YNA 1:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּחְתְּר֣וּ
2. 530416,530417
3. And rowed hard
4. -
5. 1814,2472
6. -c,2864
7. and,rowed_hard
8. -
9. -
10. 370813
1. הָ,אֲנָשִׁ֗ים
2. 530418,530419
3. the men
4. men
5. 1723,276
6. -d,376
7. the,men
8. -
9. V-S-PP/s=DetNP
10. 370814
1. לְ,הָשִׁ֛יב
2. 530420,530421
3. to bring back
4. -
5. 3430,7428
6. -l,7725
7. to,bring_~_back
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL
10. 370815
1. אֶל
2. 530422
3. to
4. -
5. 371
6. -413
7. to/towards
8. to
9. V-S-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 370816
1. ־
2. 530423
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 370817
1. הַ,יַּבָּשָׁ֖ה
2. 530424,530425
3. the dry ground
4. -
5. 1723,2885
6. -d,3004
7. the=dry_ground
8. -
9. V-S-PP/pp=PrepCL/V-PP/pp=PrepNp/DetNP
10. 370818
1. וְ,לֹ֣א
2. 530426,530427
3. and not
4. and
5. 1814,3555
6. -c,3808
7. and=not
8. -
9. -
10. 370819
1. יָכֹ֑לוּ
2. 530428
3. they were able
4. they
5. 2997
6. -3201
7. could
8. they_were_able
9. ADV-V
10. 370820
1. כִּ֣י
2. 530429
3. DOM
4. However
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. (dm)
9. -
10. 370821
1. הַ,יָּ֔ם
2. 530430,530431
3. the sea
4. sea
5. 1723,3004
6. -d,3220
7. the=sea
8. -
9. S-V-PP/s=DetNP
10. 370822
1. הוֹלֵ֥ךְ
2. 530432
3. [was] going
4. -
5. 1767
6. -1980
7. grew
8. [was]_going
9. S-V-PP/v=VPandVP
10. 370823
1. וְ,סֹעֵ֖ר
2. 530433,530434
3. and stormy
4. -
5. 1814,5097
6. -c,5590
7. and,stormy
8. -
9. S-V-PP/v=VPandVP
10. 370824
1. עֲלֵי,הֶֽם
2. 530435,530436
3. against them
4. -
5. 5427,<<>>
6. -5921 a,
7. against,them
8. -
9. S-V-PP/pp=PrepNp
10. 370825
1. ׃
2. 530437
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 370826

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יַּחְתְּר֣וּ הָ⁠אֲנָשִׁ֗ים

and,rowed_hard the,men

They did not do as Jonah suggested. The implication is that the men did not want to throw Jonah into the sea. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “The men did want want to throw Jonah into the sea, so they rowed hard"

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

הַ⁠יָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְ⁠סֹעֵ֖ר

the=sea grew and,stormy

See how you translated this idiom in 1:11. Alternate translation: “the storm became worse, and even taller waves broke”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And rowed hard
2. -
3. 1814,2472
5. 530416,530417
6. -c,2864
8. -
9. -
10. 370813
1. the men
2. men
3. 1723,276
5. 530418,530419
6. -d,376
8. -
9. -
10. 370814
1. to bring back
2. -
3. 3430,7428
5. 530420,530421
6. -l,7725
8. -
9. -
10. 370815
1. to
2. -
3. 371
5. 530422
6. -413
8. to
9. -
10. 370816
1. the dry ground
2. -
3. 1723,2885
5. 530424,530425
6. -d,3004
8. -
9. -
10. 370818
1. and not
2. and
3. 1814,3555
5. 530426,530427
6. -c,3808
8. -
9. -
10. 370819
1. they were able
2. they
3. 2997
5. 530428
6. -3201
8. they_were_able
9. -
10. 370820
1. DOM
2. However
3. 3211
5. 530429
6. -3588 a
8. (dm)
9. -
10. 370821
1. the sea
2. sea
3. 1723,3004
5. 530430,530431
6. -d,3220
8. -
9. -
10. 370822
1. [was] going
2. -
3. 1767
5. 530432
6. -1980
8. [was]_going
9. -
10. 370823
1. and stormy
2. -
3. 1814,5097
5. 530433,530434
6. -c,5590
8. -
9. -
10. 370824
1. against them
2. -
3. 5427,<<>>
5. 530435,530436
6. -5921 a,
8. -
9. -
10. 370825

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear YNA (JNA) 1:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)