Open Bible Data Home About News OET Key

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

GES C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

OET-LV GES Chapter 1

OET ◄ GES 1 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

1 and to_bring Yōsias the/this/who Passover in/on/among Hierousalaʸm the/this/who lord he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_sacrifice the/this/who Passover the/this/who fourteenth day of_the ⟦μηνὸς⟧ of_the first;

2 ⟦στήσας⟧ the/this/who priest according_to division ⟦ἐστολισμένους⟧ in/on/among the/this/who temple of_the lord.

3 and to_say the/this/who Leuitais ⟦ἱεροδούλοις⟧ of_the Israaʸl, to_sanctify my/your/him-self the/this/who lord in/on/among the/this/who ⟦θέσει⟧ the/this/who holy ark of_the lord in/on/among the/this/who house which to_build Salōmōn the/this/who of_the Dawid the/this/who king;

4 no to_be you to_take_up upon/to/against ⟦ὤμων⟧ he/she/it/self/my/your/him-self; and now ⟦λατρεύετε⟧ the/this/who lord God you, and to_serve/heal the/this/who Gentile_nation he/she/it/self/my/your/him-self/there Israaʸl, and to_make_ready according_to the/this/who family_line and the/this/who tribe you,

5 according_to the/this/who a_writing Dawid king Israaʸl, and according_to the/this/who ⟦μεγαλειότητα⟧ Salōmōn of_the son he/she/it/self/my/your/him-self/there; and ⟦στάντες⟧ in/on/among the/this/who holy according_to the/this/who ⟦μεριδαρχίαν⟧ the/this/who ⟦πατρικὴν⟧ you the/this/who Leuitōn, the/this/who before the/this/who brother you son Israaʸl,

6 in/on/among order to_sacrifice the/this/who Passover, and the/this/who sacrifice to_make_ready the/this/who brother you, and to_do/make the/this/who Passover according_to the/this/who an_order of_the lord the/this/who ⟦δοθὲν⟧ the/this/who Mōusaʸ.

7 and to_give Yōsias the/this/who a_people the/this/who ⟦εὑρεθέντι⟧ Arnon and a_goat thirty ⟦χιλιάδας⟧, ⟦μόσχους⟧ ⟦τρισχιλίους⟧; this/he/she/it out_from the/this/who ⟦βασιλικῶν⟧ to_give according_to promise the/this/who a_people, and the/this/who priest, and Leuitais.

8 and to_give Ⱪelkias, and Zaⱪarias, and ⟦Συῆλος⟧ the/this/who to_approach/to_know/understand of_the temple the/this/who priest toward Passover sheep ⟦δισχίλια⟧ six_hundred, ⟦μόσχους⟧ ⟦τριακοσίους⟧.

9 and Yeⱪonias, and Samaias, and Nathanaaʸl the/this/who brother, and Asabias, and Oⱪiaʸlos, and Yōram military_officer to_give the/this/who Leuitais toward Passover sheep ⟦πεντακισχίλια⟧, ⟦μόσχους⟧ ⟦ἑπτακοσίους⟧.

10 and this/he/she/it the/this/who to_be, ⟦εὐπρεπῶς⟧ to_stand the/this/who priest and the/this/who Leuitai,

11 / 11 to_have/be the/this/who unleavened according_to the/this/who tribe and according_to the/this/who ⟦μεριδαρχίας⟧ the/this/who father before of_the a_people, ⟦προσενεγκεῖν⟧ the/this/who lord according_to the/this/who to_write in/on/among scroll Mōusaʸ; and thus(-ly) the/this/who morning.

12 and ⟦ὤπτησαν⟧ the/this/who Passover fire which/how ⟦καθήκει⟧, and the/this/who sacrifice ⟦ἥψησαν⟧ in/on/among the/this/who ⟦χαλκείοις⟧ and ⟦λέβησι⟧ with/after aroma, and to_carry_off all the/this/who out_from of_the a_people;

13 with/after but/and this/he/she/it to_make_ready my/your/him-self and/both and the/this/who priest brother he/she/it/self son Aʼarōn;

14 the/this/who for priest ⟦ἀνέφερον⟧ the/this/who ⟦στέατα⟧ until ⟦ἀωρίας⟧; and the/this/who Leuitai to_make_ready my/your/him-self and the/this/who priest brother he/she/it/self son Aʼarōn.

