Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search

interlinearVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV

Mark C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16

OET interlinear MARK 2:27

◄ ← MARK 2:27 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. καὶ
    2. kai
    3. And
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 75%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 23559
    1. ἔλεγεν
    2. legō
    3. he was saying
    4. -
    5. 30040
    6. VIIA3..S
    7. ˱he˲ /was/ saying
    8. ˱he˲ /was/ saying
    9. -
    10. 75%
    11. R23241; Person=Jesus
    12. 23560
    1. λέγω
    2. legō
    3. -
    4. -
    5. 30040
    6. VIPA1..S
    7. ˱I˲ /am/ saying
    8. ˱I˲ /am/ saying
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 23561
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 23562
    1. ὑμῖν
    2. su
    3. -
    4. -
    5. 47710
    6. R...2D.P
    7. ˱to˲ you_all
    8. ˱to˲ you_all
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 23563
    1. αὐτοῖς
    2. autos
    3. to them
    4. -
    5. 8460
    6. R...3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. 75%
    11. R23469
    12. 23564
    1. ὅτι
    2. hoti
    3. -
    4. -
    5. 37540
    6. C.......
    7. ¬that
    8. ¬that
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 23565
    1. τὸ
    2. ho
    3. The
    4. -
    5. 35880
    6. E....NNS
    7. the
    8. the
    9. D
    10. 39%
    11. -
    12. 23566
    1. Σάββατον
    2. sabbaton
    3. day of rest
    4. -
    5. 45210
    6. N....NNS
    7. day_of_rest
    8. Sabbath
    9. W
    10. 39%
    11. -
    12. 23567
    1. διὰ
    2. dia
    3. because of
    4. -
    5. 12230
    6. P.......
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23568
    1. τὸν
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23569
    1. ἄνθρωπον
    2. anthrōpos
    3. person
    4. -
    5. 4440
    6. N....AMS
    7. person
    8. person
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23570
    1. ἐκτίσθη
    2. ktizō
    3. -
    4. -
    5. 29360
    6. VIAP3..S
    7. /was/ created
    8. /was/ created
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 23571
    1. ἐγένετο
    2. ginomai
    3. became
    4. -
    5. 10960
    6. VIAM3..S
    7. became
    8. became
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23572
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. -
    5. 25320
    6. C.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23573
    1. οὐχ
    2. ou
    3. not
    4. -
    5. 37560
    6. D.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23574
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23575
    1. ἄνθρωπος
    2. anthrōpos
    3. person
    4. -
    5. 4440
    6. N....NMS
    7. person
    8. person
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23576
    1. διὰ
    2. dia
    3. because of
    4. -
    5. 12230
    6. P.......
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23577
    1. τὸ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E....ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23578
    1. Σάββατον
    2. sabbaton
    3. day of rest
    4. -
    5. 45210
    6. N....ANS
    7. day_of_rest
    8. Sabbath
    9. W
    10. 39%
    11. -
    12. 23579

OET (OET-LV) And he_was_saying to_them:
The day_of_rest became because_of the person, and not the person because_of the day_of_rest.

OET (OET-RV) And he told the Pharisees, “The days of rest were created for people, not people for the rest days.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-proverbs

τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, καὶ οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον

the Sabbath because_of the person became and not the person because_of the Sabbath

Here, Jesus uses or invents a proverb in order to teach that God set up the Sabbath for the sake of people. Translate this proverb in a way that will be recognized as a proverb and be meaningful in your language and culture. Alternate translation: “Humans were made first, and then the Sabbath was set up because of them. It is not true that the Sabbath was set up first, and then humans were made because of it”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ Σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο

the Sabbath because_of the person became

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, it is clear from the context that it was God. Alternate translation: “God made the Sabbath for man”

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

τὸν ἄνθρωπον & ὁ ἄνθρωπος

the person & the person

The word man represents men and women in general, not one particular man. If it would be helpful in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: “people … people”

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ Σάββατον

not the person because_of the Sabbath

Jesus is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “man was made not for the Sabbath” or “it is not that God made man for the Sabbath”

TSN Tyndale Study Notes:

2:23-28 In this controversy, Jesus and his disciples are accused of breaking the Sabbath (Exod 20:8-11). Picking grain by hand in another person’s field was lawful (Deut 23:25). The charge was that by rubbing the chaff from the kernels, the disciples were working on the Sabbath, which was forbidden (Exod 34:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 25320
    4. S
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. S
    10. 75%
    11. Y31; TCorn_on_the_Sabbath
    12. 23559
    1. he was saying
    2. -
    3. 30040
    5. legō
    6. V-IIA3..S
    7. ˱he˲ /was/ saying
    8. ˱he˲ /was/ saying
    9. -
    10. 75%
    11. R23241; Person=Jesus
    12. 23560
    1. to them
    2. -
    3. 8460
    5. autos
    6. R-...3DMP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. 75%
    11. R23469
    12. 23564
    1. The
    2. -
    3. 35880
    4. D
    5. ho
    6. E-....NNS
    7. the
    8. the
    9. D
    10. 39%
    11. -
    12. 23566
    1. day of rest
    2. -
    3. 45210
    4. W
    5. sabbaton
    6. N-....NNS
    7. day_of_rest
    8. Sabbath
    9. W
    10. 39%
    11. -
    12. 23567
    1. became
    2. -
    3. 10960
    5. ginomai
    6. V-IAM3..S
    7. became
    8. became
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23572
    1. because of
    2. -
    3. 12230
    5. dia
    6. P-.......
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23568
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23569
    1. person
    2. -
    3. 4440
    5. anthrōpos
    6. N-....AMS
    7. person
    8. person
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23570
    1. and
    2. -
    3. 25320
    5. kai
    6. C-.......
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23573
    1. not
    2. -
    3. 37560
    5. ou
    6. D-.......
    7. not
    8. not
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23574
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23575
    1. person
    2. -
    3. 4440
    5. anthrōpos
    6. N-....NMS
    7. person
    8. person
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23576
    1. because of
    2. -
    3. 12230
    5. dia
    6. P-.......
    7. because_of
    8. because_of
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23577
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-....ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. 39%
    11. -
    12. 23578
    1. day of rest
    2. -
    3. 45210
    4. W
    5. sabbaton
    6. N-....ANS
    7. day_of_rest
    8. Sabbath
    9. W
    10. 39%
    11. -
    12. 23579

OET (OET-LV) And he_was_saying to_them:
The day_of_rest became because_of the person, and not the person because_of the day_of_rest.

OET (OET-RV) And he told the Pharisees, “The days of rest were created for people, not people for the rest days.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← MARK 2:27 ↑ → ► ║ ©

Open Bible Data site copyright © 2023-2024 Freely-Given.org.
Python source code for creating these static pages is available on GitHub under an open licence.

For Bible data copyrights, see the details for each displayed Bible version.

The Open English Translation (OET) main site is at OpenEnglishTranslation.Bible.