Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

OET-RV by cross-referenced section GES 1:25

⌂ ← GES 1:25–1:33 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Yoshiyah is killed in battle

Ges 1:25–33

25 Now after all these acts of Yoshiyah (Josiah), it happened that Par’oh (Pharaoh) the king of Mitsrayim (Egypt) came to make war at Karkemish on the Perat (Euphrates); and Yoshiyah went out against him.[ref] 26 But the king of Mitsrayim sent to him, saying, “What do I have to do with you, Oh king of Yehudah (Judea)? 27 I wasn’t sent out from the master God against you, for my war is against the Perat. Now the master is with me, yes, the master is with me hastening me forward. Depart from me, and don’t be against the master.”

28 However, Yoshiyah didn’t turn back to his chariot, but tried to fight with him, not regarding the words of the prophet Yirmiyah (Jeremiah) from the master’s mouth, 29 but joined battle with him in the plain of Megidon, and the commanders came down against King Yoshiyah. 30 Then the king said to his servants, “Carry me away out of the battle, for I’m very weak!” Immediately his servants carried him away out of the army. 31 Then he got into his second chariot. After he was brought back to Yerushalem (Jerusalem) he died, and was buried in the tomb of his ancestors. 32 All Yehudah mourned for Yoshiyah. Yirmiyah the prophet lamented for Yoshiyah, and the chief men with the women made lamentation for him to this day. This was given out for an ordinance to be done continually in all the nation of Yisrael (Israel). 33 These things are written in the book of the histories of Yehudah’s kings, and every one of the acts that Yoshiyah did, and his glory, and his understanding in the master’s law, and the things that he’d done before, and the things now told, are reported in the book of the kings of Yisrael and Yehudah.


Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

27 not to/with you ⟦ἐξαπέσταλμαι⟧ by/under lord of_the God; upon/to/against for of_the Eufratou the/this/who war I/we he_is; and now lord with/after I/we/my he_is, and lord with/after ⟦ἐνοῦ⟧ ⟦ἑπισπεύδων⟧ to_be; ⟦ἀπόστηθι⟧, and not ⟦ἐναντιοῦ⟧ the/this/who lord.
28 and no ⟦ἀπέστρεψεν⟧ my/your/him-self Yōsias upon/to/against the/this/who chariot he/she/it/self/my/your/him-self/there, but ⟦πολεμεῖν⟧ he/she/it/self ⟦ἐπεχείρει⟧, no ⟦προσέχων⟧ declaration Yeremiou prophet out_from mouth lord.
29 but ⟦συνεστήσατο⟧ to/with he/she/it/self war in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧ Mageddō; and to_come/go_down the/this/who ruler to/with the/this/who king Yōsian.
30 and to_say the/this/who king the/this/who child my/your/him-self, ⟦ἀποστήσατέ⟧ I/we away_from the/this/who ⟦μάχης⟧, be_weak for greatly; and immediately to_leave he/she/it/self the/this/who ⟦παῖδες⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from the/this/who ⟦παρατάξεως⟧.
31 and to_ascend upon/to/against the/this/who chariot the/this/who ⟦δευτέριον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἀποκατασταθεὶς⟧, toward Yerousalaʸm, ⟦μετήλλαξε⟧ the/this/who life he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bury in/on/among the/this/who ⟦πατρικῷ⟧ ⟦τάφῳ⟧.
32 and in/on/among all the/this/who Youdaia ⟦ἐπένθησαν⟧ the/this/who Yōsian, and ⟦ἐθρήνησεν⟧ Hieremias the/this/who prophet above/for ⟦Ἰωσίον⟧, ⟦ὑαι⟧ the/this/who ⟦προκαθήμενοι⟧ with woman ⟦ἐθρηνοῦσαν⟧ he/she/it/self until the/this/who day this/he/she/it; and ⟦ἐξεδόθη⟧ this/he/she/it to_be always toward all the/this/who family Israaʸl.
33 this/he/she/it but/and ⟦ἀναγέγραπται⟧ in/on/among the/this/who book the/this/who ⟦ἱστορουμένων⟧ about the/this/who king the/this/who Jewish/Judea, and the/this/who according_to in/on/among/one ⟦πραχθὲν⟧ the/this/who ⟦πράξεως⟧ Yōsiou, and the/this/who glory he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who understanding he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who law lord; the/this/who and/both ⟦προπραχθέντα⟧ by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who now, ⟦ἱστόρηται⟧ in/on/among the/this/who scroll the/this/who king Israaʸl and Youda.
34 and to_take_up the/this/who out_from of_the Gentile_nation the/this/who Yeⱪonian son Yōsiou, ⟦ἀνέδειξαν⟧ king for Yōseiou of_the father he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_be year twenty three.
35 and to_reign in/on/among Israaʸl and Hierousalaʸm month three; and to_leave he/she/it/self king Aiguptou of_the not to_reign in/on/among Hierousalaʸm,

Collected OET-RV cross-references

2Ch 35:20:

20 After all of Yoshiyah’s (Josiah) work on temple restoration, Mitsrayim’s (Egypt) King Nekoh went to attack Karkemish city on the Perat (Euphrates) river, and Yoshiyah went out to confront him.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

OET logo mark