Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVULTUSTBSBOEBWEBNETTCNTT4TLEBRVWBSKJBRelatedParallelInterlinearDictionarySearch

OETBy Document By Section By ChapterDetails

OET GENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

SNGIntroC1C2C3C4C5C6C7C8

OET by section SNG 6:4

SNG 6:4–8:4 ©

The ikalalimma song

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version 

6:4 The ikalalimma song

Lukes

4

5

6

7

8

9


10

11

12

Maidens of Yerusalem

13

Malitan

Lukes

7

2

3

4

5

6

7

8

9

Malitan

10

11

12

13

8

2

3

4

4[are]_beautiful you darling_my as_Tirzah lovely as_Yərūshālayim majestic as_an_army_with_banners.
5Turn eyes_your from_before_me for_they[fn] overwhelm_me hair_your like_flock the_goats that_moving_down from the_Giləˊād.
6Teeth_your like_flock the_ewes that_come_up from the_washing which_all_them [are]_bearing_twins and_bereaved there_[is]_not in/on/at/with_them.
7Like_halves the_pomegranate cheeks_your at_behind to_veil_your.
8[are]_sixty they queens and_eighty concubines and_maidens there_[is]_not number.
9[is]_one she dove_my perfect_my [is]_one_[daughter] she of_mother_her [is]_a_pure_[daughter] she to_bore_her saw_her daughters and_called_blessed_her queens and_concubines and_praised_her.
10who this the_looks_down like [the]_dawn beautiful as_the_moon pure as_the_sun majestic as_the_army_with_banners.
11to a_garden of_nut[s] I_went_down to_see in/on/at/with_new_growth the_valley to_see whether_budded the_vines had_they_bloomed the_pomegranates.
12Not I_knew desire_my set_me the_chariots mmm[fn] nadib.
7[fn] return return the_Shulammite return return and_look on/over_you(fs) why will_you_all_look in/on/at/with_Shulammite as_dance the_armies.
2[fn] how they_are_beautiful feet_your in/on/at/with_sandals Oh_daughter of_a_noble_[person] the_curves thighs_your [are]_like ornaments [the]_work of_[the]_hands of_a_master-craftsman.
3[fn] navel_your [is]_(the)_bowl the_rounded not may_it_lack the_mixed_wine belly_your [is]_a_heap of_wheat(s) [which_is]_fenced_around in/on/at/with_lilies.
4[fn] the_two breasts_your like_two fawns twins of_a_gazelle.
5[fn] neck_your like_tower the_ivory eyes_your [are]_pools in/on/at/with_Heshbon at the_gate daughter_of wwww nose_your like_tower the_Lebanon [which]_watches the_face of_Dammeseq.
6[fn] head_your upon_you like_the_Carmel and_flowing_locks head_your like_the_purple [the]_king [is]_bound in/on/at/with_tresses.
7[fn] how you_are_beautiful and_how you_are_lovely Oh_love in/on/at/with_delights.
8[fn] this stature_your it_is_like of_palm_tree and_breasts_your like_clusters.
9[fn] I_say I_will_climb_up in/on/at/with_palm_tree I_will_take_hold in/on/at/with_fruit_its and_be please breasts_your like_clusters the_vine and_fragrance breath_your like_the_apples.
10[fn] and_mouth_your like_wine the_best [which]_goes for_beloved_my as_straight_ones [which]_flows_gently [the]_lips of_sleepers.
11[fn] I belong_to_love’s_my and_for_me his/its_longing/desire.
12[fn] come beloved_my let_us_go the_field let_us_pass_the_night in/on/at/with_villages.
13[fn] let_us_rise_early to_the_vineyards let_us_see if it_has_budded the_vine it_has_opened the_blossoms they_have_bloomed the_pomegranates there I_will_give DOM love_my to/for_you(fs).
14[fn] the_mandrakes they_have_given_forth an_odor and_over doors_our all excellent_things new also old beloved_my I_have_stored_up to/for_you(fs).
8Who wish_you like_brother to_me the_sucking_child of_the_breasts mother’s_my found_you in/on/at/with_public kiss_you[fn][fn][fn] also not people_will_despise to_me.
2Lead_you bring_you to the_house mother_my taught_me give_todrink_you from_wine the_spiced from_juice pomegranates_my.
3Left_hand_his [is]_under my_head and_right_hand_his embraces_me.
4I_adjure DOM_you_all Oh_daughters of_Yərūshālayim why will_you_all_awaken and_not will_you_all_arouse DOM the_love until that_pleases.

6:5 Note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

6:12 Exegesis note: WLC has this word divided as עַמִּי

7:1 Note: KJB: Song.6.13

7:2 Note: KJB: Song.7.1

7:3 Note: KJB: Song.7.2

7:4 Note: KJB: Song.7.3

7:5 Note: KJB: Song.7.4

7:6 Note: KJB: Song.7.5

7:7 Note: KJB: Song.7.6

7:8 Note: KJB: Song.7.7

7:9 Note: KJB: Song.7.8

7:10 Note: KJB: Song.7.9

7:11 Note: KJB: Song.7.10

7:12 Note: KJB: Song.7.11

7:13 Note: KJB: Song.7.12

7:14 Note: KJB: Song.7.13

8:1 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

8:1 Note: Marks an anomalous form.

8:1 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

SNG 6:4–8:4 ©

SNGIntroC1C2C3C4C5C6C7C8