OET 2CH chapter 30

Readers’ Version

Literal Version

30:1 The preparation of pegsahakeen

30 ◙ 2 [ref]◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙ 8 ◙ 9 ◙

10 ◙ 11 ◙ 12 ◙

30 and_sent Ḩizqiy^yāh to all Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yihudah and_also letters he _wrote to ʼEfrayim and_Mənashsheh to_come to_house of _Yahweh in/on/at/with_Yərūshālayim for_doing a _passover to/for_YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel).
2 And_decided the_king and_officials_his and_all the_assembly in/on/at/with_Yərūshālayim for_doing the_passover in/on/at/with_month the_second.
3 DOM not they _had _been _able to_celebrate_it in/on/at/with_time the_that DOM the_priests not they _had _consecrated _themselves in_what sufficient[fn] and_the_people not they _had _gathered[fn] in_Yərūshālayim.
4 And_seemed _right the_plan in/on_both _eyes _of the_king and_in/on/at/with_eyes of _all the_assembly.
5 And_affirmed a _word to_make a _proclamation in_all Yisrā^ʼēl/(Israel) from seven and_unto Dān to_come for_doing a _passover to/for_YHWH the _god of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_Yərūshālayim DOM not to_increase _in _number they _had _done as _the_prescribed.
6 And_went the_couriers in/on/at/with_letters from_hand the_king and_officials_his in_all Yisrā^ʼēl/(Israel) and_Yihudah and_according _to_command the_king to_say Oh _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) return[fn] to Yahweh the _god of _ʼAⱱrāhām Yiʦḩāq/(Isaac) and_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_return to the_escaped the_remnant to/for_you _all from_hand of _the _kings of _Assyria.
7 And_not be like_fathers_your _all’s and_like_brothers_your _all’s who they _acted _unfaithfully in/on/at/with_LORD the _god ancestors_their and_made_them as_desolation just_as you _all [are]_seeing.
8 Now do _not stiffen neck_your _all’s as_fathers_your _all’s give a _hand to/for_YHWH and_come to_sanctuary_his which he _has _consecrated to_forever and_serve DOM Yahweh god_your _all’s and_turn _away from_you _all the _burning anger_his.
9 DOM in/on/at/with_return_you _all to Yahweh brothers_your _all’s and_children_your _all’s to_compassion to_(the)_face _of/in _front _of/before captors_their and_to_return to _the_land the_this DOM [is]_gracious and_compassionate Yahweh god_your _all’s and_not he _will _turn _aside face from_you _all if you _all _will _turn _back to_him/it.
10 and_they _were the_couriers passing from_city to _THE_city in_land _of of _ʼEfrayim and_Mənashsheh and_unto Zebulun and_they _were laughing at_them and_mocked in/on/at/with_them.
11 Nevertheless men from_Asher and_Mənashsheh and_of_Zebulun they _humbled _themselves and_they _came to_Yərūshālayim.
12 Also in/on/at/with_Yəhūdāh it _was the _hand the_ʼₑlhīmv to_give to/for_them a _heart one for_doing the _command the_king and_the_officials in/on/at/with_word of _Yahweh.

30:13 The pegsahakeen

13 ◙ 14 ◙ 15 ◙ 16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 ◙ 21 ◙ 22 ◙

13 And_gathered Yərūshālayim a _people numerous for_doing DOM the _festival the_unleavened _bread in/on/at/with_month the_second an _assembly to_increase _in _number exceedingly.
14 And_set _to _work and_removed DOM the_altars which in/on/at/with_Yərūshālayim and_DOM all the_incense _altars they _removed and_threw into_valley of _Kidron.
15 And_slaughtered the_passover _lamb in/on/at/with_four teen of _the_month the_second and_the_priests and_the_Levites they _were _ashamed and_consecrated and_brought burnt _offerings the _house of _Yahweh.
16 And_they _stood at posts_their according _to_prescribed_their according _to_law of _Mosheh the _man the_ʼₑlhīmv the_priests [were]_sprinkling DOM the_blood from_hand the_Levites.
17 DOM many in/on/at/with_assembly who not they _had _consecrated _themselves and_the_Levites [were]_over the _slaughter the_passover _lambs to_all/each/any/every not clean to_consecrate to/for_YHWH.
18 DOM the _greater _part the_people many from_ʼEfrayim and_Mənashsheh Yissāskār and_Zebulun not they _had _purified _themselves DOM they _ate DOM the_passover in/on/at/with_contrary to _the_prescribed DOM he _had _prayed Ḩizqiy^yāh for_them to_say Yahweh the_good may _he _make _atonement for.
19 Every heart_his he _has _directed to_seek the_ʼₑlhīmv Yahweh the _god ancestors_his and_not according _to_rules _of _cleanness the_sanctuary.
20 and_he/it _listened Yahweh to Ḩizqiy^yāh and_healed DOM the_people.
21 and_they _made the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) the_celebrated in/on/at/with_Yərūshālayim DOM the _festival the_unleavened _bread seven days in/on/at/with_joy great and_praised to/for_YHWH a _day in/on_day the_Levites and_the_priests in/on/at/with_instruments of _strength to/for_YHWH.
22 and_he/it _spoke Ḩizqiy^yāh to the _heart of _all the_Levites the_performed _skillfully understanding good to/for_YHWH and_ate DOM the_festival the _seven the_days sacrificing sacrifices of _peace _offerings and_giving _thanks to/for_YHWH the _god ancestors_their.

30:23 Insumpulan the pegsahakeen

23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙ 27 ◙

30:2-3: Num 9:9-11.

23 and_decided all the_assembly for_doing seven days another and_celebrated seven days joy.
24 DOM Ḩizqiy^yāh the _king of _Yəhūdāh he _contributed for _the_assembly one _thousand young _bulls and_seven thousand(s) sheep and_the_officials they _contributed for _the_assembly young _bulls one _thousand and_sheep ten thousand(s) and_consecrated priests to_increase _in _number.
25 And_rejoiced all the _assembly of _Yəhūdāh and_the_priests and_the_Levites and_all the_assembly the_(ones _who)_went from_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_resident _aliens the_(ones _who)_went from_land of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the_living in/on/at/with_Yəhūdāh.
26 And_it _became joy great in/on/at/with_Yərūshālayim DOM since_days of _Shəlmoh the _son of _Dāvid the _king of _Yisrā^ʼēl/(Israel) not like_this in/on/at/with_Yərūshālayim.
27 and_arose the_priests the_Levites and_blessed DOM the_people and_heard in/on/at/with_voice_their and_came prayer_their to_dwelling holy_his in _the_heaven.

30:3 Exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

30:3 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

30:6 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Open English Translation 2CH Chapter 30

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version