15 and the/this/who ⟦ἱεροψάλται⟧ son Asaf to_be upon/to/against the/this/who ⟦τάξεως⟧ he/she/it/self, according_to the/this/who by/under Dawid ⟦τεταγμένα⟧, and Asaf, and Zaⱪarias, and Eddinous the/this/who from_with of_the king.

16 and the/this/who ⟦θυρωροὶ⟧ upon/to/against each gate; no he_is ⟦παραβῆναι⟧ each the/this/who my/your/him-self ⟦ἐφημερίαν⟧; the/this/who for brother he/she/it/self the/this/who Leuitai to_make_ready he/she/it/self,

17 and ⟦συνετελέσθη⟧ the/this/who the/this/who sacrifice of_the lord in/on/among that the/this/who day to_bring the/this/who Passover,

18 and ⟦προσαχθῆναι⟧ the/this/who sacrifice upon/to/against the/this/who of_the lord altar, according_to the/this/who command of_the king Yōsiou.

19 and ⟦ἠγάγοσαν⟧ the/this/who son Israaʸl the/this/who ⟦εὑρεθέντες⟧ in/on/among the/this/who time/right_time this/he/she/it the/this/who Passover and the/this/who festival the/this/who unleavened day seven.

20 and no to_bring the/this/who Passover such_as_this in/on/among the/this/who Israaʸl away_from the/this/who time Samouaʸl of_the prophet.

21 and all the/this/who king of_the Israaʸl no ⟦ἠγάγοσαν⟧ Passover such_as_this, such_as to_bring Yōsias, and the/this/who priest, and the/this/who Leuitai, and the/this/who Jewish, and all Israaʸl the/this/who ⟦εὑρεθεὶς⟧ in/on/among the/this/who ⟦κατοικήσει⟧ he/she/it/self in/on/among Hierousalaʸm.

22 ⟦Ὀκτωκαιδεκάτῳ⟧ year ⟦βασιλεύοντος⟧ Yōsiou to_bring the/this/who Passover this/he/she/it.

23 and ⟦ὠρθώθη⟧ the/this/who work Yōsiou before of_the lord he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among heart ⟦πλήρει⟧ piety.

24 and the/this/who according_to he/she/it/self but/and ⟦ἀναγέγραπται⟧ in/on/among the/this/who before time, about the/this/who ⟦ἡμαρτηκότων⟧ and ⟦ἠσεβηκότων⟧ toward the/this/who lord from_with all Gentile_nation and kingdom, and which ⟦ἐλύπησαν⟧ he/she/it/self, he_is, and the/this/who word of_the lord to_arise upon/to/against Israaʸl.

25 and with/after all the/this/who action this/he/she/it Yōsiou, to_happen Faraō king Aiguptou to_come/go war to_arise in/on/among Ⱪarkamus upon/to/against of_the Eufratou; and to_go_out toward meeting he/she/it/self Yōsias.

26 and ⟦διεπέμψατο⟧ to/with he/she/it/self king Aiguptou, to_speak, one/which?
I/we/my and you/your he_is, king the/this/who Jewish/Judea?

27 not to/with you ⟦ἐξαπέσταλμαι⟧ by/under lord of_the God; upon/to/against for of_the Eufratou the/this/who war I/we he_is; and now lord with/after I/we/my he_is, and lord with/after ⟦ἐνοῦ⟧ ⟦ἑπισπεύδων⟧ to_be; ⟦ἀπόστηθι⟧, and not ⟦ἐναντιοῦ⟧ the/this/who lord.

28 and no ⟦ἀπέστρεψεν⟧ my/your/him-self Yōsias upon/to/against the/this/who chariot he/she/it/self/my/your/him-self/there, but ⟦πολεμεῖν⟧ he/she/it/self ⟦ἐπεχείρει⟧, no ⟦προσέχων⟧ declaration Yeremiou prophet out_from mouth lord.

29 but ⟦συνεστήσατο⟧ to/with he/she/it/self war in/on/among the/this/who ⟦πεδίῳ⟧ Mageddō; and to_come/go_down the/this/who ruler to/with the/this/who king Yōsian.

