Sam C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31

1 Sam 5 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12

OET interlinear 1 SAM 5:2

◄ ← 1 SAM 5:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּקְחוּ
    2. 184283,184284
    3. And they took
    4. -
    5. 3947
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and=they_took
    8. S
    9. Y-1141
    10. 127397
    1. פְלִשְׁתִּים
    2. 184285
    3. +the Fəlishtiy
    4. -
    5. 6430
    6. S-Ngmpa
    7. [the]_Philistines
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127398
    1. אֶת
    2. 184286
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127399
    2. 184287
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 127400
    1. אֲרוֹן
    2. 184288
    3. the box of
    4. -
    5. 727
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127401
    1. הָ,אֱלֹהִים
    2. 184289,184290
    3. the ʼElohīm
    4. -
    5. 430
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the=ʼElohīm
    8. -
    9. Person=God; Y-1141
    10. 127402
    1. וַ,יָּבִיאוּ
    2. 184291,184292
    3. and brought
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,brought
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127403
    1. אֹת,וֹ
    2. 184293,184294
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127404
    1. בֵּית
    2. 184295
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127405
    1. דָּגוֹן
    2. 184296
    3. Dāgōn
    4. -
    5. 1712
    6. S-Np
    7. of_Dagon
    8. -
    9. Person=Dagon; Y-1141
    10. 127406
    1. וַ,יַּצִּיגוּ
    2. 184297,184298
    3. and placed
    4. placed
    5. 3322
    6. SV-C,Vhw3mp
    7. and,placed
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127407
    1. אֹת,וֹ
    2. 184299,184300
    3. DOM him/it
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3ms
    7. \untr DOM\untr*=him/it
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127408
    1. אֵצֶל
    2. 184301
    3. beside
    4. beside
    5. 681
    6. S-R
    7. beside
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127409
    1. דָּגוֹן
    2. 184302
    3. Dāgōn
    4. -
    5. 1712
    6. S-Np
    7. Dagon
    8. -
    9. Person=Dagon; Y-1141
    10. 127410
    2. 184303
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 127411

OET (OET-LV) And_ the_Fəlishtiy _they_took DOM the_box_of the_ʼElohīm and_brought DOM_him/it the_house_of Dāgōn and_placed DOM_him/it beside Dāgōn.

OET (OET-RV) where they carried it into the temple of their god Dagon and placed it beside a statue of Dagon.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֣ית דָּג֑וֹן

house_of Dāgōn

The author is speaking as if Dagon’s temple were a house in which he lived. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the temple of Dagon]

Note 2 topic: translate-names

דָּג֑וֹן

Dāgōn

The word Dagon is the name of a false god that the Philistines worshiped.

Note 3 topic: translate-symaction

וַ⁠יַּצִּ֥יגוּ אֹת֖⁠וֹ אֵ֥צֶל דָּגֽוֹן

and,placed DOM=him/it beside Dāgōn

Placing the Box of Yahweh beside Dagon in his temple was a symbolic action by which the Philistines were asserting that Dagon had defeated Yahweh and thus his people, the Israelites. They were treating the Box of God as a trophy of victory. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [And they placed it beside Dagon to suggest that Dagon had defeated Yahweh]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

דָּג֑וֹן

Dāgōn

The assumes that readers will know that by Dagon, he means the large statue of Dagon that was in the temple at Ashdod. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [the large statue of Dagon in the temple]

TSN Tyndale Study Notes:

5:2 Dagon was one of the Philistines’ gods (see Judg 16:23-24). The name could be related to the Hebrew dag (“fish”), an appropriate name for a god of seafaring people. More likely, it reflects the Hebrew dagan (“grain”), suggesting a fertility or agriculture god.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 184283,184284
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1141
    10. 127397
    1. +the Fəlishtiy
    2. -
    3. 5899
    5. 184285
    6. S-Ngmpa
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127398
    1. they took
    2. -
    3. 1922,3689
    5. 184283,184284
    6. SV-C,Vqw3mp
    8. S
    9. Y-1141
    10. 127397
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 184286
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127399
    1. the box of
    2. -
    3. 247
    5. 184288
    6. O-Ncbsc
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127401
    1. the ʼElohīm
    2. -
    3. 1830,63
    5. 184289,184290
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Person=God; Y-1141
    10. 127402
    1. and brought
    2. -
    3. 1922,1254
    5. 184291,184292
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127403
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    5. 184293,184294
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127404
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    5. 184295
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127405
    1. Dāgōn
    2. -
    3. 1684
    5. 184296
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Dagon; Y-1141
    10. 127406
    1. and placed
    2. placed
    3. 1922,3171
    5. 184297,184298
    6. SV-C,Vhw3mp
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127407
    1. DOM him/it
    2. -
    3. 363
    5. 184299,184300
    6. O-To,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127408
    1. beside
    2. beside
    3. 359
    5. 184301
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1141
    10. 127409
    1. Dāgōn
    2. -
    3. 1684
    5. 184302
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Dagon; Y-1141
    10. 127410

OET (OET-LV) And_ the_Fəlishtiy _they_took DOM the_box_of the_ʼElohīm and_brought DOM_him/it the_house_of Dāgōn and_placed DOM_him/it beside Dāgōn.

OET (OET-RV) where they carried it into the temple of their god Dagon and placed it beside a statue of Dagon.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← 1 SAM 5:2 ↑ → ► ║ ©