Parallel SNG 6:10

---

BSB  ⇔ Who is this who shines like the dawn,
⇔ as fair as the moon,
 ⇔ as bright as the sun,
⇔ as majestic as the stars in procession?

OEB Who is this that looks forth like the dawn,
⇔ Fair as the moon,
⇔ Clear as the sun,
 ⇔ And dread as an army with banners?

WEB  ⇔ Who is she who looks out as the morning,
⇔ beautiful as the moon,
⇔ clear as the sun,
⇔ and awesome as an army with banners?

NET “Who is this who appears like the dawn?
 ⇔ Beautiful as the moon, bright as the sun,
 ⇔ awe-inspiring as the stars in procession?”

LSV “Who [is] this that is looking forth as morning,
Beautiful as the moon—clear as the sun,
Awe-inspiring as bannered hosts?”

FBV Who is this who is like the dawn shining down from above, beautiful as the moon, bright as the shining sun? You look stunning!

T4T Who is [RHQ] this woman who is as delightful as [SIM] the dawn,
⇔ as fair/delightful to look at as the light of the moon,
⇔ as exciting as a group/battalion of troops holding up their banners?

LEB  • is this that looks down like the dawn, beautiful as the moon, •  • 
¶ 

BBE Who is she, looking down as the morning light, fair as the moon, clear as the sun, who is to be feared like an army with flags?

MOF No MOF SNG book available

JPS Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

ASV  ⇔ Who is she that looketh forth as the morning,
 ⇔ Fair as the moon,
 ⇔ Clear as the sun,
 ⇔ Terrible as an army with banners?

DRA I went down into the garden of nuts, to see the fruits of the valleys, and to look if the vineyard had flourished, and the pomegranates budded.

YLT 'Who [is] this that is looking forth as morning, Fair as the moon — clear as the sun, Awe-inspiring as bannered hosts?'

DBY Who is she that looketh forth as the dawn, Fair as the moon, clear as the sun, Terrible as troops with banners?

RV Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

WBS Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?

KJB ¶ Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?

BB What is she this that loketh foorth as the mornyng, faire as the moone, cleare as the sunne, and fearfull as an armie of men with their banners?
  (What is she this that looketh/looks forth as the morning, faire as the moone, cleare as the sunne, and fearfull as an armie of men with their banners?)

GNV I went downe to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.
  (I went down to the garden of nuttes, to see the fruites of the valley, to see if the vine budded, and if the pomegranates flourished.)

CB What is she this, that pepeth out as the mornynge? fayre as the Moone, excellent as the Sonne, glorious as an armye of men with their banners?
  (What is she this, that pepeth out as the morning? fayre as the Moone, excellent as the Son, glorious as an armye of men with their banners?)

WYC Y cam doun in to myn orcherd, to se the applis of grete valeis, and to biholde, if vyneris hadden flourid, and if pumgranate trees hadden buriowned.
  (I came down in to mine orcherd, to see the applis of great valeis, and to biholde, if vyneris had flourid, and if pumgranate trees had buriowned.)

LUT Wer ist, die hervorbricht wie die Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, schrecklich wie die Heerspitzen?
  (Who is, the outbricht like the Morgenröte, schön like the Mond, auserwählt like the sun, schrecklich like the Heerspitzen?)

CLV Sponsa Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.
  (Sponsa Descendi in hortum nucum, as viderem poma convallium, and inspicerem when/but_if floruisset vinea, and germinassent mala punica.)

BRN Who is this that looks forth as the morning, fair as the moon, choice as the sun, terrible as armies set in array?

BrLXX Τίς αὕτη ἡ ἐκκύπτουσα ὡσεὶ ὄρθρος, καλὴ ὡς σελήνη, ἐκλεκτὴ ὡς ὁ ἥλιος, θάμβος ὡς τεταγμέναι;
  (Tis hautaʸ haʸ ekkuptousa hōsei orthros, kalaʸ hōs selaʸnaʸ, eklektaʸ hōs ho haʸlios, thambos hōs tetagmenai?)