Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Mark Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16
Mark 10 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
[ref]Actually, you can’t even enter God’s kingdom unless you accept it just like a small child does.”OET-LV Truly, I_am_saying to_you_all, whoever wishfully may_ not _receive the kingdom of_ the _god as a_little_child by_no_means may_ not _come_in into it.
SR-GNT Ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν Βασιλείαν τοῦ ˚Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.” ‡
(Amaʸn, legō humin, hos an maʸ dexaʸtai taʸn Basileian tou ˚Theou hōs paidion, ou maʸ eiselthaʸ eis autaʸn.”)
Key: yellow:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will certainly not enter into it.”
UST Note this: Those who do not welcome God’s rule over them in the same manner as children do—they will surely not enter the kingdom over which God reigns.”
BSB Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
BLB Truly I say to you, whoever shall not receive the kingdom of God as a child shall never enter into it."
AICNT “Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a child will not enter it.”
OEB I tell you, unless a person receives the kingdom of God like a child, they will not enter it at all.’
WEB Most certainly I tell you, whoever will not receive God’s Kingdom like a little child, he will in no way enter into it.”
NET I tell you the truth, whoever does not receive the kingdom of God like a child will never enter it.”
LSV truly I say to you, whoever may not receive the Kingdom of God as a child—he may not enter into it”;
FBV I tell you the truth, anyone who doesn't welcome the kingdom of God like a child won't enter it.”
TCNT Truly I say to you, whoever does not receive the kingdom of God like a little child will certainly not enter it.”
T4T Note this: Those who do not trustingly allow God to direct their lives, as children do, will not enter the place where God rules.”
LEB Truly I say to you, whoever does not welcome the kingdom of God like a young child will never enter into it.”
BBE Truly I say to you, Whoever does not put himself under the kingdom of God like a little child, will not come into it at all.
MOF No MOF MARK book available
ASV Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
DRA Amen I say to you, whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall not enter into it.
YLT verily I say to you, whoever may not receive the reign of God, as a child — he may not enter into it;'
DBY Verily I say to you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, shall in no wise enter into it.
RV Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
WBS Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall in no wise enter therein.
KJB Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
BB Ueryly I say vnto you, whosoeuer doth not receaue ye kingdome of God as a young childe, he shall not enter therin.
(Verily/Truly I say unto you, whosoever doth not receive ye/you_all kingdom of God as a young child, he shall not enter therin.)
GNV Verely I say vnto you, Whosoeuer shall not receiue the kingdome of God as a litle childe, he shall not enter therein.
(Verily/Truly I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.)
CB Verely I saye vnto you: Who so euer receaueth not the kyngdome of God as a childe, he shal not entre therin.
(Verily/Truly I say unto you: Who so ever receives not the kingdom of God as a child, he shall not enter therin.)
TNT Verely I saye vnto you whosoever shall not receave the kyngdome of God as a chylde he shall not entre therin.
(Verily/Truly I say unto you whosoever shall not receive the kingdom of God as a chylde he shall not enter therin.)
WYC Treuli Y seie to you, who euer resseyueth not the kyngdom of God as a litil child, he schal not entre in to it.
(Truly I say to you, who ever receives not the kingdom of God as a little child, he shall not enter in to it.)
LUT Wahrlich, ich sage euch, wer das Reich Gottes nicht empfänget als ein Kindlein, der wird nicht hineinkommen.
(Wahrlich, I sage you, wer the kingdom God’s not empfänget als a Kindlein, the becomes not hineinkommen.)
CLV Amen dico vobis: Quisquis non receperit regnum Dei velut parvulus, non intrabit in illud.
(Amen dico vobis: Quisquis not/no receperit regnum Dei velut parvulus, not/no intrabit in illud.)
UGNT ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
(amaʸn, legō humin, hos an maʸ dexaʸtai taʸn Basileian tou Theou hōs paidion, ou maʸ eiselthaʸ eis autaʸn.)
SBL-GNT ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
(amaʸn legō humin, hos ⸀an maʸ dexaʸtai taʸn basileian tou theou hōs paidion, ou maʸ eiselthaʸ eis autaʸn.)
TC-GNT Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ἐὰν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν.
(Amaʸn legō humin, hos ean maʸ dexaʸtai taʸn basileian tou Theou hōs paidion, ou maʸ eiselthaʸ eis autaʸn.)
Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).
10:13-16 Jesus’ love and concern for children has already been seen in 5:41-43; 9:36-37, 42. Jesus uses the incident to teach that the Kingdom of God belongs to those who are like these children.
Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular
ὑμῖν
˱to˲_you_all
Because Jesus is speaking to his disciples, the word you here is plural.
ὃς ἂν μὴ δέξηται τὴν Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν
whoever ¬wishfully not /may/_receive the Kingdom ¬the ˱of˲_God as /a/_little_child by_no_means not /may/_come_in into it
If it would be helpful in your language, you could express the ideas in positive form. Alternate translation: “only whoever receives the kingdom of God as a little child will enter into it”
Note 2 topic: figures-of-speech / simile
ὡς παιδίον
as /a/_little_child
Jesus is saying that his disciples should be like a little child because little children are humble and thankfully receive gifts. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: “as a little child receives things” or “with humility like that of a little child”
Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives
οὐ μὴ
by_no_means not
The words translated certainly not are two negative words. In this construction, the second negative does not cancel the first to create a positive meaning. Instead, it gives greater emphasis to the negative. If your language can use two negatives that do not cancel one another to create a positive meaning, you could use a double negative here. If your language does not use two negatives in that way, you could translate with one strong negative, as the ULT does. Alternate translation: “by no means”