Parallel SNG 6:11

---

BSB  ⇔ I went down to the walnut grove
⇔ to see the blossoms of the valley,
 ⇔ to see if the vines were budding
⇔ or the pomegranates were in bloom.

OEB "I went down to the garden of nuts,
⇔ To see the green shoots in the valley,
 ⇔ To see if the vines were in bud,
⇔ Or the pomegranates yet were in blossom.

WEB  ⇔ I went down into the nut tree grove,
⇔ to see the green plants of the valley,
⇔ to see whether the vine budded,
⇔ and the pomegranates were in flower.

NET I went down to the orchard of walnut trees,
 ⇔ to look for the blossoms of the valley,
 ⇔ to see if the vines had budded
 ⇔ or if the pomegranates were in bloom.

LSV To a garden of nuts I went down,
To look on the buds of the valley,
To see to where the vine had flourished,
The pomegranates had blossomed—

FBV I went down to the walnut orchard to see if the trees were in leaf in the valley, to find out whether the grapevines had budded or the pomegranates were in bloom.

T4T I went down to some walnut trees
⇔ to look at the new plants that were growing in the valley.
 ⇔ I wanted to see if the grapevines had budded
⇔ or if the pomegranate trees were blooming.

LEB  • to look at the blossoms of the valley, •  to see whether the vines have sprouted, •  whether the pomegranates have blossomed.

BBE I went down into the garden of nuts to see the green plants of the valley, and to see if the vine was in bud, and the pomegranate-trees were in flower.

MOF No MOF SNG book available

JPS I went down into the garden of nuts, to look at the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

ASV  ⇔ I went down into the garden of nuts,
 ⇔ To see the green plants of the valley,
 ⇔ To see whether the vine budded,
 ⇔ And the pomegranates were in flower.

DRA I knew not: my soul troubled me for the chariots of Aminadab.

YLT Unto a garden of nuts I went down, To look on the buds of the valley, To see whither the vine had flourished, The pomegranates had blossomed —

DBY I went down into the garden of nuts, To see the verdure of the valley, To see whether the vine budded, Whether the pomegranates blossomed.

RV I went down into the garden of nuts, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

WBS I went down into the garden of nuts, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

KJB I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.

BB I went downe into the nut garden to see what grewe by the brookes, and to loke yf the vineyarde florished, or yf the pomegranates were not foorth.
  (I went down into the nut garden to see what grewe by the brooks, and to look if the vineyard florished, or if the pomegranates were not forth.)

GNV I knewe nothing, my soule set me as the charets of my noble people.
  (I knew nothing, my soule set me as the charets of my noble people.)

CB I wente downe in to the nutt garden, to se what grew by the brokes, to loke yf the vynyarde florished, and yf the pomgranates were shot forth.
  (I went down in to the nutt garden, to see what grew by the brooks, to look if the vineyard florished, and if the pomgranates were shot forth.)

WYC Y knew not; my soule disturblide me, for the charis of Amynadab.
  (I knew not; my soule disturblide me, for the charis of Amynadab.)

LUT Ich bin hinab in den Nußgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am Bach, zu schauen, ob der Weinstock blühete, ob die Granatäpfel grüneten.
  (I bin down in the Nußgarten gegangen, to schauen the Sträuchlein in/at/on_the Bach, to schauen, ob the Weinstock blühete, ob the Granatäpfel grüneten.)

CLV Nescivi: anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.

BRN I went down to the garden of nuts, to look at the fruits of the valley, to see if the vine flowered, if the pomegranates blossomed.

BrLXX Εἰς κῆπον καρύας κατέβην ἰδεῖν ἐν γεννήμασι τοῦ χειμάῤῥου, ἰδεῖν εἰ ἤνθησεν ἡ ἄμπελος, ἐξήνθησαν αἱ ῥοαί·
  (Eis kaʸpon karuas katebaʸn idein en gennaʸmasi tou ⱪeimaῤɽou, idein ei aʸnthaʸsen haʸ ampelos, exaʸnthaʸsan hai ɽoai;)