OET 2CH section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

35:1 The pegsahakeen of Peglihad of Messenger

(2 Kgs 23:21-23)

35 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 [ref]◙ 5 ◙ 6 ◙

7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙ 13 [ref]◙ 14 ◙ 15 [ref]◙

16 ◙ 17 [ref]◙ 18 ◙ 19 ◙

35:4: 2Ch 8:14.

35:13: Exo 12:8-9.

35:15: 1Ch 25:1.

35:17: Exo 12:1-20.

35 and_he/it _made Yʼoshiy^yāh in/on/at/with_Yərūshālayim a _passover to/for_YHWH and_slaughtered the_passover _lamb in/on/at/with_four teen of _the_month the_first.
2 And_appointed the_priests on offices_their and_encouraged_them in_service of _the _house of _Yahweh.
3 And_he/it _said to _the_Levites the_taught[fn] to/from_all/each/any/every Yisərā^ʼēl/(Israel) the_holy to/for_YHWH put DOM the _ark the_holy in/on/at/with_house which he _built Shəlmoh the _son of _Dāvid the _king of _Yisərā^ʼēl/(Israel) there _[will]_not _[be] to/for_you _all a _burden in/on/at/with_shoulders now serve DOM Yahweh god_your _all’s and_DOM people_his Yisərā^ʼēl/(Israel).
4 And_prepare[fn][fn] by_houses ancestral_your _all’s by_divisions_your _all’s in/on/at/with_written of _Dāvid the _king of _Yisərā^ʼēl/(Israel) and_in/on/at/with_written of _Shəlmoh son_his.
5 And_stand in/on/at/with_holy _place according _to_groupings of _the _house the_ancestral of_brothers_your _all’s the _sons the_people and_division of _[the]_house of _an _ancestor of _the_Levites.
6 And_slaughter the_passover and_consecrate and_prepare for_brothers_your _all’s for_doing according _to_word of _Yahweh in/on/at/with_hand of _Mosheh.
7 and_contributed Yʼoshiy^yāh to_sons _of the_people flock[s] of _lambs and_the _sons of _goats the_all for _the_passover _offerings to/from_all/each/any/every the_present to_number of _thirty thousand and_bulls three thousand(s) these from_possessions the_king’s.
8 and_officials_his with_freewill _offering to _the_people to _the_priests and_to _the_Levites they _contributed Hilkiah and_Zəkarə^yāh and_Jehiel the _officers of _the _house the_ʼElhīmv to _the_priests they _gave for _the_passover _offerings two _thousand and_six hundred(s) and_bulls three hundred(s).
9 And_Conaniah[fn] and_Shemaiah and_Nethanel brothers_his and_Hashabiah and_Jeiel and_Jozabad the _leaders the_Levites they _contributed to _the_Levites for _the_passover _offerings five thousand(s) and_bulls five hundred(s).
10 And_prepared the_service and_they _stood the_priests at place_their and_the_Levites on divisions_their according _to_command the_king’s.
11 And_slaughtered the_passover and_sprinkled the_priests from_hand_them and_the_Levites [were]_skinning _[them].
12 And_set _aside the_burnt _offerings so _that_give_them to_groupings of_houses of _ancestors of_sons _of the_people to_offer to/for_YHWH as _the_written in/on/at/with_book of _Mosheh and_thus/so/as _follows with _the_bulls.
13 And_roasted the_passover in/on/at/with_fire according _to _the_ordinance and_the_holy _offerings they _boiled in/on/at/with_pots and_in/on/at/with_kettles and_in/on/at/with_pans and_carried _quickly to/from_all/each/any/every the _children the_people.
14 And_after they _prepared to/for_them and_for _the_priests DOM the_priests the _descendants of _ʼAharon in/on/at/with_offering the_burnt _offerings and_the_fat until night and_the_Levites they _prepared to/for_them and_for _the_priests the _descendants of _ʼAharon.
15 And_the_singers the _descendants of _ʼĀşāf [were]_at stations_their according _to_command of _Dāvid and_ʼĀşāf and_Heman and_Jeduthun the _seer the_king and_the_gatekeepers at_gate and_gate[fn] there _[was]_not to/for_them to_depart from_under service_their DOM brothers_their the_Levites they _prepared to/for_them.
16 And_prepared all the _service of _Yahweh in _the_day (the)_that for_doing the_passover and_offer burnt _offerings on the _altar of _Yahweh according _to_command the_king Yʼoshiy^yāh.
17 And_they _made the _people of _Yisərā^ʼēl/(Israel) the_present DOM the_passover in/on/at/with_time the_that and_DOM the _festival the_unleavened _bread seven days.
18 And_not it _had _been _observed a _passover like_it in/on/at/with_Yisərā^ʼēl/(Israel) since_days of _Shəmū^ʼēl the_prophet and_all (the)_kings of _Yisərā^ʼēl/(Israel) not they _had _observed such _a_passover which he _observed Yʼoshiy^yāh and_the_priests and_the_Levites and_all Yəhūdāh and_Yisərā^ʼēl/(Israel) the_present and_inhabitants of _Yərūshālayim.
19 in/on/at/with_eight teen year of_(the)_reign of _Yʼoshiy^yāh it _was _observed the_passover the_this.

35:3 Variant note: ה/מבונים: (x-qere) ’הַ/מְּבִינִ֨ים’: lemma_d/995 morph_HTd/Vhrmpa id_14LZM הַ/מְּבִינִ֨ים

35:4 Note: Marks an anomalous form.

35:4 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

35:9 Variant note: ו/כונניהו: (x-qere) ’וְ֠/כָֽנַנְיָהוּ’: lemma_c/3562 n_1.0.1.1 morph_HC/Np id_141sn וְ֠/כָֽנַנְיָהוּ

35:15 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

OET by section 2CH 35:1

The pegsahakeen of Peglihad of Messenger

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version