Parallel SNG 6:5

---

BSB Turn your eyes away from me,
⇔ for they have overcome me.
 ⇔ Your hair is like a flock of goats
⇔ streaming down from Gilead.

OEB Away from me turn those eyes
⇔ That stir me so strangely,
 ⇔ That hair like a flock of goats
⇔ Streaming down from mount Gilead,

WEB Turn away your eyes from me,
⇔ for they have overcome me.
 ⇔ Your hair is like a flock of goats,
⇔ that lie along the side of Gilead.

NET Turn your eyes away from me –
 ⇔ they overwhelm me!
 ⇔ Your hair is like a flock of goats
 ⇔ descending from Mount Gilead.

LSV Turn around your eyes from before me,
Because they have made me proud. Your hair [is] as a row of the goats,
That have shone from Gilead,

FBV Please turn your eyes away from me—they're driving me insane! Your hair flows down like a flock of goats descending Mount Gilead.

T4T Quit looking at me like that,
⇔ because your eyes excite me very much.
 ⇔ Your long black hair moves from side to side like [SIM] a flock of black goats
⇔ moving down the slopes of Gilead Mountain.

LEB  •  for they overwhelm me. •  Your hair is like a flock of the goats •  that moves down from Gilead.

BBE Let your eyes be turned away from me; see, they have overcome me; your hair is as a flock of goats which take their rest on the side of Gilead.

MOF No MOF SNG book available

JPS Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.

ASV Turn away thine eyes from me,
 ⇔ For they have overcome me.
 ⇔ Thy hair is as a flock of goats,
 ⇔ That lie along the side of Gilead.

DRA Thy teeth as a flock of sheep, which come up from the washing, all with twins, and there is none barren among them.

YLT Turn round thine eyes from before me, Because they have made me proud. Thy hair [is] as a row of the goats, That have shone from Gilead,

DBY Turn away thine eyes from me, For they overcome me. Thy hair is as a flock of goats On the slopes of Gilead.

RV Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

WBS Turn away thy eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.

KJB Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.[fn]
  (Turn away thine/your eyes from me, for they have overcome me: thy/your hair is as a flock of goats that appear from Gilead.)

---

BB Turne away thine eyes from me, for they haue set me on fire: Thy heery lockes are lyke a flocke of goates shorne vpon the mount of Gilead.
  (Turn away thine/your eyes from me, for they have set me on fire: Thy heery lockes are like a flocke of goates shorne upon the mount of Gilead.)

GNV Thy teeth are like a flocke of sheepe, which goe vp from the washing, which euery one bring out twinnes, and none is barren among them.
  (Thy teeth are like a flocke of sheep, which go up from the washing, which every one bring out twins, and none is barren among them. )

CB (Turne awaye thine eyes fro me, for they make me to proude) Thy hayrie lockes are like a flocke of goates vpon ye mount of Galaad.
  ((Turn away thine/your eyes from me, for they make me to proude) Thy hayrie lockes are like a flocke of goates upon ye/you_all mount of Galaad.)

WYC Thi teeth as a flok of scheep, that stieden fro waischyng; alle ben with double lambren, `ether twynnes, and no bareyn is among tho. As the rynde of a pumgranate, so ben thi chekis, without thi priuytees.
  (Thi teeth as a flok of sheep, that stieden from waischyng; all been with double lambren, `ether twins, and no bareyn is among tho. As the rynde of a pumgranate, so been thy/your chekis, without thy/your priuytees.)

LUT Wende deine Augen von mir, denn sie machen mich brünstig. Deine Haare sind wie eine Herde Ziegen, die auf dem Berge Gilead geschoren sind.
  (Wende your Augen from mir, because they/she/them make me brünstig. Deine Haare are like one Herde Ziegen, the on to_him mountains/hills Gilead geschoren sind.)

CLV Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro: omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.
  (Dentes yours like grex ovium which ascenderunt about lavacro: everyone gemellis fœtibus, and sterilis not/no it_is in eis. )

BRN Turn away thine eyes from before me, for they have ravished me: thy hair is as flocks of goats which have appeared from Galaad.

BrLXX Ἀπόστρεψον ὀφθαλμούς σου ἀπεναντίον μου, ὅτι αὐτοὶ ἀνεπτέρωσάν με· τρίχωμά σου ὡς ἀγέλαι τῶν αἰγῶν, αἳ ἀνεφάνησαν ἀπὸ τοῦ Γαλαάδ.
  (Apostrepson ofthalmous sou apenantion mou, hoti autoi anepterōsan me; triⱪōma sou hōs agelai tōn aigōn, hai anefanaʸsan apo tou Galaʼad. )