30 and to_say the/this/who king the/this/who child my/your/him-self, ⟦ἀποστήσατέ⟧ I/we away_from the/this/who ⟦μάχης⟧, be_weak for greatly; and immediately to_leave he/she/it/self the/this/who ⟦παῖδες⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there away_from the/this/who ⟦παρατάξεως⟧.

31 and to_ascend upon/to/against the/this/who chariot the/this/who ⟦δευτέριον⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there, and ⟦ἀποκατασταθεὶς⟧, toward Yerousalaʸm, ⟦μετήλλαξε⟧ the/this/who life he/she/it/self/my/your/him-self/there, and to_bury in/on/among the/this/who ⟦πατρικῷ⟧ ⟦τάφῳ⟧.

32 and in/on/among all the/this/who Youdaia ⟦ἐπένθησαν⟧ the/this/who Yōsian, and ⟦ἐθρήνησεν⟧ Hieremias the/this/who prophet above/for ⟦Ἰωσίον⟧, ⟦ὑαι⟧ the/this/who ⟦προκαθήμενοι⟧ with woman ⟦ἐθρηνοῦσαν⟧ he/she/it/self until the/this/who day this/he/she/it; and ⟦ἐξεδόθη⟧ this/he/she/it to_be always toward all the/this/who family Israaʸl.

33 this/he/she/it but/and ⟦ἀναγέγραπται⟧ in/on/among the/this/who book the/this/who ⟦ἱστορουμένων⟧ about the/this/who king the/this/who Jewish/Judea, and the/this/who according_to in/on/among/one ⟦πραχθὲν⟧ the/this/who ⟦πράξεως⟧ Yōsiou, and the/this/who glory he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who understanding he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who law lord; the/this/who and/both ⟦προπραχθέντα⟧ by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who now, ⟦ἱστόρηται⟧ in/on/among the/this/who scroll the/this/who king Israaʸl and Youda.

34 and to_take_up the/this/who out_from of_the Gentile_nation the/this/who Yeⱪonian son Yōsiou, ⟦ἀνέδειξαν⟧ king for Yōseiou of_the father he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_be year twenty three.

35 and to_reign in/on/among Israaʸl and Hierousalaʸm month three; and to_leave he/she/it/self king Aiguptou of_the not to_reign in/on/among Hierousalaʸm,

36 and ⟦ἐζημίωσε⟧ the/this/who Gentile_nation money ⟦ταλάντοις⟧ hundred and gold ⟦ταλάντῳ⟧ one.

37 and to_appoint king Aiguptou king Yōakim the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there king the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm.

38 and to_bind Yōakim the/this/who ⟦μεγιστᾶνας⟧, ⟦Ζαράκην⟧ but/and the/this/who brother he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦συλλαβὼν⟧ ⟦ἀνήγαγεν⟧ out_from Aiguptou.

39 year but/and to_be twenty-five Yōakim when to_reign the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm; and to_do/make the/this/who evil/bad before lord.

40 with/after he/she/it/self but/and to_ascend Nabouⱪodonosor the/this/who king Babulōnos, and to_bind he/she/it/self in/on/among ⟦χαλκείῳ⟧ ⟦δεσμῷ⟧, and ⟦ἀπήγαγεν⟧ toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.

41 and away_from the/this/who ⟦ἱερῶν⟧ ⟦σκευῶν⟧ of_the lord to_take Nabouⱪodonosor and ⟦ἀπενέγκας⟧, ⟦ἀπηρείσατο⟧ in/on/among the/this/who temple he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among Babulōni.

42 the/this/who but/and ⟦ἱστορηθέντα⟧ about he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who impurity he/she/it/self/my/your/him-self/there and ⟦δυσσεβείας⟧, ⟦ἀναγέγραπται⟧ in/on/among the/this/who book the/this/who time the/this/who king.

43 and to_reign ⟦ἀντʼ⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there Yōakim the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there; when for ⟦ἀνεδείχθη⟧, to_be year eight.

44 to_reign but/and month three and day ten in/on/among Hierousalaʸm, and to_do/make the/this/who evil/bad before lord.

