MARK 5:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 25546
1. ἔλεγεν
2. legō
3. he was saying
4. saying
5. 30040
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ saying
8. ˱he˲ /was/ saying
9. -
10. 100%
11. R25512; Person=Jesus
12. 25547
1. γὰρ
2. gar
3. For/Because
4. Because
5. 10630
6. C.......
7. for
8. for
9. S
10. 72%
11. -
12. 25548
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R25414
12. 25549
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. V
11. -
12. 25550
1. Ἰησοῦ
2. iēsous
3. -
4. -
5. 24240
6. N....GMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. V
11. -
12. 25551
1. ἔξελθε
2. exerχomai
3. Come out
4. -
5. 18310
6. VMAA2..S
7. come_out
8. come_out
9. D
10. 61%
11. -
12. 25552
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E...2vNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 61%
11. -
12. 25553
1. πνεῦμα
2. pneuma
3. spirit
4. spirit
5. 41510
6. N....VNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. 61%
11. -
12. 25554
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E...2vNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 61%
11. -
12. 25555
1. ἀκάθαρτον
2. akathartos
3. unclean
4. ungodly
5. 1690
6. A....VNS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. 61%
11. -
12. 25556
1. ἔξελθε
2. exerχomai
3. -
4. -
5. 18310
6. VMAA2..S
7. come_out
8. come_out
9. -
10. V
11. -
12. 25557
1. ἀπὸ
2. apo
3. -
4. -
5. 5750
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 25558
1. ἐκ
2. ek
3. out of
4. -
5. 15370
6. P.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 61%
11. -
12. 25559
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25560
1. ἀνθρώπου
2. anthrōpos
3. man
4. man
5. 4440
6. N....GMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. -
12. 25561

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, the word For introduces a reason why the man, controlled by the demon, acted as he did. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis for an action, or you could leave For untranslated. Alternate translation: “He said that because” or “That was because”

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-20 Jesus and the disciples arrived at the other side of the lake, completing the journey begun in 4:35. As in 1:21-28 and 3:11, the demons truly recognized (1:34) that Jesus was the Son of the Most High God. For the first time in the Gospel of Mark, a Gentile was the recipient of Jesus’ healing ministry (see study note on 5:10-13; cp. 7:24-30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. For/Because
2. Because
3. 10630
4. S
5. gar
6. C-.......
7. for
8. for
9. S
10. 72%
11. -
12. 25548
1. he was saying
2. saying
3. 30040
5. legō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ saying
8. ˱he˲ /was/ saying
9. -
10. 100%
11. R25512; Person=Jesus
12. 25547
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R25414
12. 25549
1. Come out
2. -
3. 18310
4. D
5. exerχomai
6. V-MAA2..S
7. come_out
8. come_out
9. D
10. 61%
11. -
12. 25552
1. out of
2. -
3. 15370
5. ek
6. P-.......
7. out_of
8. out_of
9. -
10. 61%
11. -
12. 25559
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25560
1. man
2. man
3. 4440
5. anthrōpos
6. N-....GMS
7. man
8. man
9. -
10. 100%
11. -
12. 25561
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-...2vNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 61%
11. -
12. 25553
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-...2vNS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 61%
11. -
12. 25555
1. unclean
2. ungodly
3. 1690
5. akathartos
6. A-....VNS
7. unclean
8. unclean
9. -
10. 61%
11. -
12. 25556
1. spirit
2. spirit
3. 41510
5. pneuma
6. N-....VNS
7. spirit
8. spirit
9. -
10. 61%
11. -
12. 25554

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and English gloss (7th line) are all thanks to the SR-GNT.

Demonstration version—prototype quality only—still in development

OET interlinear MARK 5:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)