Parallel SNG 7:2

---

BSB Your navel is a rounded goblet;
⇔ it never lacks blended wine.
 ⇔ Your waist is a mound of wheat
⇔ encircled by the lilies.

OEB Thy waist is a rounded bowl–
⇔ Be never the sweet wine wanting.
 ⇔ Thy belly a heap of wheat,
⇔ That is set about with lilies.

WEB Your body is like a round goblet,
⇔ no mixed wine is wanting.
 ⇔ Your waist is like a heap of wheat,
⇔ set about with lilies.

NET Your navel is a round mixing bowl –
 ⇔ may it never lack mixed wine!
 ⇔ Your belly is a mound of wheat,
 ⇔ encircled by lilies.

LSV Your waist [is] a basin of roundness,
It does not lack the mixture,
Your body a heap of wheat, fenced with lilies,

FBV Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine! Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.

T4T Your navel is like [MET] a round bowl
⇔ that is always full of wine mixed with spices.
 ⇔ Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat
⇔ with lilies growing around it.

LEB  • is that does not lack mixed wine! •  Your belly is a heap of wheat •  encircled with lilies.

BBE Your stomach is a store of grain with lilies round it, and in the middle a round cup full of wine.

MOF No MOF SNG book available

JPS (7-3) Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

ASV Thy body is like a round goblet,
 ⇔ Wherein no mingled wine is wanting:
 ⇔ Thy waist is like a heap of wheat
 ⇔ Set about with lilies.

DRA Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.

YLT Thy waist [is] a basin of roundness, It lacketh not the mixture, Thy body a heap of wheat, fenced with lilies,

DBY Thy navel is a round goblet, [which] wanteth not mixed wine; Thy belly a heap of wheat, set about with lilies;

RV Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

WBS Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

KJB Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.
  (Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy/your belly is like an heap of wheat set about with lilies.)

BB Thy nauell is lyke a rounde goblet, which is neuer without drynke. Thy wombe is like a heape of wheate that is set about with lilies.
  (Thy nauell is like a rounde goblet, which is never without drink. Thy womb is like a heape of wheate that is set about with lilies.)

GNV Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.
  (Thy nauel is as a round cup that wanteth not licour: thy/your belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.)

CB Thy nauell is like a rounde goblett, which is neuer without drynke: Thy wombe is like an heape of wheate, sett aboute with lilies:
  (Thy nauell is like a rounde goblett, which is never without drink: Thy womb is like an heape of wheate, sett about with lilies:)

WYC Thi nawle is as a round cuppe, and wel formed, that hath neuere nede to drynkis; thi wombe is as an heep of whete, biset aboute with lilies.
  (Thi nawle is as a round cup, and well formed, that hath/has never need to drynkis; thy/your womb is as an heep of whete, biset about with lilies.)

LUT Wie schön ist dein Gang in den Schuhen, du Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwo Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.
  (How schön is your Gang in the Schuhen, you Fürstentochter! Deine Lenden stehen gleich aneinander like zwo Spangen, the the Meisters Hand made hat.)

CLV Umbilicus tuus crater tornatilis, numquam indigens poculis. Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis.

BRN Thy steps are beautiful in shoes, O daughter of the prince: the joints of thy thighs are like chains, the work of the craftsman.

BrLXX Ὡραιώθησαν διαβήματά σου ἐν ὑποδήμασί σου, θύγατερ ναδάβ· ῥυθμοὶ μηρῶν ὅμοιοι ὁρμίσκοις, ἔργον τεχνίτου.
  (Hōraiōthaʸsan diabaʸmata sou en hupodaʸmasi sou, thugater nadab; ɽuthmoi maʸrōn homoioi hormiskois, ergon teⱪnitou.)