45 and with/after year to_send Nabouⱪodonosor ⟦μετήγαγεν⟧ he/she/it/self toward ⟦Βαβυλῶνα⟧, together the/this/who ⟦ἱεροῖς⟧ vessel of_the lord,

46 and to_appoint Sedekian king the/this/who Jewish/Judea and Hierousalaʸm, to_be year twenty one; to_reign but/and year eleven,

47 and to_do/make the/this/who evil/bad before lord, and no ⟦ἐνετράπη⟧ away_from the/this/who ⟦ῥηθέντων⟧ word by/under Hieremiou of_the prophet out_from mouth of_the lord.

48 and ⟦ὁρκισθεὶς⟧ away_from of_the king Nabouⱪodonosor the/this/who name lord, ⟦ἐπιορκήσας⟧ to_leave; and ⟦σκληρύνας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who neck and the/this/who heart he/she/it/self/my/your/him-self/there, to_transgress the/this/who ⟦νόμιμα⟧ lord God Israaʸl.

49 and the/this/who to_govern but/and of_the a_people and the/this/who priest much be_ungodly and above/for all the/this/who impurity all the/this/who Gentile_nation, and ⟦ἐμίαναν⟧ the/this/who temple of_the lord the/this/who ⟦ἁγιαζόμενον⟧ in/on/among Hierousalaʸm.

50 and to_send the/this/who ⟦Θεὸζ⟧ the/this/who father he/she/it/self through/because_of of_the angel he/she/it/self/my/your/him-self/there to_summon he/she/it/self, as/just_as ⟦ἐφείδετο⟧ he/she/it/self and of_the tent he/she/it/self/my/your/him-self/there.

51 he/she/it/self but/and ⟦ἐμυκτήρισαν⟧ in/on/among the/this/who angel he/she/it/self/my/your/him-self/there;

52 and which day to_speak lord, to_be ⟦ἐκπαίζοντες⟧ the/this/who prophet he/she/it/self/my/your/him-self/there, until which/whither ⟦θυμῶντα⟧ he/she/it/self upon/to/against the/this/who Gentile_nation he/she/it/self/my/your/him-self/there through/because_of the/this/who ⟦δυσσεβήματα⟧, ⟦προστάξαι⟧ ⟦ἀναβιβάσαι⟧ upon/to/against he/she/it/self the/this/who king the/this/who Ⱪaldaiōn.

53 this/he/she/it to_kill the/this/who ⟦νεανίσκους⟧ he/she/it/self in/on/among sword, surrounding of_the holy he/she/it/self temple; and no ⟦ἐφείσαντο⟧ ⟦νεανίσκου⟧ and virgin, and ⟦πρεσβύτου⟧ and ⟦νεωτέρου⟧, but all to_deliver toward the/this/who hand he/she/it/self.

54 and all the/this/who sacred vessel of_the lord the/this/who great and the/this/who small, and the/this/who ⟦κιβωτοὺς⟧ of_the lord, and the/this/who ⟦βασιλικὰς⟧ storehouse to_take_up to_carry_off toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.

55 and ⟦ἐνεπύρισαν⟧ the/this/who house of_the lord, and ⟦ἔλυσαν⟧ the/this/who wall Hierousalaʸm, and the/this/who ⟦πύργους⟧ he/she/it/self ⟦ἐνεπύρισαν⟧ in/on/among fire,

56 and ⟦συνετέλεσαν⟧ all the/this/who ⟦ἔνδοξα⟧ he/she/it/self ⟦ἀχρειῶσαι⟧, and the/this/who ⟦ἐπιλοίπους⟧ to_lead_away with/after ⟦ῥομφαίας⟧ toward ⟦Βαβυλῶνα⟧.

57 and to_be ⟦παῖδες⟧ he/she/it/self and the/this/who son he/she/it/self/my/your/him-self/there, until which/whither to_reign Persas, toward ⟦ἀναπλήρωσιν⟧ declaration of_the lord in/on/among mouth Hieremiou;

58 until of_the ⟦εὐδοκῆσαι⟧ the/this/who earth the/this/who Sabbath he/she/it/self, all the/this/who time the/this/who devastation he/she/it/self, ⟦σαββατιεῖ⟧ toward ⟦συμπλήρωσιν⟧ year seventy.

OET ◄ GES 1 ► ║ ═ ©

GES C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9