ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Ges Intro C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Ges 1 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51 V53 V55 V57
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) (GES 1:33) Those things are written in the book of the histories of Yehudah’s kings, and every one of the acts that Yoshiyah did, and his glory, and his understanding in the master’s law, and the things that he’d done before, and the things now told, are reported in the book of the kings of Yisrael and Yehudah.![]()
OET-LV (GES 1:33) this/he/she/it but/and ⟦ἀναγέγραπται⟧ in/on/among the/this/who book the/this/who ⟦ἱστορουμένων⟧ about the/this/who king the/this/who Jewish/Judea, and the/this/who according_to in/on/among/one ⟦πραχθὲν⟧ the/this/who ⟦πράξεως⟧ Yōsiou, and the/this/who glory he/she/it/self/my/your/him-self/there, and the/this/who understanding he/she/it/self/my/your/him-self/there in/on/among the/this/who law lord; the/this/who and/both ⟦προπραχθέντα⟧ by/under he/she/it/self/my/your/him-self/there and the/this/who now, ⟦ἱστόρηται⟧ in/on/among the/this/who scroll the/this/who king Israaʸl and Youda.![]()
Draft grammatical colours: pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.
BrLXX Καὶ ἀνέβη ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτέριον αὐτοῦ, καὶ ἀποκατασταθεὶς, εἰς Ἰερουσαλὴμ, μετήλλαξε τὸν βίον αὐτοῦ, καὶ ἐτάφη ἐν τῷ πατρικῷ τάφῳ.
(Kai anebaʸ epi to harma to deuterion autou, kai apokatastatheis, eis Ierousalaʸm, metaʸllaxe ton bion autou, kai etafaʸ en tōi patrikōi tafōi.)
BrTr Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Jerusalem died, and was buried in his father's sepulchre.
WEBBE Then he got into his second chariot. After he was brought back to Jerusalem he died, and was buried in the tomb of his ancestors.
DRA No DRA GES 1:33 book available
RV Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Jerusalem he died, and was buried in the sepulchre of his fathers.
(Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Yerusalem he died, and was buried in the sepulchre/tomb of his fathers.)
KJB-1769 Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Jerusalem died, and was buried in his father’s sepulchre.
(Then gat he up upon his second chariot; and being brought back to Yerusalem died, and was buried in his father’s sepulchre/tomb.)
KJB-1611 Then gate he vp vpon his second chariot, and being brought backe to Ierusalem, dyed, and was buried in his fathers sepulchre.
(Then gate he up upon his second chariot, and being brought back to Yerusalem, died, and was buried in his fathers sepulchre/tomb.)
Wycl (GES 1:33) Thes thingis forsothe ben writen in the book of stories of kyngis of Juda, and the glorie of Josie, and his vndirstonding in the lawe of God, bi alle dedes of the doyng of him; for euenly tho weren don of hym, and the whiche ben not writun in the book of kingis of Israel and of Juda.
(These things for_certain/truly been write in the book of stories of kings of Yuda, and the glory of Yosie, and his understanding in the law of God, by all deeds of the doing of him; for evenly those were done of him, and the which been not written in the book of kings of Israel and of Yuda.)