MARK 14:69 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. πάλιν
2. palin
3. -
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. V
11. -
12. 36112
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 36113
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 23%
11. -
12. 36114
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 23%
11. -
12. 36115
1. παιδίσκη
2. paidiskē
3. servant girl
4. girl
5. 38140
6. N....NFS
7. servant_girl
8. servant_girl
9. -
10. 23%
11. F36117; F36128
12. 36116
1. ἰδοῦσα
2. oraō
3. having seen
4. seen
5. 37080
6. VPAA.NFS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 23%
11. R36116
12. 36117
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 23%
11. R36065
12. 36118
1. ἡ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 36119
1. παιδίσκη
2. paidiskē
3. -
4. -
5. 38140
6. N....NFS
7. servant_girl
8. servant_girl
9. -
10. V
11. -
12. 36120
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 36121
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 36122
1. πάλιν
2. palin
3. -
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. V
11. -
12. 36123
1. ἠρνήσατο
2. arneomai
3. -
4. -
5. 7200
6. VIAM3..S
7. disowned ‹him›
8. disowned ‹him›
9. -
10. V
11. -
12. 36124
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 36125
1. ἤρξατο
2. arχō
3. began
4. -
5. 7570
6. VIAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 23%
11. -
12. 36126
1. πάλιν
2. palin
3. again
4. -
5. 38250
6. D.......
7. again
8. again
9. -
10. 23%
11. -
12. 36127
1. λέγειν
2. legō
3. to be saying
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. 70%
11. R36116
12. 36128
1. εἶπεν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VIAA3..S
7. said
8. said
9. -
10. V
11. -
12. 36129
1. τοῖς
2. ho
3. to the >ones
4. -
5. 35880
6. R....DMP
7. ˱to˲ the ‹ones›
8. ˱to˲ the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 36130
1. παρεστηκόσιν
2. paristēmi
3. -
4. -
5. 39360
6. VPEA.DMP
7. /having/ stood_by
8. /having/ stood_by
9. -
10. V
11. -
12. 36131
1. παρεστῶσιν
2. paristaō
3. having stood by
4. -
5. 39360
6. VPEA.DMP
7. /having/ stood_by
8. /having/ stood_by
9. -
10. 62%
11. -
12. 36132
1. ὅτι
2. hoti
3. that
4. -
5. 37540
6. C.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 36133
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. D.......
7. also
8. also
9. D
10. V
11. -
12. 36134
1. αὐτὸς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. V
11. -
12. 36135
1. οὗτος
2. houtos
3. He
4. -
5. 37780
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. D
10. 92%
11. -
12. 36136
1. ἐξ
2. ek
3. of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 36137
1. αὐτῶν
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R36078; R35337
12. 36138
1. ἐστιν
2. eimi
3. is
4. -
5. 15100
6. VIPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 36139

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

τοῖς παρεστῶσιν, ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν

˱to˲_the_‹ones› /having/_stood_by ¬that he of them is

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “to the ones standing around that he was from them.”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἐξ αὐτῶν ἐστιν

of them is

Here the servant girl means that Peter was one of the people who traveled with Jesus and were part of his group. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: “is one of them” or “is a follower of Jesus”

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτῶν

them

The pronoun them refers to Jesus and his disciples. If it would be helpful in your language, you could refer to these people more directly. Alternate translation: “Jesus and his disciples”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 23%
11. -
12. 36114
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. the
8. the
9. -
10. 23%
11. -
12. 36115
1. servant girl
2. girl
3. 38140
5. paidiskē
6. N-....NFS
7. servant_girl
8. servant_girl
9. -
10. 23%
11. F36117; F36128
12. 36116
1. having seen
2. seen
3. 37080
5. oraō
6. V-PAA.NFS
7. /having/ seen
8. /having/ seen
9. -
10. 23%
11. R36116
12. 36117
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 23%
11. R36065
12. 36118
1. began
2. -
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 23%
11. -
12. 36126
1. again
2. -
3. 38250
5. palin
6. D-.......
7. again
8. again
9. -
10. 23%
11. -
12. 36127
1. to be saying
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-NPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. 70%
11. R36116
12. 36128
1. to the >ones
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DMP
7. ˱to˲ the ‹ones›
8. ˱to˲ the ‹ones›
9. -
10. 100%
11. -
12. 36130
1. having stood by
2. -
3. 39360
5. paristaō
6. V-PEA.DMP
7. /having/ stood_by
8. /having/ stood_by
9. -
10. 62%
11. -
12. 36132
1. that
2. -
3. 37540
5. hoti
6. C-.......
7. ¬that
8. ¬that
9. -
10. 100%
11. -
12. 36133
1. He
2. -
3. 37780
4. D
5. houtos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. D
10. 92%
11. -
12. 36136
1. is
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IPA3..S
7. is
8. is
9. -
10. 100%
11. -
12. 36139
1. of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. of
8. of
9. -
10. 100%
11. -
12. 36137
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. them
8. them
9. -
10. 100%
11. R36078; R35337
12. 36138

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 14:69

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)