MARK 10:9 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Because that is true, a man must not divorce his wife. God has joined them together, and he wishes them to stay together!”

BSB Therefore what God has joined together, let man not separate.”

BLB Therefore what God has joined together, let man not separate."

AICNT Therefore, what God has joined together, let no man separate.”

OEB What God himself, then, has yoked together no one must separate.’

CSB Therefore what God has joined together, let no one separate.”

NLT let no one split apart what God has joined together.”

NIV Therefore what God has joined together, let no one separate.”

CEV And no one should separate a couple that God has joined together."

ESV What therefore God has joined together, let not man separate.”

NASB “What therefore God has joined together, let no man separate.”

LSB What therefore God has joined together, let no man separate.”

WEB What therefore God has joined together, let no man separate.”

NET Therefore what God has joined together, let no one separate.”

LSV what God therefore joined together, do not let man separate.”

FBV Let no one separate what God has joined together.”

TCNT Therefore what God has joined together, let no man separate.”

T4T Because that is true, a man must not separate from his wife whom God has joined to him, because God’s plan is for them to remain together!”

LEB Therefore what God has joined together, man must not separate.”

NRSV Therefore what God has joined together, let no one separate.”

NKJV Therefore what God has joined together, let not man separate.”

BBE Let not that which has been joined together by God be parted by man.

MOF No MOF MARK book available

ASV What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

DRA What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

YLT what therefore God did join together, let not man put asunder.'

DBY What therefore God has joined together, let not man separate.

RV What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

WBS What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

KJB What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
( What therefore God hath/has joined together, let not man put asunder.)

BB Therfore, what God hath coupled together, let not man seperate.
(Therfore, what God hath/has coupled together, let not man seperate.)

GNV Therefore, what God hath coupled together, let not man separate.
(Therefore, what God hath/has coupled together, let not man separate.)

CB Let not man therfore put asunder that, which God hath coupled together.
(Let not man therefore put asunder that, which God hath/has coupled together.)

TNT Therfore what God hath cuppled let not man separat.
(Therfore what God hath/has cuppled let not man separat.)

WYC Therfor that thing that God ioynede togidere, no man departe.
(Therefore that thing that God ioynede together, no man departe.)

LUT Was denn GOtt zusammengefüget hat, soll der Mensch nicht scheiden.
(What because God zusammengefüget has, should the person not scheiden.)

CLV Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
(Quod ergo God conyunxit, human not/no separet.)

UGNT ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
(ho oun ho Theos sunezeuxen, anthrōpos maʸ ⱪōrizetō.)

SBL-GNT ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
(ho oun ho theos sunezeuxen anthrōpos maʸ ⱪōrizetō.)

TC-GNT Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
(Ho oun ho Theos sunezeuxen, anthrōpos maʸ ⱪōrizetō.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

οὖν

therefore

Here, the word Therefore introduces a conclusion or inference based on what Jesus has said about marriage. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a conclusion or inference. Alternate translation: “Because of that” or “So then”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ὃ & ὁ Θεὸς συνέζευξεν

what & ¬the God joined_together

The phrase what God joined together refers to any married couple. If it would be helpful in your language, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “those whom God has joined together as husband and wife” or “couples whom God has joined together”

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω

/a/_person not /let_be/_separating

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: “man should not separate”

Note 4 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἄνθρωπος

/a/_person

Here, although the term man is masculine, it is used in a generic sense to refer to any person, male or female. If it would be helpful in your language, you could indicate that explicitly. Alternate translation: “a person” or “humans”

Parallel MARK 10:9